Город детства

natali_ya — 15.01.2024 Что такое перевёртыш
В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала.

ВОПРОС:
Деревня старости

ПЕРЕВЁРТЫШ Вот там деревня, громче чем явь. Влагой укрыта до плеч, ты представь. В быстром ручье там ледок как слюда, Вот там деревня, и в ней холода, Ваша ближайшая старость без следа.

ОРИГИНАЛ Где-то есть город, тихий, как сон. Пылью тягучей по грудь занесён. В медленной речке вода, как стекло, Где-то есть город, в котором тепло. Наше далёкое детство там прошло.

А вот так выглядит оригинальное исполнение песни "Город детства". Вернее, песня-то называется "Greenfields" и совсем не про Родину детство, а про любовь, но мелодия та же самая.



"Greenfields" была написана в 1956 году участниками американской фолк-группы "The Easy Riders" (Terry Gilkyson, Richard Dehr and Frank Miller), а мир ее узнал четырьмя годами позже - в 1960-м году и в исполнении группы "The Brothers Four". Их сингл "Greenfields" стал вторым в американских чартах.

Позднее, поэт Роберт Рождественский перенес эту песню на советскую почву, написав на ее мелодию новые стихи. Вот как он сам об этом пишет:
"И песня об Омске у меня есть — "Город детства", её поет Эдита Пьеха. Я привез откуда-то эту мелодию, бредил, бредил ею и, наконец, написал стихи. Потом лишь узнал слова песни: единственное, что совпало — и они о детстве".

C чего Рождественский взял, что изначальный текст о детстве, да и в каком смысле он "привез откуда-то эту мелодию" — загадка. Но в любом случае, надо признать, что новый текст тоже оказался хорошим.

Вот не дословный, но достаточно близкий перевод

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив