Ипотечное страхование недвижимости: что именно страхуют и почему это важно для выплат и цены 
Как сенатор Маккарти создал целую эпоху 
В годовщину авиаудара по Зонгулдаку 
О повальной эпидемии Почему IT-шники гибнут так рано? 
Загадка 4067 
Лучший Ося шлёт жителям нищепанка привет из досмартфонной эпохи
30.01.2020 —
Про 48 главу "Игры Престолов"
Holy Cats!
nehoroshy — 31.01.2020
Вот такое странное выражение попалось в книжке, которую сейчас
перевожу.Никогда его раньше не встречал.
Посмотрел в интернетах, и действительно - есть такое, но встречается не часто.
Означает что-то вроде "Holy Shit!", но с более юмористическим оттенком.
"Holy Shit!" я обычно перевожу как "Нихера себе!" (а не "Срань Господня", как можно подумать)
Но тут если написать так же, то юмор пропадет.
Стал думать, как это передать, и тут меня осенило.
Решил попробовать "Ёжкин кот!", и вы знаете, идеально вписалось в образ.
Там это произносит жутко грязный чувачок с засаленными волосами, перемещающийся на фургоне, заваленном всяким мусором.
В общем сижу теперь, жизнерадостно гогочу.
PS. Следующую главу Игры раскрою сегодня как обещано - скорее всего в 11 утра.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
29.01.2020 —
Небольшая корректировка
28.01.2020 —
Про 2-ю часть 47 главы "ИП"
25.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 47(2). Эддард
24.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 47(1). Эддард
23.01.2020 —
Про 47 главу "Игры Престолов"
22.01.2020 —
Анонс книжки "След Молнии", Ребекка Роанхорс
16.01.2020 —
Про Медведева
10.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 45(2). Эддард
Архив записей в блогах:
Я не знаю, сможет ли alexfokarev запилить новые картинки к следующей неделе - он вроде как куда-то укатил. Но к этому ПОНИдельнику успешно понифицированы: UPD: А ещё в профиле есть рекомендации по непопаданию под Левое Копыто. UPD2: А ещё ...
Вчера был сюр сплошной. Сначала я замерла при виде этого . Причем ...
На недавно прошедшем в Вашингтоне Международном конгрессе астронавтики был сделан целый ряд заявлений, посвященных различным лунным проектам. Так, RocketLab объявила о готовности уже со следующего года организовать миссии по доставке небольших грузов на окололунные орбиты. Представители ...
"Брошка «Полин, Євшан-Зілля» створена для нашої першої леді з нагоди відвідин коронації Чарльза ІІІ українським брендом Ruslan Baginskiy. Пишаємося!" «Євшан-зілля» — поема ...
Тайский матрос спас с тонущего судна четырех кошек. Их на борту тонущего траулера Phamonsin Nava 10 бросил экипаж. Судно загорелось и пошло ко дну 2 марта в 13 километрах от берега острова Ко Аданг в Андаманском море. Экипаж прыгнул в щлюпку и спасся, при этом трусливые рыбаки так ...
