И еще про песТни
yachtweek — 21.06.2019 Есть у нас один семейный мэм – сигабугава. Иногда в песнях вместо одних слов слышатся другие или просто набор звуков.В советское время была очень популярной песня «Я тебя рисую», которую пел Яак Йоала:
Я рисую, я тебя рисую,
Я тебя рисую
Сидя у окна.
И вот, одному нашему другу слышалось вместо «сидя у окна» – «сигабугава».
У него же «верблики крыш» – «вверх блики крыш»
***
Сигабугава случилась со мной. Я смотрела передачу про Окуджаву, там была песня «Нас ждет огонь смертельный». И я говорю:
– Нет ведь такого слова – «бессилено».
Муж:
– В смысле? Там его и нет.
– Вот же они поют: «Нас ждет огонь смертельный. Но все бессилено».
Муж начинает ржать:
– Сигабугава))) Они поют: «Но все ж бессилен он».
Внезапно.
***
Наша подруга подпевала Ротару: «Лавааанда лааа…»
Я ее спросила:
– Почему ты поешь после «лаванда» «ла»?
– Потому что она так поет.
– Она поет просто «лаванда» безо всякого «ла».
– Нет, она поет с «ла». Ты что не слышишь?
Тут уже мы все засомневались, нашли песню в интернете, слушали и перематывали несколько раз, чтобы убедиться, что никакого «ла» там нет. Нас было четверо вместе с ней, и трое, кроме нее, четко слышали, что «ла» нет. Но подруга каждый раз говорила: «Вот же! Вы что не слышите? Вот «ла»!», и продолжала петь: «Лавааанда лааа…»
На одном форуме есть целая тема, посвященная этому: «Как в детстве нам казалось».
Ну давайте рассказывайте, что вам слышалось в песнях, а потом вы узнали, как там на самом деле.
|
</> |