Почему водители переходят на электронный полис ОСАГО 
Первоцветы. 
День дыма и зеркал 
Европейские придурки 
Полнокупольный фильм ко Дню Победы 
110 лет самому знаменитому снайперу Сталинграда 
К "глубокой" встрече Зеленского 
Знаменитое письмо Шолохова Сталину и ответ на него 
ИТАЛИЯ. Помпеи - Стабиевы термы.
11.10.2019 —
Устаревшие реалии
Голубое лезвие
tema — 11.10.2019
Посмотрел "Джокера" на английском с русскими субтитрами в кино. В
какой-то момент народ бежит мимо кинотеатра, где на фасаде висит
анонс фильма "The gay blade". Русский титр снизу переводит:
"Голубое лезвие".
Это довольно забавно, учитывая то, что слово gay вообще-то означает "веселый". А в значении "пидор" оно стало употребляться относительно недавно, каких-то последних лет 30.
Так что название фильма правильно перевести как "Веселый клинок".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.10.2019 —
Джетлег
10.10.2019 —
Распознавание речи
10.10.2019 —
Достаточно хорошо
09.10.2019 —
Красота
08.10.2019 —
Приготовление еды
08.10.2019 —
Плохая власть
07.10.2019 —
Автодор
07.10.2019 —
Стоматологические инструменты
07.10.2019 —
Думай за рамками
Архив записей в блогах:
Здравствуйте сообщники. Сегодня у меня почему-то обнулился счет (на сайте, вверху справа) на Шаттере. Простите мое невежество. По какой причине может обнулиться счет ? (Я в отпуске, зайти в пэйпл проблематично. На почте ничего) В истории оплат "ни одной проведенной оплаты" Деньги были, но ...
Около 3000 человек приняли участие в "Параде гордости" - шествии представителей сексуальных меньшинств, состоявшемся в четверг вечером в Иерусалиме."Парад гордости" прошел без существенных инцидентов. На одном из перекрестков ультрарелигиозный ...
В фб напомнили вот о чем... 4 июля 1054 гoдa нa нeбe вcпыxнулa звeздa. Cвeт eё был тaк яpoк, чтo был paзличим дaжe днём! Oднaкo чepeз 23 дня eё яpкocть cильнo упaлa, a чepeз гoд eё ужe былo нe paзличить дaжe в нoчнoм нeбe. Пpo звeзду зaбыли дo XX вeкa… Пoкa Эдвин Xaббл нe выдвинул ...
...
https://t.me/tamerlanrussov/13307 В Москве у известного стенда сегодня почтили память бойцов ЧВК "Вагнер" погибших во время засады боевиков в Мали. Мали разрывает дипломатические отношения с Украиной из-за поддержки Киевом международного терроризма. Об этом заявил в эфире ...
