Галлицизмы - это наречие русского языка

ukraine_russia — 07.03.2010 Я конечно знал что русский язык широк, могуч и имеет наречия, но что настолько широк...

ivanko333 Вяземский говорит то же, что Пушкин: «Не забудем, что язык политический, язык военный — скажу наотрез — язык мысли вообще мало и немногими у нас обработан. Хорошо не затеивать новизны тем, коим незачем выходить из колеи и выпускать вдаль ум домовитый и ручной; но повторяю: новые набеги в области мыслей требуют часто и нового порядка. От них книжный синтаксис, условная логика частного языка могут пострадать, но есть синтаксис, но есть логика общего ума, которые, не во гнев ученым будь сказано, также существуют» [15].

В ответ на эти суждения Вяземского Пушкин пишет ему в 1825 году: «Ты хорошо сделал, что заступился явно за галлицизмы. Когда-нибудь должно же вслух сказать, что русский метафизический язык находится у нас еще в диком состоянии. Дай бог ему когда-нибудь образоваться наподобие французского (ясного, точного языка прозы — т. е. языка мыслей). Об этом есть у меня строфы три и в „Онегине”» (10, 153) [16].

hrono61 И что? Ну, похвалил чела Пушкин за то, что заступился за одно из наречий русского языка.
При этом, кстати, словарь Пушкина (21 тыс. слов) лишь немного уступает словарю Шекспира (24 тыс. слов). И галицизмов в нём днём с огнём не сыщешь.

К тому же литературный язык постоянно подпитывается наречиями и диалектами. Это - абсолютно нормальный процесс.
-------------------------------------

Теперь получается что и галлицизмы - это наречие русского языка. А французы то хоть знают ?


Большая советская энциклопедия
? назад вперед ?
Галлицизмы
(франц. gallicisme, от лат. gallicus — галльский), слова и выражения русского языка, перешедшие из французского языка как в виде прямых заимствований, так и в виде словообразовательных, семантических или синтаксических калек

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив