Аппаратная замена масла в автомобиле: преимущества вакуумной технологии над традиционными методами 
Война и мир. Очерк 6. Отступление русской армии, 1805 год 
Попротестовали, но что дальше? 
Осенний Шартр 
«Заведут немецких солдат к Калининграду»: названа неожиданная угроза от вывода 
Баклажаны с курицей 
Завтрак. 
Москва транспортная 
Продолжается подписка на платную часть блога От кого зависит общая атмосфера в семье или в паре, то есть степень агрессии, конфликтности, напряженности и нетерпимости? Не торопитесь отвечать, подумайте. Есть несколько вариантов ответа на вопрос: - от обоих: слишком обще и расплывчато - от ...
Грехи надо замаливать
simankov — 04.01.2023
Грехи надо замаливать. В книжке под названием «Испанская
литература в русских переводах и критике: Библиография» (СПб.,
2019) прошла следующая позиция:Из испанских песен. (Гонгора) («Пчелка, пчелка золотая!..») / [Перевел] Д. С–ъ [= Д. Садовников] // Нива. 1883. № 29 (16 июля). С. 695.
Напомним здесь текст этой песни:
ИЗ ИСПАНСКИХ ПЕСЕН.
(Гонгора)
Пчелка, пчелка золотая!
Ты куда летишь так рано?
Ни одна еще вершина
Не затеплилась рассветом –
На траве густой и сочной,
Словно слезы, блещут росы –
Берегись, не то пожалуй
Смочишь крылья золотые!
Посмотри: цветы все дремлют,
Опустив свои головки;
Лепестки еще закрыты,
Стройный стебель наклонился…
Но ты быстро улетаешь,
Раз намеченной дорогой…
Пчелка, пчелка золотая!
Расскажи, куда летишь ты?
Может быть, ты меду ищешь?
Не труди напрасно крылья –
Укажу тебе местечко,
Где всегда довольно меду.
Знаешь ты красотку Нису,
Нису с черными глазами?
Ах, уста ее так сладки!
Так дыханье ароматно…
На пунцовых нежных губках
Ненаглядной, милой Нисы –
Вот где мед себе добудешь,
Пчелка, пчелка золотая!
Так вот это не Гонгора, это квази-Гонгора. Нет у Гонгоры такого стихотворения. Название («Из испанских песен») и подзаголовок («Гонгора») – ошибочны.
В подлиннике – это стихотворение «Уста» Джованни Мели (1740–1815), знаменитого сицилийского поэта. См.: Lu Labbru (“Dimmi, dimmi, Apuzza nica…”) // Poesie siciliane dell’ abate Giovanni Meli. Palermo, 1787. T. I. P. 159–160.
Перевод-посредник, которым пользовался Садовников – это «Сицилийская песенка» в переложении Гердера. См.: Ein sicilianisches Liedchen. (Aus den Poesie Siciliane dell’ Abbate Giovanni Meli. T. I. p. 159) (“Sage, sag, o kleine Biene…”) // Stimmen der Völker in Liedern. Gesammelt, geordnet, zum Theil übersetzt durch Johann Gottfried von Herder. Tübingen, 1807. S. 177–178.
Садовников действительно перевел одно стихотворение Гонгоры («Безутешна песнь Альцино…»), однако не напрямую с испанского, а через немецкий перевод-посредник того же Гердера. И «Сицилийская песенка», и «Безутешна песнь Альцино...» – оба стихотворения входят в уже упомянутый сборник под названием «Stimmen der Völker in Liedern» (1807), выдержавший множество переизданий. Вероятно, путаница в названии и подзаголовке у Садовникова была вызвана именно этим обстоятельством.
Сохранено
|
|
</> |
Грехи надо замаливать
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
За последнюю неделю мне посчастливилось развиртуализироваться с Катей lyukum и с Нелли nelly_z . Какой же уникальный момент в истории мы проживаем, когда жизнь дает огромные возможность встретить интересных тебе людей, которых ты, почти сто процентов, никогда бы не ...
Вообще мы хотели уехать на все выходные, но не сложилось. Так что вместо этого как рабы драили дом и сад. Хани тем временем нянчилась с Полей, работала пони Леха готовил ужин в тяжелых условиях Поля обзавелась новыми заколками, надо все ...
Добрый день всем! Я все со своим младенцем.) У меня есть два вопроса к опытным родителям (точнее, их миллион, но я сдерживаюсь) 1. Про сон. Чуваку почти полтора месяца, и ему разонравилась кроватка. То есть, засыпать на родительской кровати - ок, засыпать на родительском животе в самой ...
Бывший глава Федеральной таможенной службы (ФТС) Андрей Бельянинов заявил о готовности выполнять любую работу в качестве государственного служащего. Его слова приводит агентство RNS . «Я буду работать там, куда поставит президент [Владимир Путин], могу делать все: могу туалеты ...
