Френд предложил переводческую задачу

tay_kuma пишет

Кто круче?

aron_turgenev пишет.

Когда мы переехали в Нью-Йорк, во всех вагонах метро висело двустишие Бродского

Sir, you are tough, and I am tough.
But who will write whose epitaph?

Это называлось "Poetry in motion". Бродский на английском в нью-йоркском метро - символ освоения (или оккупации?) русскими Америки. Не совсем, конечно, русскими - такими как Бродский.

Владимир Гандельсман по просьбе Александра Гениса перевёл это двустишье.

Того, кто вздул меня, я тоже вздую.
Но кто кому закажет отходную?

Может, кто-нибудь предложит другой перевод?

отпечатано постоксероксомОригинал поста

Цитата

	davidaidelman 2010-05-30 12:08 pm UTC (ссылка)
	Сэр, вы грубы. И я вам не потрафил. Но нужно ль нам дойти до эпитафий? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	tay_kuma 2010-05-30 12:11 pm UTC (ссылка)
	Да, это очень близко. (Ответить) (Уровень выше)(Ветвь дискуссии)

	davidaidelman 2010-05-30 12:15 pm UTC (ссылка)
	Самое трудное - это передать неожиданную рифму. ИМХО: получилось. А плохо, что пахнет переводом (Ответить) (Уровень выше)

отпечатано комментоксероксом

Предыдущие записи блогера :

23.05.2010 — ВАРП - Всемирная ассоциация русской прессы

22.05.2010 — Постмодернист

08.05.2010 — 12 лучших фильмов советских о Второй Мировой Войне

08.05.2010 — Чем эта ПОБЕДА отлична от остальных?

04.05.2010 — В чем особенности истерики вокруг русскоязычного издания книги Шломо Занда

02.05.2010 — Запрет на ношение

23.04.2010 — Чисто пиаровский вопрос: как реагировать, когда тебя застукали со спущенными штанами?

21.04.2010 — Все больше палестинцев за двунациональное государство

20.04.2010 — Статья в The New York Times :

17.04.2010 — Почему Мастер «не заслужил света»?

Архив записей в блогах:

Форум

(из серии "Как это было на самом деле")Корабль Одиссея медленно приближался к ...

Белая магия круче черной или как Свет разогнал Тьму.

На сушу тихо выбралась Любовь — И растворилась в воздухе до срока (В.Высоцкий) Мы долго шли к этому моменту. Шли трудно, ...

Что за бложик без котиков?

Британский музыкант Крис Роули в течение 14 часов ждал помощи, после того как споткнулся о своего кота породы сфинкс. Об этом сообщает издание Mirror. 23 октября молодой сфинкс Эрик бросился 59-летнему Крису под ноги, когда тот шел по лестнице дома. Мужчина оступился и упал с высоты ...

Моя дочь играет

на нервах на валторне. *Моя* дочь на *валторне*. Нет, я знаю, что у нормальных людей на скрипках и вообще, но, боже мой, у меня-то совсем нет слуха! Практически отсутствует чувство ритма. Ужасная музыкальная память - не запоминаю даже те пьески, которые она долдонит на пианино дома. О ...

Вечерний секс. Об одежде

Секс в одежде или без нее?Кто что думает по этому ...

Френд предложил переводческую задачу

Френд предложил переводческую задачу

Оставить комментарий

Популярные посты: