хм!

inga_ilm — 23.07.2024 Если будете спускаться ниже и ниже, то увидите, что французский язык глубоко пустил свои корни; множество купеческих детей в Москве уже говорят бойким французским языком; даже купцы увядающего поколенья позволяют себе некоторые французские выражения, например: иной рассказывая в Марьиной роще своему приятелю, как он нализался накануне, прибавляет, что вчера было: бюве боку; другой при поклонах не говорит как бывало: наше почтение, а употребляет: коман-ву-порте? (...) Швея величает своего друга: моншер; приказный, толкнув кого-нибудь на гуляньи, говорит: пардон, а ругаясь с товарищем, называет его кошон. Словом: нынче в Москве по-французски если не говорят, то, по крайней мере, сильно порываются говорить, актеры и актрисы, лекаря, модистки, гарнизонные офицеры, приказные и квартальные надзиратели. Но разговоры их ограничиваются еще одними несвязными периодами, коротенькими вопросами и ответами. Однакож, если распространение французского языка пойдет в сколько лет, в такой градации, как это делается теперь, то со временем кто-нибудь напишет, что господствующий язык в Москве французский и отчасти русский!»

***
Вистенгоф П. Очерки московской жизни. М.: Тип. С. Селивановского, 1842.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив