Fr — Rus

топ 100 блогов ru_translate — 22.09.2023

Сдаюсь, никак не пойму контекст :-( 

Sully qui comptait presqu’autant de héros que d’hommes, s’énorgueillissait aussi du courage de ses femmes.

Получается что-то вроде «Сюлли, где практически все мужчины были героями, гордился и храбростью своих женщин» 

А вообще книга не о Франции. Автор (француз) описывает героизм греческих женщин, сравнивая их с защитницами замка Сюлли? Но что-то не могу ничего подобного найти.. :-( Был бы рад услышать мнения коллег...

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
На сегодня такая акция запланирована и в Ульяновске - под лозунгом «Только в единстве наша сила».На субботу, 22 мая, намечен выход жителей городов Кузбасса к зданиям своих администраций, чтобы выслушать ответ президента Дмитрия Медведева на их ...
Я теперь знаю, как это бывает.Примерно 20 минут назад ситуация на перекрёстке ...
Спорил тут с геноссен и просто знакомыми, чем лучше всего закусывать хороший коньяк. Варианты ответов предлагаю для обсуждения (возможно несколько ответов): View Poll: #2031967 ...
Нынче модно говорить: "Я никогда не смотрю телевизор". Официальные телеканалы я тоже не смотрю. Это бессмысленное времяпровождения. Смотреть там нечего. Тем не менее, телевизор я смотрю регулярно. Купил себе совсем недавно новый телевизор. 60 дюймов. Со Smart TV. Теперь у меня телевиз ...
По случаю праздника в братской Белоруссии выкладываю фотоснимки из обзора деятельности 4-ф Воздушной Армии в июне-июле 1944 г. (ист. ЦАМО ф.46 оп.2394 д.694). Под катом много-много снимков разгрома Вермахта в котлах у Минска. ...