Строительство и эксплуатация инженерных сооружений: содержание курса и практическое применение
11.10.2019 —
Устаревшие реалии
Голубое лезвие
tema — 11.10.2019
Посмотрел "Джокера" на английском с русскими субтитрами в кино. В
какой-то момент народ бежит мимо кинотеатра, где на фасаде висит
анонс фильма "The gay blade". Русский титр снизу переводит:
"Голубое лезвие".
Это довольно забавно, учитывая то, что слово gay вообще-то означает "веселый". А в значении "пидор" оно стало употребляться относительно недавно, каких-то последних лет 30.
Так что название фильма правильно перевести как "Веселый клинок".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.10.2019 —
Джетлег
10.10.2019 —
Распознавание речи
10.10.2019 —
Достаточно хорошо
09.10.2019 —
Красота
08.10.2019 —
Приготовление еды
08.10.2019 —
Плохая власть
07.10.2019 —
Автодор
07.10.2019 —
Стоматологические инструменты
07.10.2019 —
Думай за рамками
Архив записей в блогах:
Автопортрет сэра Артура Конан Дойля, сделанный после получения степени бакалавра медицины, со своим медицинским дипломом в руках и подписью "Лицензия на убийство", 1881 год.
...
В последнем теракте в Иерусалиме милуимники застрелили нашего гражданского , который нейтрализовал одного из двух террористов. Он был ранен и поднял руки, но они продолжили стрелять... (в ивритских новостях пока изображают, что дело темное, мол, надо разобраться...) Почему это ...
Добрый вечер! Завтра вторник. Солнце в Козероге, Луна во Льве. День обычный. Повторяю: ни событийный уровень, ни аварийный за среднестатистические рамки не выходят, если не учитывать очень сложные характеристики недавнего полнолуния. А оно, о чем также уже упоминалось, было редким, если ...
Протоиерей Андрей Ткачев задал в проповеди вопрос: «Зачем женщине власть? Что во власти такого, что её грело и было бы ей хорошо». И дал на него свой ответ. По его словам «это болезнь, зараза, напасть», когда женщины идут в депутаты и тд. Если женщину любят, она счастливая, у нее есть ...
Константин Егорович Маковский был талантливым и чрезвычайно работоспособным художником. О признании его таланта говорит уже то, что уйдя из Санкт-Петербургской Академии искусств и официально не получив диплома об ее окончании, К.Маковский получил в 1867 г. звание профессора, а затем и ...
