Gentrification

lavinia_lond — 10.02.2011 Посмотрела передачу к восьмидесятилетию Ельцина. Выступали его друзья, его семья. Хороший фильм.
Там была его младшая дочь, Татьяна Дьяченко-Юмашева и показывали кадры про внуков, ее и старшей сестры детей.
Очень наглядный пример процесса, который на английском называется gentrification, а в русском эквивалента нет. Изначально это относилось к районам города, когда в плохие районы постепенно переселяются обеспеченные семьи и вытесняют аборигенов, пока район ни становится хорошим и последний абориген ни вынужден переехать в более дешевое и подходящее место.

Примерно так:

First White resident moves in
↓
Announcement of Planned Starbucks Opening
↓
Protest of Planned Starbucks Opening
↓
Starbucks Opens
↓
Last Black resident moves out


Так вот про Ельцина. Gentrification в более широком смысле на примере одной семьи.
Его мать была деревенской женщиной. Грамотной, но не более. Со школьным дипломом.
Сам он закончил стройфак регионального ВУЗа. К старости стал читать. Человек был не особо рафинированный, но технически хорошо образованный и в общении приятный.
Его дочь, Татьяна, закончила элитный факультет самого элитного ВУЗа. Женщина очень образованная во всех смыслах. Отполированная, с прекрасной речью, начитанная, с upper middle class ценностями и установками.
Ну а дети там – аристократия. Каждый день гувернантки с разными языками, лучшие школы мира, и главное дух – чистые, хорошие, наивные и разумные дети, которым все положено, которых все любят.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив