Как быстро выучить английский язык: эффективные методы
30.01.2020 —
Про 48 главу "Игры Престолов"
Holy Cats!
nehoroshy — 31.01.2020
Вот такое странное выражение попалось в книжке, которую сейчас
перевожу.Никогда его раньше не встречал.
Посмотрел в интернетах, и действительно - есть такое, но встречается не часто.
Означает что-то вроде "Holy Shit!", но с более юмористическим оттенком.
"Holy Shit!" я обычно перевожу как "Нихера себе!" (а не "Срань Господня", как можно подумать)
Но тут если написать так же, то юмор пропадет.
Стал думать, как это передать, и тут меня осенило.
Решил попробовать "Ёжкин кот!", и вы знаете, идеально вписалось в образ.
Там это произносит жутко грязный чувачок с засаленными волосами, перемещающийся на фургоне, заваленном всяким мусором.
В общем сижу теперь, жизнерадостно гогочу.
PS. Следующую главу Игры раскрою сегодня как обещано - скорее всего в 11 утра.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
29.01.2020 —
Небольшая корректировка
28.01.2020 —
Про 2-ю часть 47 главы "ИП"
25.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 47(2). Эддард
24.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 47(1). Эддард
23.01.2020 —
Про 47 главу "Игры Престолов"
22.01.2020 —
Анонс книжки "След Молнии", Ребекка Роанхорс
16.01.2020 —
Про Медведева
10.01.2020 —
"Игра престолов". Глава 45(2). Эддард
Архив записей в блогах:
Люди постарше, наверное, помнят вживую, а люди помладше видели в ностальгическом кино советские плакаты «Пятилетку в четыре года», «Догоним и перегоним» и другие, что призывали делать больше и заканчивать раньше... Вот примерно по такому принципу у нас украшаются теперь к Новому году, ...
Есть страны, о которых мы много знаем, даже если никогда там не были. Вот какие у вас ассоциации при упоминании Франции, Англии, Америки? Даже если у вас не очень с географией, всё равно на ум придёт и Эйфелева башня, и двухэтажный автобус с королевой, и небоскрёбы со статуей ...
Интересно, глава СКР Александр Бастрыкин перед сегодняшним выступлением на итоговой коллегии ведомства прочитал текст своего доклада? Или сразу озвучил? В докладе много нестыковок. Вот, на мой взгляд, самая серьезная. Бастрыкин зачитал: «В прошедшем году следователями Следственного к ...
К вопросу об "анонимности в тырнете" и ее ценности: Реально же опыт был поставлен - в ФИДО анонимность была запрещена по уставу - и это вполне форсилось (что не исключало все равно конечно "явлений природы"). Причем сообщество реально самоуправляемое - без Хозяина. И что? А и ничего - ...
Зеленый Змий уже нашел Водяного Дракона! Электронно-смывное правительство доступно теперь каждому и всегда!
Чем занять себя в новогодние каникулы? Прислал(а) m_katleena Читать ответы (88) ...
