1С УНФ базовая цена: что входит в стоимость и как рассчитать инвестиции 
ДЕНЬ САМОГОНЩИКА! 
ЗАЧЕМ ТЕБЕ АМЕРИКА? 
К "глубокой" встрече Зеленского 
Хроники охоты ТЦК за ухилянтами 
Белла Торн в сексуальном платье 
Провожая зиму 
Вспоминая Танафи 
Сериал "Сильнее огня". Россия, Украина, 2007 г.
30.01.2020 —
Про 48 главу "Игры Престолов"
Holy Cats!
nehoroshy — 31.01.2020
Вот такое странное выражение попалось в книжке, которую сейчас
перевожу.Никогда его раньше не встречал.
Посмотрел в интернетах, и действительно - есть такое, но встречается не часто.
Означает что-то вроде "Holy Shit!", но с более юмористическим оттенком.
"Holy Shit!" я обычно перевожу как "Нихера себе!" (а не "Срань Господня", как можно подумать)
Но тут если написать так же, то юмор пропадет.
Стал думать, как это передать, и тут меня осенило.
Решил попробовать "Ёжкин кот!", и вы знаете, идеально вписалось в образ.
Там это произносит жутко грязный чувачок с засаленными волосами, перемещающийся на фургоне, заваленном всяким мусором.
В общем сижу теперь, жизнерадостно гогочу.
PS. Следующую главу Игры раскрою сегодня как обещано - скорее всего в 11 утра.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
29.01.2020 —
Небольшая корректировка
28.01.2020 —
Про 2-ю часть 47 главы "ИП"
25.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 47(2). Эддард
24.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 47(1). Эддард
23.01.2020 —
Про 47 главу "Игры Престолов"
22.01.2020 —
Анонс книжки "След Молнии", Ребекка Роанхорс
16.01.2020 —
Про Медведева
10.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 45(2). Эддард
Архив записей в блогах:
В марте 1466 года скончался знаменитый кондотьер, друг Козимо Медичи Франческо Сфорца. Новым герцогом Милана стал его двадцатидвухлетний сын Галеаццо Мария Сфорца. Странный, непредсказуемый это был человек, уже тогда поговаривали, что он выказывает опасные признаки душевной ...
В последнее время приходит много предложений поставить на светофор пешеходную кнопку (официально она называется «ТВП» - табло вызывное пешеходное). Казалось бы, такое решение очевидно и лишено минусов. Если где-то люди переходят раз в 5-10 минут, в каждом цикле, зачем заставлять водителей ...
#скрепы В Мавзолей на Красной площади, открывшийся впервые за последние месяцы, выстроилась огромная очередь В Москве после длительного закрытия, связанного с эпидемией коронавируса , открылся Мавзолей Ленина и некрополь у Кремлевской стены (немедленно ставшие одним из обязательных ...
Вот писатели. Они же живые люди. Значит у них есть вес, рост, размер обуви, цвет глаз) Покопался, вот что нашел пока по росту Гоголь- 160 см Пушкин- 166 см Булгаков - 167 см Достоевский - 168 см Есенин- 168 см Лермонтов - 170 см Толстой Л. Н. - 175 см Блок - 178 см ...
p> Ингредиенты: Молоко – 300 гр Мука - 300 гр Яйцо - 4 шт Масло сливочное – 4 ст. ложки Сыр - 250 – 300 гр Горчица дижонская – 1 ч. ложка Соль - 1 ч. ложка Перец чёрный - по вкусу Для покрытия: Масло ...
