И был день и была ночь
![топ 100 блогов](/media/images/default.jpg)
В данном варианте очень интересный момент:
В оригинале Киплинга, рефрен there's no discharge in the war является цитатой из Экклезиаста:
There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war;
Автор же варианта песни звучащей на клипе (интересно, читал ли автор этого варианта стихотворение Киплинга в оригинале?) добавил в последнем куплете явное развитие темы отраженной у Экклезиаста:
День-ночь, день-ночь -
Ни привала, ни воды.
День-ночь, день-ночь -
Отовсюду жди беды.
Здесь только смерть, смерть, смерть
Из-за каждого куста.
Мы в нее верим теперь, как в бога.
|
</> |