Хроники кенгуру (три части) - Марк Уве Клинг

nur_so — 05.10.2025

Marc-Uwe Kling “Die Känguru-Chroniken“

Замечательный радиоспектакль в авторском исполнении.
Это сатирико-юмористическая тетралогия (я послушала три книги) с двумя главными персонажами – собственно автором и Кенгуру, который является коммунистом и любит «Нирвану» (переделка песни просто улет).

Перевода на русский язык нет, и не зря, такие книги сложно перевести, т.к. сатира связана с немецкой историей, политикой и обстановкой в стране.

Например, шутка про R.A.F., это террористическая (левая) организация 60-х, которая широкому кругу в России вряд ли известна или интересна. Или шуточный стих про наших провайдеров интернета, которые «поделили» между собой Германию в начале нулевых.

Nach dem Krieg
Nach dem man entschied
Der Krieg würde sich nicht mehr lohnen
Fasste man einen folgenschweren Entschluß
Man teilte das Land in vier Besatzungszonen
T-Mobile, Vodafone, O2 und E Plus.

Или высказывания про патриотизм – хотя как раз они любой стране подойдут, но в ряде стран наверняка вызовут возмущение.

Es gibt nur einen kranken Patriotismus, ein gesunder P klingt für mich ein bisschen wie ein gutartiger Tumor.
Существует только больной патриотизм, словосочетание "здоровый патриотизм" звучит как доброкачественная опухоль.

Die Fahne in der Hand geht oft einher mit Fahne aus dem Mund.
Флаг в руках часто идет вместе с перегаром изо рта (здеь игра слов на немецком: Fahne это и флаг, и перегар).

Очень понравилась первая часть.


Аннотация:
Марк-Уве Клинг живет с кенгуру. Кенгуру - коммунист и полностью увлечен Нирваной. Хроники кенгуру рассказывают о приключениях и словесных баталиях этого дуэта. И вот мы наконец получаем ответы на самые актуальные вопросы современности: действительно ли кенгуру был с Вьетконгом? И почему он пристрастился к пралине со шнапсом? Можно ли упаковать суть полного собрания сочинений Гегеля в текстовое сообщение? И кто лучше: Бад Спенсер или Теренс Хилл?
Марк-Уве Клинг получил Немецкую премию аудиокниг 2013 года за «Хроники кенгуру».


Marc-Uwe Kling “Känguru-Manifest“

Продолжение истории о харизматичном и революционно настроенном кенгуру.
Книга в привычном для автора стиле сочетает абсурдный юмор, социальную критику и оригинальный взгляд на политические и культурные явления. В ней много остроумных диалогов и неожиданных ситуаций, а комедийный тон помогает взглянуть на серьезные вопросы под другим углом. Подходит для тех, кто ценит нестандартный юмор и философские размышления в легком формате.

Аннотация:
Они вернулись - коммунистический кенгуру и стоический маленький художник! Они мчатся по всему миру в погоне за самым подозрительным пингвином. Впечатляющие разоблачения! Скандалы! Интриги! Убийство, до которого никому нет дела! Заговор на самом низком уровне! Совершенно заумный план мирового господства! С весельем, азартом и шнапсом...


Marc-Uwe Kling “Känguru-Offenbarung“

Третья часть трилогии продолжает сатирическую историю о говорящем кенгуру, но мне она показалась не столь же увлекательной, как предыдущие книги. Хотя автор сохраняет фирменный юмор и социальную критику, структура сюжета местами кажется слишком растянутой, а некоторые шутки повторяются, теряя свежесть. Диалоги по-прежнему остроумны, но временами можно почувствовать, что история немного теряет свою динамику.

Аннотация:
Наконец-то: история продолжается! После манифеста наступает откровение! Вот и блестящее продолжение сиквела: сумчатый и маленький художник в поисках таинственного пингвина. Приготовьтесь: "Это откровение Кенгуру, чтобы показать Антисоциальной сети, что должно произойти; оно было отправлено по электронной почте его слуге Марку-Уве, который засвидетельствовал слово Кенгуру и свидетельство Антисоциальной сети, которое он видел. Блажен читающий и слышащий слова пророчества, ибо время близко". Аллилуйя.

Автор может быть знаком русскоязычному читателю/читательнице по романам "Страна качества", "Нединорог", "Бабушка сломала интернет".

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив