Волшебный мир семейного кино: подборка лучших зарубежных фильмов для незабываемых вечеров вместе 
Белочка... и котик! 
Орешник будет судьёй 
Ежедневный дайджест марафона #осеньвкармане — 22 ноября 
Спецпосланником Трампа по Украине будет 80-летний 
м. Новослободская 28-08-2024 
Альпийское автопутешествие. Музей Сваровски и Инсбрук 
От "Электросилы" до Варшавского вокзала. 
Berger, Berenson and the fur coats Японская автомобилестроительная корпорация Nissan Motor приобрела повсеместную известность. Бренд заслужил очень хорошую репутацию среди потребителей за счет предлагаемых для приобретения высококачественных транспортных средств. При этом производитель регулярно радует покупателей ...
Фразы из сериала "СЛОВО ПАЦАНА" на английском
liveonenglish — 22.12.2023
Я не смог пройти мимо уже нашумевшего сериала "СЛОВО ПАЦАНА". Сленг в сериале, в основном, непереводимый, потому что это часть культуры, которой просто нет аналога. Но я всё-таки решил попробовать перевести на английский самые запоминающиейся, на мой взгляд, цитаты из этого сериала.
1.«Мы отшили. Улица отшила.»
We’ve given you the brush-off. The street has brushed you off.
2. «Плохие дороги делают хороших водителей!»
Bad roads make good drivers.
3. «Брат за брата, пацан за пацана!»
A brother for a brother, a boy for a boy.
4. «Пацаны не извиняются!»
Boys don’t say “sorry”.
5. «Он - чушпан, они - пацаны.»
He is a sucker, they are boys.
6. «Пацаны не сдаются, пацаны побеждают!»
Boys never give up. Boys always win.
7. «Пацаны не знают страха!»
Boys know no fear.
8. «Что, скорлупу воспитываем?»
Bringing up fresh meat, aren’t we?
9. «Думаешь твои пацаны спасут тебя, когда ты тонуть будешь?»
You think your boys will save you when you’re sinking?
10. «Я сдавать никого не буду.»
I won’t dime anyone out.
11. «Вы людских понятий не знаете..»
You don’t know the code of the human underworld.
12. «А теперь запомни, ты теперь пацан, ты теперь с улицы, а кругом враги.»
Now, remember: you are a boy, you’re from the hood, and your enemies are all around you.
Ещё больше интересного в моем Telegram-канале ;)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Наверное, одна из самых интересных отличий современного мира от того, что было практически всю «человеческую историю» - это отношение к свету и тьме. Нет, не в переносном значение, а в самом прямом: в значении отношения к уровню освещенности, приемлемого для человеческой жизни. Хотя, ...
Идем мы с однокурсницей по ул. Космонавтор, что на ВНДХ. Утро. Впереди сейчас пройдем мою школу, а чуть дальше за ней, уже институт, куда мы и направляемся. Но разговор затянулся такой интересный, а последние недели были такими тяжелыми, что идти на пару нет ни сил, ни желания. А если ...
Насчет обсуждения "подделка или нет". Люди иногда сознательно делают такой выбор, иногда к старости становятся немного детьми, в результате чего сильно ...
Помните мем «Заткнись и просто возьми мои деньги»? Так вот, от 88 миллионов человек, жаждущих «своего места» в интернете, эти деньги никто из айтишников не рискует взять — руки отрубят. Гильотина наготове! Недолгий триумф свободы слова: взлёт и падение Parler ...
