¡Guapppaaa!

cuinera_catala — 08.04.2011 А давайте немножко про всякие интимные словечки.



Неа, про мат не сейчас (хотя хочется в отношении жж сказать), а вот про всякие нежности "ты мой зайчик, я твоя..." Весна все же.

Ну как в любом языке в испанском существуют конечно, слова нежности, с которыми обращаются к любимым, детям, родственникам и друзьям.

Эти слова конечно имеют вполне определенные значения но еще и используются как ласковые. Вот это эмоциональное значение с которым произносятся эти слова по обращению к любимому человеку на самом деле (для меня по крайней мере) очень не легко даются для человека который входит в новую языковую среду уже будучи взрослым. Имхо конечно.

Вот кстати, на русском частенько зверушки типа "зайчиков", "котиков". Из природных явлений "солнышко".

А испанском есть такое слово "cariño", означает как понятие "нежность, ласка", как обозначение чувства нежности по отношению к кому-либо, так и собственно нежное обращение. С ним у меня кстати, не очень сложилось. Так и не могу мужа называть "кариньо".  А оно по крайней мере в этой зоне Испании очень популярно.

А вот слово "cielo" обозначающее в прямом своем значении "небо", но в ласковом значении тоже употребляется я очень полюбила, и называю так мужа. :)

Иногда я слышу и "sol" (солнце) и  "nena" (девочка) и также часто употребляется даже между друзьями "guapa" (красавица). Hola, guapa! Привет, красавица! :)

Ну и девочковое. Ну если у вас не очень настроение, пройдите мимо какой-нибудь строительной площадки или ремонта дорожного например. Обязательно услышите за спиной "гуаппппааа!!!" Настроение улучшится сразу и самооценка, кстати тоже. ;)

Эти окрики никогда не несут никакой оскорбительной интонации, никто вас не собирается останавливать или тем более унижать, просто ну вот так "принято".  Молодые блондинки пользуются повышенным вниманием кстати.

А в Латинской Америке к слову, очень принято нежно называть друг друга "mi amor" (любовь моя), причем с такой, растягивающей интонацией. Честно говоря, здешние немножко посмеиваются над этим.

Кстати, девочки-"испанки", поделитесь как вы называете мужей. И не испанки тоже! ;)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив