Френд предложил переводческую задачу

tay_kuma пишет

Кто круче?

aron_turgenev пишет.

Когда мы переехали в Нью-Йорк, во всех вагонах метро висело двустишие Бродского

Sir, you are tough, and I am tough.
But who will write whose epitaph?

Это называлось "Poetry in motion". Бродский на английском в нью-йоркском метро - символ освоения (или оккупации?) русскими Америки. Не совсем, конечно, русскими - такими как Бродский.

Владимир Гандельсман по просьбе Александра Гениса перевёл это двустишье.

Того, кто вздул меня, я тоже вздую.
Но кто кому закажет отходную?

Может, кто-нибудь предложит другой перевод?

отпечатано постоксероксомОригинал поста

Цитата

	davidaidelman 2010-05-30 12:08 pm UTC (ссылка)
	Сэр, вы грубы. И я вам не потрафил. Но нужно ль нам дойти до эпитафий? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	tay_kuma 2010-05-30 12:11 pm UTC (ссылка)
	Да, это очень близко. (Ответить) (Уровень выше)(Ветвь дискуссии)

	davidaidelman 2010-05-30 12:15 pm UTC (ссылка)
	Самое трудное - это передать неожиданную рифму. ИМХО: получилось. А плохо, что пахнет переводом (Ответить) (Уровень выше)

отпечатано комментоксероксом

Предыдущие записи блогера :

23.05.2010 — ВАРП - Всемирная ассоциация русской прессы

22.05.2010 — Постмодернист

08.05.2010 — 12 лучших фильмов советских о Второй Мировой Войне

08.05.2010 — Чем эта ПОБЕДА отлична от остальных?

04.05.2010 — В чем особенности истерики вокруг русскоязычного издания книги Шломо Занда

02.05.2010 — Запрет на ношение

23.04.2010 — Чисто пиаровский вопрос: как реагировать, когда тебя застукали со спущенными штанами?

21.04.2010 — Все больше палестинцев за двунациональное государство

20.04.2010 — Статья в The New York Times :

17.04.2010 — Почему Мастер «не заслужил света»?

Архив записей в блогах:

Друзья, возможно, произошла трагическая ошибка..

Как всем известно, до сих пор я не являлся (мягко говоря) большим сторонником нынешнего президента России, объявившего на днях о выдвижении своей кандидатуры на новый срок, НО.. вглядевшись в очередной раз в это простое лицо уже немолодого умудренного жизнью человека, меня молнией ...

Котенок перебирает лапки

Смотреть это видео В честь дня ...

25!

Платье - Laundry by Shelli Segal Клатч - Roger Vivier В последнее время стало модно не любить Дни Рождения! Жаловаться на «года летят, а жизнь проходит мимо», депрессировать или вовсе не отмечать этот праздник. Классика российской эстрады тоже внесла свою ...

ЗДВИЖЕНЬЕ

Борис Кустодиев. Деревенский праздник. 1910 Русские люди, будучи глубоко верующими православными христианами, ...

Шикарные фото дикой природы

Здравствуйте уважаемые. Приятного времени ...

Френд предложил переводческую задачу

Френд предложил переводческую задачу

Оставить комментарий

Популярные посты: