"Грозовой перевал" и мой перевод

wetfield — 18.06.2023

Cобственно, кто смотрел  сам фильм «Грозовой перевал», тот меня поймёт: главный герой  Хитклифф не смог отпустить душу умершей Кэти, которую он всю жизнь любил — наказал ей приходить к нему всё равно, несмотря на смерть. Иногда так бывает — когда сильно любишь, ты привязываешь дух этой любовью навечно. Ну и вот, к нему теперь ходит её призрак:)

Фильм меня поразил ( снят по книге Эмили Бронте, сестры Шарлотты), а песня просто очень понравилась. Мама её очень любила и часто слушала и переводила эту песню я для неё. Перевод мой - не могу сказать, что очень литературный, но по-моему, на музыку песни уложить его можно.

На Вайли - ветреный торфяник

Мы вместе вниз неслись с тобой

Как ревность был характер твой:

Горячий, жадный, слишком пряный.

Как мог оставить ты меня

Когда тобой владела я,

И ненавидела, любя?

Дурные ночью снятся сны,

В них поражения видны,

Оставить в прошлом нужно мой,

Перевал грозовой.

Это Кэти, Хитклиф мой -

Поскорей приди домой.

Мне так холодно давно -

Ты впусти меня в окно!

Ох, одиноко мне бывает

Там, где сегодня нет тебя

И я тоскую так, любя,

Что без тебя как свечка таю.

Я возвращаюсь вновь и вновь

Жестокий Хитклиф, ты любовь

Единственный, о ком мечтаю.

Я ночью вновь пронзаю тьму,

И как всегда, вернусь к нему,

Я возвращусь к себе домой -

Перевал грозовой.

Ох! Мне позволь тебя коснуться

И душу взять твою навек.

Ох, мне позволь тебя коснуться

И душу взять твою навек.

Это Кэти, Хитклифф мой

Поскорей вернись домой

Мне так холодно... Ты мой!

Оставить комментарий

Популярные посты:

gellius

Стационары для животных: когда ваш питомец нуждается в круглосуточной профессиональной заботе и почему это важно

used_against

Самое страшное, что случилось с человечеством, это гуманизм

nikstutas

пенсионерам дох​**а сходит с рук

kot_sapog

Раненых бойцов СВО лечил крымский врач-«ждун». И сколько их ещё?

coffee_mood

назад во времени

new_trueadviser

Население РФ обязали за свой счет содержать новые территории.

taxfree

Солнечные станции на частных домах. Как это работает в Литве?

annahanna5

Вот это поворот..

prilepin

Так было здесь

• Ранее
• Архив