Цель МСКТ брахиоцефальных артерий 
10 октября 1698 года у Кремля в Москве по приказу Петра Первого казнено около 
Так резко похолодало... 
Осенние пироги 
Кружение 
«Дай мне кров» - The Rolling Stones в 1969 году 
Муки творчества и порочные связи с ИИ
Два поэта. Первая встреча 
НДС 22%
30.01.2020 —
Про 48 главу "Игры Престолов"
Holy Cats!
nehoroshy — 31.01.2020
Вот такое странное выражение попалось в книжке, которую сейчас
перевожу.Никогда его раньше не встречал.
Посмотрел в интернетах, и действительно - есть такое, но встречается не часто.
Означает что-то вроде "Holy Shit!", но с более юмористическим оттенком.
"Holy Shit!" я обычно перевожу как "Нихера себе!" (а не "Срань Господня", как можно подумать)
Но тут если написать так же, то юмор пропадет.
Стал думать, как это передать, и тут меня осенило.
Решил попробовать "Ёжкин кот!", и вы знаете, идеально вписалось в образ.
Там это произносит жутко грязный чувачок с засаленными волосами, перемещающийся на фургоне, заваленном всяким мусором.
В общем сижу теперь, жизнерадостно гогочу.
PS. Следующую главу Игры раскрою сегодня как обещано - скорее всего в 11 утра.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
29.01.2020 —
Небольшая корректировка
28.01.2020 —
Про 2-ю часть 47 главы "ИП"
25.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 47(2). Эддард
24.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 47(1). Эддард
23.01.2020 —
Про 47 главу "Игры Престолов"
22.01.2020 —
Анонс книжки "След Молнии", Ребекка Роанхорс
16.01.2020 —
Про Медведева
10.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 45(2). Эддард
Архив записей в блогах:
Ян ван Эйк (1390–1441) — выдающийся фламандский художник, творивший во времена Раннего Возрождения, написавший свыше 100 замечательных портретов и жанровых сцен на религиозные сюжеты. Одна из его лучших работ — «Чета Арнольфини», на которой, согласно мнению искусствоведов, написан купец ...
Исключительный пример изобретательности проявили недавно рабочие из Ростова-на-Дону. Там сейчас в самом разгаре реставрация исторических зданий, народ готовится принимать Чемпионат мира по футболу в 2018 году. В том числе строители отреставрировали здание дореволюционного доходного дома ...
Погода сегодня порадовала солнцем и теплом) Эх, даже завидую тем, кто смог выбраться на природу) Ну а пока все отдахают, я поеду погуляю с подругой по городу, может даже зайдём в кафе, но карточку я уже сразу заранее положила себе, чтобы снова не оказаться без денег)) Так что вечер, на ...
От Европы они денег не получат «В ту или в другую сторону от Путина будет либо анархия, либо сталинизм. А Путин, думаю, занимает очень хорошую, среднюю позицию». Такими словами сербский режиссер Эмир Кустурица прокомментировал российскую политику. Кроме того, он крайне скептически ...
...смотрели на блю-реях "Гарри-Поттера". На английском фильм живее. И чудеснее. С третьей серия история и подача материала вообще замечательна (первая серия мне вот не нравится, я больше Куарона люблю и Йетса). Раньше я это все хуже воспринимал. А вообще Роулинг большая молодец. Так все г ...
