Почему компании теряют деньги из-за неправильного внедрения CRM и как этого избежать 
Советская жизнь: в поисках стакана 
Демонстранты протестуют против Илона Маска в дилерских центрах Tesla по всему 
Белгородские реалии 
Без названия 
"Мне ее не жалко" 
Сегодня ночевали в Орше 
Киев в огне 
Кельтский фестиваль Белтейн прошел в Ирландии
30.01.2020 —
Про 48 главу "Игры Престолов"
Holy Cats!
nehoroshy — 31.01.2020
Вот такое странное выражение попалось в книжке, которую сейчас
перевожу.Никогда его раньше не встречал.
Посмотрел в интернетах, и действительно - есть такое, но встречается не часто.
Означает что-то вроде "Holy Shit!", но с более юмористическим оттенком.
"Holy Shit!" я обычно перевожу как "Нихера себе!" (а не "Срань Господня", как можно подумать)
Но тут если написать так же, то юмор пропадет.
Стал думать, как это передать, и тут меня осенило.
Решил попробовать "Ёжкин кот!", и вы знаете, идеально вписалось в образ.
Там это произносит жутко грязный чувачок с засаленными волосами, перемещающийся на фургоне, заваленном всяким мусором.
В общем сижу теперь, жизнерадостно гогочу.
PS. Следующую главу Игры раскрою сегодня как обещано - скорее всего в 11 утра.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
29.01.2020 —
Небольшая корректировка
28.01.2020 —
Про 2-ю часть 47 главы "ИП"
25.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 47(2). Эддард
24.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 47(1). Эддард
23.01.2020 —
Про 47 главу "Игры Престолов"
22.01.2020 —
Анонс книжки "След Молнии", Ребекка Роанхорс
16.01.2020 —
Про Медведева
10.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 45(2). Эддард
Архив записей в блогах:
ФБР собирается упростить бумажную работу своим агентам путем введения новых инструкций. Новые инструкции сделают более простым с точки зрения документов применение детектора лжи, а также проверку мусорных корзин подозреваемых. Сейчас для ...
А вот да, это весьма интересный феномен. Наткнулся недавно в одном блоге на эмоции некоторых недалеких людей, вызванные просмотром сцены секса из оперы "Альцина" в постановке Митчелл. Там самая известная сцена с имитацией секса прямо на сцене. Примитивных- потому, что эти люди сами оперу ...
которые НЕ НАДО задавать адвокату в социальных сетях Даже минимальная активность практикующего адвоката в социальных сетях создаёт некоторый объём запросов на коммуникацию через систему приватных сообщений (в терминологии Инстаграм - «Директ»). И это нормально. Разумеется, странно ...
Щас вот оделся , собрался в Сельвер за Грант'сом. Уже в каледоре стою обутый. Вдруг слышу: -Стой! Дай мне глотечек своего виски! Это для девушки... По тиливайзеру кено про индейцев ...
Бразильская исследовательница-нейробиолог Сузана Эркулано-Оузель, ныне работающая в США, похоже, перечитала "Эдем" Гарри Гаррисона. По этому поводу она написала статью про то, что, мол, тираннозавры были такие же умные, как бабуины и вообще у них могла быть культура и технологии. Но мы-то ...
