Горящие угли

топ 100 блогов vadimoz05.06.2011 "если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья"

Ведь на самом деле "соберешь ему на голову горящие уголья" это означает "вы станете друзьями". Угли носили друг другу в дома в неудобных горшках когда тухнет комфорка - газпрома небыло, а подобные услуги делаются только добрыми соседями. У врага соли не просишь и он ее просить к тебе не зайдет. От этого и смысл фразы - делая все это враг станет твоим другом. А не в том, что ты ему чего-то горящее положишь на башку и ему от этого наступит моральное неудобство.

Мне очень важно было познакомиться с этой интерпретацией. Везде вариации только на тему создания моральных неудобств. В конце концов никогда не нравилась идея делать добрые дела кому-то для того чтобы его жестко попоучать углями на голове.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Не устаю поражаться. Вся уборная завалена ПСС Ленина, натащенного пользователями из ведомственных библиотек, а нужного 31-го тома нет. Пришлось лезть в этот ваш интернет. В одном англоязычном тексте 2010 года нашел ссылку на статью Кеннана за 1947 год (статья «Х», не бывшая Твиттер), ...
Киргизия прекрасна, особенно весной. Через месяц будет самое время, чтобы туда поехать. Внизу уже будет пышная весна, а наверху всё белым-бело от снега. Изумительные пейзажи! Проехав насквозь Ферганский хребет, на следующий день нам предстояло подняться высоко в горы и преодолеть ...
Ощущение, что народ, как на вокзале. Народ жужжит, никто не едет. Но еще видел-чувствовал будет "телеграмма " несусветной РАДОСТИ. Это как явление давно ожидаемого радостно. Свет в глаза и потом бах , и никого нет на вокзале. Все в других местах, но никого там, где думали ...
САМОЕ РАДОСТНОЕ ДЛЯ НАС... ДЕТИ И ЖИВОТНЫЕ - ЛЮБИМЦЫ... Вот они, юные космонавты и их лрузья!!!! ...
Под утро на градуснике всего лишь +2! Осень сурово напомнила, что впереди зима, а не бесконечное бабье лето. Вчера в спешке рассортировала корнеплоды и убрала большую часть в ...