Френд предложил переводческую задачу

tay_kuma пишет

Кто круче?

aron_turgenev пишет.

Когда мы переехали в Нью-Йорк, во всех вагонах метро висело двустишие Бродского

Sir, you are tough, and I am tough.
But who will write whose epitaph?

Это называлось "Poetry in motion". Бродский на английском в нью-йоркском метро - символ освоения (или оккупации?) русскими Америки. Не совсем, конечно, русскими - такими как Бродский.

Владимир Гандельсман по просьбе Александра Гениса перевёл это двустишье.

Того, кто вздул меня, я тоже вздую.
Но кто кому закажет отходную?

Может, кто-нибудь предложит другой перевод?

отпечатано постоксероксомОригинал поста

Цитата

	davidaidelman 2010-05-30 12:08 pm UTC (ссылка)
	Сэр, вы грубы. И я вам не потрафил. Но нужно ль нам дойти до эпитафий? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	tay_kuma 2010-05-30 12:11 pm UTC (ссылка)
	Да, это очень близко. (Ответить) (Уровень выше)(Ветвь дискуссии)

	davidaidelman 2010-05-30 12:15 pm UTC (ссылка)
	Самое трудное - это передать неожиданную рифму. ИМХО: получилось. А плохо, что пахнет переводом (Ответить) (Уровень выше)

отпечатано комментоксероксом

Предыдущие записи блогера :

23.05.2010 — ВАРП - Всемирная ассоциация русской прессы

22.05.2010 — Постмодернист

08.05.2010 — 12 лучших фильмов советских о Второй Мировой Войне

08.05.2010 — Чем эта ПОБЕДА отлична от остальных?

04.05.2010 — В чем особенности истерики вокруг русскоязычного издания книги Шломо Занда

02.05.2010 — Запрет на ношение

23.04.2010 — Чисто пиаровский вопрос: как реагировать, когда тебя застукали со спущенными штанами?

21.04.2010 — Все больше палестинцев за двунациональное государство

20.04.2010 — Статья в The New York Times :

17.04.2010 — Почему Мастер «не заслужил света»?

Архив записей в блогах:

Пассажирский "Боинг" сел в Краснодаре из-за пьяного дебошира.

Пассажирский "Боинг", направлявшийся из Екатеринбурга в Даламан (Турция), изменил маршрут полета и сел в Краснодаре из-за пьяного скандала на борту, сообщил "Интерфаксу" источник в экстренных службах. "Один из пассажиров начал употреблять спиртное сразу после взлета из Екатеринбурга ...

СамолОСь

Недавно чисто поржал уже на Boeing-787. Ну, в кабине видно стремление к Эйрбасу. Но пока ещё без понимания, зачем оно понадобилось именно в таком виде. Экранчики большие-красивые - это да. Проекторы на фоне лобового стекла установлены у обоих пилотов. И, судя по отсутствию ...

Спартак получил оплеуху по чемпионским амбициям

Московский "Спартак" получил увесистую оплеуху по чемпионским амбициям, проиграв ...

За грибами с керамбитом

...отправился сегодняшним утром ваш скромный повествователь - не столько с целью тихой охоты, сколько развеяться после вчерашних трудовых свершений. И специально прихватил в качестве орудия грибодобычи складничок специфического типа... ...о котором (и о его, так сказать, братьях по ...

Куда пойти 9 мая в Москве

Завтра Праздник. И как бы некоторые слои населения не обесценивали подвиги наших дедов, как бы не оскорбляли этот день, как бы не пытались переврать историю, этот Праздник не будет забыт, пока живёт память. Фронтовиков осталось очень мало, но этот Праздник общий для всех. Чествуя ...

Френд предложил переводческую задачу

Френд предложил переводческую задачу

Оставить комментарий

Популярные посты: