For goodness’ sake – Повседневный английский

Повседневное английское выражение for goodness’ sake в комментариях почти не нуждается. Достаточно сказать, что им обычно выражают либо крайнее удивление, граничащее с шоком, либо сильное раздражение, например:

For goodness’ sake, hurry up! We’ll miss the train!

Перевести его на русский в зависимости от контекста можно и «ради бога», и «бога ради», и «послушай», и «чёрт тебя побери», и «мама дорогая», одним словом, так, как вы привыкли восклицать в сердцах.

Обратите внимание, что значок «притяжательности» вообще-то требуется, поскольку принято говорить именно «ради чьего-то сакэ» (про сакэ я шучу, поскольку по-английски оно тоже пишется sake, а английский иероглиф вне этого выражения практически не употребляется, утеряв в современном языке своё древнее значение «причина»). Однако зачастую о нём забывают. Как и в синонимичном выражении, которое можно писать и for God's sake, и for gods sake.

Американцы ещё могут употребить вариант for goodness seca. Это аллюзия к кольцевой гоночной трассе Mazda Raceway Laguna Seca в Калифорнии.

Традиция заменять слова в идиомах – одно из любимых хобби англофонов. Поэтому наряду с вышеперечисленными вам могут встретиться варианты for Christ’s sake или for Pete’s sake, где под Петром подразумевается, скорее всего, Св. Пётр.

Если вы грубиян, то наверняка скажете уже знаете вариант for fuck’s sake. А если, напротив, вам чужды крайности, то вы оперируете интеллигентными for pity sake, или for mercy sake, или for heaven’s sake.

More anon

Предыдущие записи блогера :

20.09.2022 — Dops ash comp

17.09.2022 — Несколько полезных принципов британского английского

Архив записей в блогах:

Новость часа

Сердюкова-таки отправили в отставку. А вообще надо не в отставку, а в следственный изолятор. Есть вопросы. Но это вряд ли дождемся. У нас и Громов на свободе. Сенатор. Думаю, в Совете Федерации приземлится и жадный ворюга ...

родителей, которые не захотят отдавать детей государству, будут стерилизовать

(с) северокорейская юмористическая пословица. У нас всё проще, конечно: В Минздраве предложили «изменить» оплату больничных листов для родителей, которые отказались от вакцинации своих детей. Об этом в интервью программе «Итоги недели» на телеканале НТВ заявила российский министр ...

Добрый хозяин хочет прирастать холопами

Недавно как бы президент России Владимир Путин предложил евреям, которые не чувствуют себя в безопасности в Европе, переехать в Россию. Эта идея поразила всех своей абсурдностью. А потому не удивительно, что в Кливленде, где 21 января проходил концерт Дмитрия Быкова, последнему для ...

Некрасивая Соня

Мужчина, предназначенный для Сони – а я верю, что из всех живущих на земле есть хотя бы один человек, подходящий ей абсолютно, который будет понимать ее с полуслова, думать и чувствовать похоже, чей запах ее ноздри будут воспринимать так же ...

Ставили домашний квас

Получилось дохуя. Тут же захотелось окрошки. Сказано-сделано ...

For goodness’ sake – Повседневный английский

For goodness’ sake – Повседневный английский

Оставить комментарий

Популярные посты: