Секреты выбора идеальной теннисной ракетки: Путеводитель по миру топовых брендов 
Комментарий Сассекских после объявления диагноза принцессы Уэльской 
Почему зрелая женщина - неубиваема. И может начать все сначала 
Предательский "РДК"* как политический фантом "Антироссии" 
Йошкар-Ола. Музей истории и археологии 
КУРЬЕР. ТАКСИСТ. ЧУЛПАН 
Ежедневный дайджест марафона #веснаестьвесна — 7 марта 
Бирюзовое утро 
Когда орехи решают всё!
30.01.2020 —
Про 48 главу "Игры Престолов"
Holy Cats!
nehoroshy — 31.01.2020
Вот такое странное выражение попалось в книжке, которую сейчас
перевожу.Никогда его раньше не встречал.
Посмотрел в интернетах, и действительно - есть такое, но встречается не часто.
Означает что-то вроде "Holy Shit!", но с более юмористическим оттенком.
"Holy Shit!" я обычно перевожу как "Нихера себе!" (а не "Срань Господня", как можно подумать)
Но тут если написать так же, то юмор пропадет.
Стал думать, как это передать, и тут меня осенило.
Решил попробовать "Ёжкин кот!", и вы знаете, идеально вписалось в образ.
Там это произносит жутко грязный чувачок с засаленными волосами, перемещающийся на фургоне, заваленном всяким мусором.
В общем сижу теперь, жизнерадостно гогочу.
PS. Следующую главу Игры раскрою сегодня как обещано - скорее всего в 11 утра.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
29.01.2020 —
Небольшая корректировка
28.01.2020 —
Про 2-ю часть 47 главы "ИП"
25.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 47(2). Эддард
24.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 47(1). Эддард
23.01.2020 —
Про 47 главу "Игры Престолов"
22.01.2020 —
Анонс книжки "След Молнии", Ребекка Роанхорс
16.01.2020 —
Про Медведева
10.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 45(2). Эддард
Архив записей в блогах:
* Господи, свершилось. Закрылась эта конторка по написанию новостей заплёванного бульвара для красивых людей. А мне-то что? Мне только то, что она у меня в топах не закрывалась и всё время отсвечивала, невзирая на блокировку. Кончаловский постарался? Или проверку на налоговый ...
Девки! Пакажте сиськи!!! А то так башка трещит ...
www.moskva.fm//marks/a_litvin/133214 Наталья Пешкова: - Здравствуйте,
Александр!
Александр Литвин: - Доброе утро!
Дмитрий Казнин: - Турецкие власти
запретили выставлять ненастоящие мощи Николая Чудотворца – коротко расскажу
нашим слушателям – ...
Полдня не был у компьютера, а добравшись до интернета, заглянул и в топ-ЖЖ. И сильно удивился администрации ЖЖ, заявившей о решении «начать год с серьезных изменений» . При этом вся серьезность оказалась в том, что СК блогеров увеличилась в два раза. Мой СК дней пять ...
Распоряжение № 02/188 от 19 февраля 2020 года // иерею Алексию Голубеву Иерей Алексий Голубев, завершивший служение в Покровском ставропигиальном женском монастыре у Покровской заставы г. Москвы, направляется на временное служение в Ставропигиальный женский монастырь Марфо-Мариинскую ...
