Как соцсети искажают представление о питомцах
11.10.2019 —
Устаревшие реалии
Голубое лезвие
tema — 11.10.2019
Посмотрел "Джокера" на английском с русскими субтитрами в кино. В
какой-то момент народ бежит мимо кинотеатра, где на фасаде висит
анонс фильма "The gay blade". Русский титр снизу переводит:
"Голубое лезвие".
Это довольно забавно, учитывая то, что слово gay вообще-то означает "веселый". А в значении "пидор" оно стало употребляться относительно недавно, каких-то последних лет 30.
Так что название фильма правильно перевести как "Веселый клинок".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.10.2019 —
Джетлег
10.10.2019 —
Распознавание речи
10.10.2019 —
Достаточно хорошо
09.10.2019 —
Красота
08.10.2019 —
Приготовление еды
08.10.2019 —
Плохая власть
07.10.2019 —
Автодор
07.10.2019 —
Стоматологические инструменты
07.10.2019 —
Думай за рамками
Архив записей в блогах:
Вот, не собирался сегодня вообще ничего писать в блоге. На улице жара, на море штиль, на пляже аншлаг, а в личку снова написал один возмущенный гражданин Молдавии, который прочитав несколько моих ответов на русскоязычном форуме о Кипре, начал меня обвинять в дезинформации и вообще, ...
«Мы помним мучеников, погибших за какое-то знаменитое дело, но о тех, кто вел неизвестную нам борьбу, мы не знаем потому, что они добились успеха. Пример: представьте, что законодателю, обладающему даром предвидения, удается провести закон, который вступает в силу и беспрекословно ...
Насколько я понимаю, это сказано в ответ на последнее заявление Макрона и не только. Смотрим дальше. Карнавала никакого нет и вряд ли в ближайшее время, будет. Всё решается на фронтах. Судить надо лидеров, не по словам, а по делам. В данном случае, по конечному результату в ...
Истерика в Узбекистане в связи с замечанием главы МИД РФ Лаврова об отсутствии надписи на русском языке на памятнике погибшим во Вторую мировую войну - https://www.gazeta.uz/ru/2025/04/25/sergey-lavrov/ И в то же время Узбекистан отправляет в РФ комиссию по проверке условий жизни ...
Видите авиатехническую персональ, стоящего на коленях перед самолётом? Тем не менее, ваш специальный корреспондент стал свидетелем древнего обряда обмывания шасси. Случилось так, что трещины в бетоне и зазоры между плитами перрона заливаются битумом. Случилось также именно так, ...
