Френд предложил переводческую задачу

топ 100 блогов davidaidelman — 30.05.2010
tay_kuma пишет
Кто круче?
Френд предложил переводческую задачу [info]aron_turgenev пишет.

Когда мы переехали в Нью-Йорк, во всех вагонах метро висело двустишие Бродского

Sir, you are tough, and I am tough.
But who will write whose epitaph?

Это называлось "Poetry in motion". Бродский на английском в нью-йоркском метро - символ освоения (или оккупации?) русскими Америки. Не совсем, конечно, русскими - такими как Бродский.

Владимир Гандельсман по просьбе Александра Гениса перевёл это двустишье.

Того, кто вздул меня, я тоже вздую.
Но кто кому закажет отходную?

Может, кто-нибудь предложит другой перевод?

отпечатано постоксероксомОригинал поста


Вот что получилось в результате:

Цитата
Френд предложил переводческую задачу Френд предложил переводческую задачу
Френд предложил переводческую задачу [info]davidaidelman
2010-05-30 12:08 pm UTC (ссылка)
Сэр, вы грубы. И я вам не потрафил.
Но нужно ль нам дойти до эпитафий?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)
Френд предложил переводческую задачу Френд предложил переводческую задачу
Френд предложил переводческую задачу [info]tay_kuma
2010-05-30 12:11 pm UTC (ссылка)
Да, это очень близко.

(Ответить) (Уровень выше)(Ветвь дискуссии)
Френд предложил переводческую задачу Френд предложил переводческую задачу
Френд предложил переводческую задачу [info]davidaidelman
2010-05-30 12:15 pm UTC (ссылка)
Самое трудное - это передать неожиданную рифму. ИМХО: получилось.
А плохо, что пахнет переводом

(Ответить) (Уровень выше)

отпечатано комментоксероксом


А Вы не хотите попробовать?

Оставить комментарий

Популярные посты:
mesian
Сила рекламных SMS: как короткие тексты влияют на большие решения
mmv13
Замещающая миграция не сдюжила. Что дальше?
bigdrum
Смогли!
aptekarskiy
Выставка японских ирисов
catherine_catty
«Троя. Впечатление», или Зачем нужны куклы?
prohodimcy
10 портретов цветов в Черногории
inna1903gr
Зеленая зеленая трава
kukmor
Подборка брендов, который никогда не вернутся на российский рынок. Правда, их
smblsl-87
Строю дом
Архив записей в блогах:
День в истории. "Дурак умного догоняет, да Исаакий мешает"
Памятник Николаю I. 1896 г. 7 июля (25 июня) 1859 года в Санкт-Петербурге на Исаакиевской площади был торжественно открыт памятник царю Николаю I работы скульптора Пётра фон Клодта по проекту архитектора Огюста Монферрана. Для своего времени памятник считался чудом инженерной мысли: ...
Вчерашний отвал башки из Питера
https://vk.com/video-34740837_456262275 Единственным пострадавшим оказался водитель Hyundai, утративший переднюю часть своего транспортного средства. ...
Бургундия. Бон. История удачного бизнеса на примере очаровательной француженки Joce :)
В городе Бон мы провели несколько ночей в частном доме. Жос - хозяйка дома - сказала нам позвонить за 15 мин до приезда, потому что улица - узкая, и там нельзя останавливаться. В назначенное время она нас ждала. Жос покорила меня с самого начала. Вообразите себе уже не молодую женщину ...
Им самим в лом клеёнку купить?
ГОСПІТАЛЬ ХАРКІВ !!!!!!! ДУЖЕ ЧЕКАЄМО ПАСКИ ТА КРАШЕНКИ ДЛЯ НАШИХ ХЛОПЦІВ!!!! Вихідний для наших волонтерів 16 та 17 квітня 2017 року. Можно все залишити на кпп, тільки залиште повідомлення що і від кого. Дякуємо за розуміння. ПОТРЕБИ ДЛЯ ШПИТАЛЮ ХАРКІВ: * Клійонки помаранчові для ...
no_nine -
Самолет било в бок тугими порывами ветра, он сильно качал крыльями, едва не задевая верхушки деревьев, младенец-вундеркинд пронзительно орал "Хватит! Не надо!", лицо полного армянина, сидевшего рядом, стало блекло-голубым, в иллюминатор ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор