Грае грае воропае

топ 100 блогов sapojnik04.07.2014 (Перечитывая классику)

Поглядев на нынешние страсти, бушующие на Украине вокруг закона о праве говорить и учиться на русском языке, решил перечитать одно место из школьной классики, которое, помню, изрядно забавляло меня в детстве. Поискал; благо, сейчас все подобные поиски нетрудны - несколько фраз и кликов мышью. Вот оно:

"...Вот мы толковали о литературе, -- продолжал он, -- если б у меня были лишние деньги, я бы сейчас сделался малороссийским поэтом.
-- Это что еще? хорош поэт!-- возразила Дарья Михайловна, -- разве вы знаете по-малороссийски?
-- Нимало; да оно и не нужно.
-- Как не нужно?
-- Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: "Дума"; потом начать так: "Гой, ты доля моя, доля!" или: "Седе казачино Наливайко на кургане!", а там: "По-пид горою, по-пид зеленою, грае, грае воропае, гоп! гоп!" или что-нибудь в этом роде. И дело в шляпе. Печатай и издавай. Малоросс прочтет, подопрет рукою щеку и непременно заплачет, -- такая чувствительная душа!
-- Помилуйте! -- воскликнул Басистов. -- Что вы это такое говорите? Это ни с чем не сообразно. Я жил в Малороссии, люблю ее и язык ее знаю... "грае, грае воропае" -- совершенная бессмыслица.
-- Может быть, а хохол все-таки заплачет. Вы говорите: язык... Да разве существует малороссийский язык? Я попросил раз одного хохла перевести следующую, первую попавшуюся мне фразу: "Грамматика есть искусство правильно читать и писать". Знаете, как он это перевел: "Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты... " Что ж, это язык, по-вашему? самостоятельный язык? Да скорей, чем с этим согласиться, я готов позволить лучшего своего друга истолочь в ступе..."

И.С.Тургенев "Рудин"

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
  Не могла устоять перед рецептом Юли   . Спасибо!!!!!!!!  У меня малиновые))))) Состав: -Желатин - 10 гр (50 мл воды) -Сахар - 150 гр -Желе со вкусом малины - 50 гр (пачка)-(150 мл воды) -Сахарная пудра - для посыпки -Пищевая пленка или пекарская бумага ...
Схвачен министр экономического развития Алексей Улюкаев. И слово «задержан» тут вряд ли подходит. Улюкаев подозревается в получении двух миллионов долларов за выданную Минэкономразвития положительную оценку, позволившую Роснефти купить Башнефть. При этом, чудесным образом, к главному ...
Уважаемые коллеги! Информируем Вас о том, что 15-16 февраля 2023 г. состоится онлайн-семинар в рамках просветительского проекта к 60-летию ФБУН ЦНИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора « Грипп и острые респираторные инфекции: диагностика, терапия и профилактика ». К участию в семинаре ...
Раз уж сервера пока бодро лежат... Ни у кого не возникло ощущения, что патч несколько глюкав, в частности - что-то нехорошее делается с системой пробития и повреждений? Ситуация, когда 152мм снаряд бьет в тушку какой-нибудь мелочевке, пробивает и ...
сегодня, 10:42 Текст: Надежда Яковлева Рубрика: Новости Метки: Видео Источник: zhukvesti.ru Около 6 гектаров плодородной земли завалены бытовыми отходами хаотично и с большим размахом. В районе Наркомвода, возле СНТ "Глушицы" была обнаружена ...