Двигатели на SHACMAN: обзор моторов Weichai, Cummins и Shanghai Diesel Шалом, православные! Президент ФЕОР хочет, чтобы синагоги появились на окраинах Москвы Молельный дом или синагога должны быть во всех спальных районах Москвы, потому что евреям неудобно ездить в центр города . Об этом на пресс-конференции в «Интерфаксе» сообщил президент Федерации ...
Германистическое
nkb — 03.07.2024
Why do I like German, you ask. Here is why.
Удивительный вопрос: почему я... ГЕРМАНИСТ? :)
А вот и поэтому тоже. Потому что обожаю вот такие фишки немецкого
языка.
"Derjenige, der den Dieb, der die Sitzbank, die am Rathaus, das an
der Hauptstrasse, die zur Zeit wegen Kanalisationsarbeiten
aufgerissen ist, liegt, stand, gestohlen hat, ermittelt und dann
anzeigt, erhält 50 Euro Belohnung. Der Bürgermeister."
Тем, кто знает немецкий, ничего не надо больше пояснять. А тем, кто
не знает, - в немецком имеется так называемая "рамочная
конструкция" - жесткая грамматическая форма, в которой глагол
непременно стоит в конце конструкции. А рамки можно вдвигать друг в
друга по принципу матрешки. И получается, что в конце предложения
может образоваться нагромождение глаголов.
Когда-то очень давно я сделала один чисто формальный стих с
последним катреном по такому же принципу - на русском, но не с
глаголами. Покажу, чтоб было понятно, о чем я.
Только легким дуновеньем - колокольчиком азалий - эфемерностью
томленья
над невечностью печали... Невесомым поцелуем -
в кресто-нолик подпространства - не гадаем, не ревнуем -
вечно страсти постоянство.
Только взглядом. Только мыслью. Только тенью тихой ласки.
Только рыжей шкуркой лисьей
В черной лаковой коляске.
Только синим, сенным, санным, Сонным, муторным, морочным, Утром,
стогом, следом, братом, Сном, туманом - так короче...
Конечно, нанизывать цепочку глаголов и потом выяснять, кто на ком
стоял, - не лучшее стилистическое приобретение, но порой
встречается даже у мастеров слова. А уж на конферах - сплошь и
рядом.
Отдельное удовольствие, когда вот такое приходится синхронить.
Поэтому переводчики с немецкого обычно отличаются умом и
сообразительностью_ а также большим объемом "буферной" памяти -
записывать такое некогда, можно только удержать несколько секунд, а
потом забыть как можно скорее.
И вы еще удивляетесь, почему синхронисты не любят тех, кто любит
трындеть во время работы переводчика? :)))
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Уж было зарекся опровергать леволиберальные и украинские выдумки об исторической России (это море не вычерпать никогда, да и времени мало), но иногда срываюсь. Что ж, сорвусь еще раз.
В одном либеральном журнале читаю:
"Дивная история из последней лекции профессора Зубова.
Конец ...
Складывается впечатление, что Greenpeace договорился с ФСБ России, чтобы погранцы задержали Arctic Sunrise, экипаж корабля и эко-активистов. В августе прошлого года активисты Greenpeace тоже подплывали к «Приразломной» и тоже взобрались на стену МЛСП, где провисели 15 ...
В нескольких десятках метров от моего рабочего места находится так называемый «Храм во имя Святого царя-страстотерпца Николая II». Благодаря этому соседству сегодня уже дважды буквально в нескольких метрах от меня прошло что-то типа крестного хода, в составе десятка-полутора пожилых ...
Я сейчас тааак удивлена. Директор школы "не приняла" класс с точки зрения его убранности. И требует, что бы родители пришли и прогенералили, включая пыль на лампах и отодвигание шкафов. Дело в том, что родители пришли и отмыли парты и стены, которые дети пачкают. Но в моем понимании, пыль ...
