ТОП-7 лучших таск-менеджеров для маркетологов — рейтинг 2025-2026 года 
"Смοтρины невесты" Γρигορий Μясοедов (1834 - 1911) 
День Чёрного моря 
Книги октября 2025 года 
«Доктор Ливингстон, полагаю?», или Как убили 10 млн человек 
FRANZ RADZIWILL (1895-1983) 
Новые остроносики, кулинарное и родичи 
100 лет назад. Из камеры смертников — в полководцы 
По приказу командира УПА Клима Савура были уничтожены все русские и "схидняки" Не зря мне второй месяц хотелось мантов, а рядом нигде не продавались. Все оказывается велось к тому, что у меня нет их рецепта. И вот в очередной раз хотения решил поехать к маме... Манты - одно из любимых блюд узбекского народа. Наряду с пловом и ...
Грехи надо замаливать
simankov — 04.01.2023
Грехи надо замаливать. В книжке под названием «Испанская
литература в русских переводах и критике: Библиография» (СПб.,
2019) прошла следующая позиция:Из испанских песен. (Гонгора) («Пчелка, пчелка золотая!..») / [Перевел] Д. С–ъ [= Д. Садовников] // Нива. 1883. № 29 (16 июля). С. 695.
Напомним здесь текст этой песни:
ИЗ ИСПАНСКИХ ПЕСЕН.
(Гонгора)
Пчелка, пчелка золотая!
Ты куда летишь так рано?
Ни одна еще вершина
Не затеплилась рассветом –
На траве густой и сочной,
Словно слезы, блещут росы –
Берегись, не то пожалуй
Смочишь крылья золотые!
Посмотри: цветы все дремлют,
Опустив свои головки;
Лепестки еще закрыты,
Стройный стебель наклонился…
Но ты быстро улетаешь,
Раз намеченной дорогой…
Пчелка, пчелка золотая!
Расскажи, куда летишь ты?
Может быть, ты меду ищешь?
Не труди напрасно крылья –
Укажу тебе местечко,
Где всегда довольно меду.
Знаешь ты красотку Нису,
Нису с черными глазами?
Ах, уста ее так сладки!
Так дыханье ароматно…
На пунцовых нежных губках
Ненаглядной, милой Нисы –
Вот где мед себе добудешь,
Пчелка, пчелка золотая!
Так вот это не Гонгора, это квази-Гонгора. Нет у Гонгоры такого стихотворения. Название («Из испанских песен») и подзаголовок («Гонгора») – ошибочны.
В подлиннике – это стихотворение «Уста» Джованни Мели (1740–1815), знаменитого сицилийского поэта. См.: Lu Labbru (“Dimmi, dimmi, Apuzza nica…”) // Poesie siciliane dell’ abate Giovanni Meli. Palermo, 1787. T. I. P. 159–160.
Перевод-посредник, которым пользовался Садовников – это «Сицилийская песенка» в переложении Гердера. См.: Ein sicilianisches Liedchen. (Aus den Poesie Siciliane dell’ Abbate Giovanni Meli. T. I. p. 159) (“Sage, sag, o kleine Biene…”) // Stimmen der Völker in Liedern. Gesammelt, geordnet, zum Theil übersetzt durch Johann Gottfried von Herder. Tübingen, 1807. S. 177–178.
Садовников действительно перевел одно стихотворение Гонгоры («Безутешна песнь Альцино…»), однако не напрямую с испанского, а через немецкий перевод-посредник того же Гердера. И «Сицилийская песенка», и «Безутешна песнь Альцино...» – оба стихотворения входят в уже упомянутый сборник под названием «Stimmen der Völker in Liedern» (1807), выдержавший множество переизданий. Вероятно, путаница в названии и подзаголовке у Садовникова была вызвана именно этим обстоятельством.
Сохранено
|
|
</> |
Грехи надо замаливать
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
1 августа 1914 года Германия объявила войну России, вторгшись на территорию России 2 августа (2 августа Германия захватила русский город Калиш, 4 августа в Калише немецкие солдаты расстреляли более 100 мирных подданных России, в последующие дни расстрелы продолжились, за несколько дней в ...
3.09.1941 - 24.08.1990. Один из моих любимых русских писателей. ...
России следует присоединить Абхазию, Приднестровье, Южную Осетию, Нагорный Карабах и самопровозглашенные Донецкую и Луганскую народные республики. Об этом писатель и политик Захар Прилепин заявил в своем телеграме. «Вместо того чтобы получать пакет мировых санкций за одного Навального ...
Возникало ли у вас желание остановить музыкальный проигрыватель на первых аккордах песни? Это может быть связано с неприязнью к композиции. В нашем ТОПе — десять худших песен всех времен и народов.
...
