Эволюция купе-кроссоверов: искусство сочетания стиля и практичности 
Неизвестный Гумилев, неизвестная Ахматова 
Сегодня Папы нет 15 лет 
Тщательно отобранные 
Война на Украине (04.06.25): атака ВСУ на наши аэродромы - кто ответит за 
Закатываем 
Без названия 
Без названия 
А не, началось
11.10.2019 —
Устаревшие реалии
Голубое лезвие
tema — 11.10.2019
Посмотрел "Джокера" на английском с русскими субтитрами в кино. В
какой-то момент народ бежит мимо кинотеатра, где на фасаде висит
анонс фильма "The gay blade". Русский титр снизу переводит:
"Голубое лезвие".
Это довольно забавно, учитывая то, что слово gay вообще-то означает "веселый". А в значении "пидор" оно стало употребляться относительно недавно, каких-то последних лет 30.
Так что название фильма правильно перевести как "Веселый клинок".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.10.2019 —
Джетлег
10.10.2019 —
Распознавание речи
10.10.2019 —
Достаточно хорошо
09.10.2019 —
Красота
08.10.2019 —
Приготовление еды
08.10.2019 —
Плохая власть
07.10.2019 —
Автодор
07.10.2019 —
Стоматологические инструменты
07.10.2019 —
Думай за рамками
Архив записей в блогах:
Ураа ураааа, вот и на меня пал жребий судьбы и я могу чуток про себя рассказать в такой чудной рубрике) Звать меня Алесей (именно через А, тёти в роддоме сделали ошибку, теперь я так и хожу) фамилия у меня тоже звучная, Гетман:)))) Обитаю в славном городе-герое Севастополе, в солнечном ...
Президент Украины Петр Порошенко на пресс-конференции в австралийском Мельбурне попросил Россию закрыть границу с Украиной, заверив, что этот шаг уже через несколько недель приведет к миру и стабильности в его стране. «Пожалуйста, выведите войска с моей территории. Закройте границу. И я о ...
Давно тут не был. Надеюсь потихоньку возвращаться. Если ещё есть куда - есть ли кто живой? Страус в парке Самбуру, Кения. В прошлом году впервые побывал в Африке. Сафари. Не учёл, однако, что раскалённый воздух изрядно смазывает картинку в ряде случаев. Но не поделиться впечатлениями ...
Скажу и я, только непопулярное мнение. Осудили человека совершенно справедливо. Он приковывал людей к батарее и называл это лечением. За такое надо сажать, какими бы благими идеями человек не прикрывался. Он говорит, что излечивал 85%. Чушь, ...
За годы Великой Отечественной войны бронетанковая техника Красной Армии прошла большой путь развития. Особенно это касается тяжелых танков. Несмотря на ряд проблем, в том числе и производственного характера, именно советское танкостроение достигло наибольших успехов. Сохранив боевую массу ...
