Френд предложил переводческую задачу

tay_kuma пишет

Кто круче?

aron_turgenev пишет.

Когда мы переехали в Нью-Йорк, во всех вагонах метро висело двустишие Бродского

Sir, you are tough, and I am tough.
But who will write whose epitaph?

Это называлось "Poetry in motion". Бродский на английском в нью-йоркском метро - символ освоения (или оккупации?) русскими Америки. Не совсем, конечно, русскими - такими как Бродский.

Владимир Гандельсман по просьбе Александра Гениса перевёл это двустишье.

Того, кто вздул меня, я тоже вздую.
Но кто кому закажет отходную?

Может, кто-нибудь предложит другой перевод?

отпечатано постоксероксомОригинал поста

Цитата

	davidaidelman 2010-05-30 12:08 pm UTC (ссылка)
	Сэр, вы грубы. И я вам не потрафил. Но нужно ль нам дойти до эпитафий? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	tay_kuma 2010-05-30 12:11 pm UTC (ссылка)
	Да, это очень близко. (Ответить) (Уровень выше)(Ветвь дискуссии)

	davidaidelman 2010-05-30 12:15 pm UTC (ссылка)
	Самое трудное - это передать неожиданную рифму. ИМХО: получилось. А плохо, что пахнет переводом (Ответить) (Уровень выше)

отпечатано комментоксероксом

Предыдущие записи блогера :

23.05.2010 — ВАРП - Всемирная ассоциация русской прессы

22.05.2010 — Постмодернист

08.05.2010 — 12 лучших фильмов советских о Второй Мировой Войне

08.05.2010 — Чем эта ПОБЕДА отлична от остальных?

04.05.2010 — В чем особенности истерики вокруг русскоязычного издания книги Шломо Занда

02.05.2010 — Запрет на ношение

23.04.2010 — Чисто пиаровский вопрос: как реагировать, когда тебя застукали со спущенными штанами?

21.04.2010 — Все больше палестинцев за двунациональное государство

20.04.2010 — Статья в The New York Times :

17.04.2010 — Почему Мастер «не заслужил света»?

Архив записей в блогах:

Голод

Вот в больничке особенно понимаешь радость бытия, разрешили бульон сегодня, очень была голодная. Такого удовольствия при еде давно не испытывала, а ведь такой пустяк, не есть 3 дня, понервничать, а потом вкусный бульончик и больше ничего, а вы как переносите голод? ...

Резиденция государыни Главной Масленицы страны

Резиденция государыни Главной Масленицы страны - единственный интерактивный музей подобной тематики в России. Город Ярославль является местом проведения одного из известнейших российских праздников - Масленицы. Ежегодно в Ярославле проходит главное событие праздничной недели - Главная ...

Вопрос года

Мне трудно понять одно: если на Украине 77% украинцев, то почему " украинский язык погибнет ", если остальные 23% будут разговаривать на своем родном языке? Неужели 77 % не смогут обеспечить сохранение ...

Политик, по общепринятому описанию, это человек,который

Политик, по общепринятому описанию, это человек,который играет в симсити, в котором не живёт. Как можно жить в чём-то что есть только на экране? У политика есть какие-то далекоидущие стратегии, которые плебеям не понять по причине несопоставимости ...

Пуля как последний аргумент в борьбе за хиджаб

— Да, я не скрываю, что боюсь за свою жизнь, — заявила «Известиям» Марина Савченко (директор ставропольской школы, запретившая хиджабы). — В 2006 году мы хоронили директора школы села Каясула Вячеслава Холшевникова, которого с женой средь бела дня ...

Френд предложил переводческую задачу

Френд предложил переводческую задачу

Оставить комментарий

Популярные посты: