Физики и лирики

У дикого и прекрасного филолога

queyntefantasye была серия постов о том, прилично или неприлично знать шекспировского "Гамлета," а если его знать, то в какой степени.

В комментах наиболее ярко высказались один врач и и один "мелкий предприниматель." Врач (у которого, кстати, довольно симпатичный и действительно живой журнал) захотел перевести фразу Гертруды о Гамлете "He's fat, and scant of breath. - " ("он толст и одышлив") как "Удачлив он, и бережет дыханье." Мелкий предприниматель долдонил о том, что "царь Павел - это русский Гамлет," и свято верил, что растиражированные свободные ассоциации - на самом деле мистическая связь каких-то мистических, "живых знаний."

Нам, гуманитариям, в голову не придет дискутировать "на равных" с медиками или экономистами. Или, еще хуже, с математиками! (к чести математиков, надо сказать, что никто из них у дикого филолога не отметился) Так почему же они считают, что им необходимо участвовать в литературных баталиях?

Потому что литература - это развлечение для всех. Потому что гуманитарии - просто бездельники, читающие книжки. Как же тут не поучаствовать по-настоящему ученым мужам?

Отчасти, кстати, эти утрированные утверждения - чистая правда. Да, среди гуманитариев полно бездельников, и средний гуманuтарий будет уметь думать хуже, чем средний математик. И да, исходный материал нашего ремесла - общедоступен, и изначально создавался для радости, для развлечения. ~~Поэтому нам так мало платят.~~ Возможно, поэтому нам не стыдно ничего не знать о том, как работает радио (волны, что-то там? я вот делить в столбик давно разучилась), но вам почему-то стыдно не знать, "о чем там речь в этом 'Гамлете.'"

И вот теперь я, наконец-то, добралась до байки из моей автобиографии, которую я вспомнила в этом контексте. Когда я была молода и и легкомысленна, я ~~сошлась с инженером-химиком, и судя по письмам, чудовищно поглупела~~ на одной вечеринке познакомилась одним серьезным и симпатичным химиком.

Мальчик (старше меня лет на десять, все как я любила тогда) внешне соответствовал моим представлениям о прекрасном, а на меня он так вообще запал и вожделел. "Он очень хорошо зарабатывает, он делает лаки для машин БМВ!" с круглыми от восторга глазами рассказывала мне подруга, на чьей вечеринке мы познакомились. И он искал жену - ему незадолго до этого разбила сердце японка-аристократка, с которой он был в длительных отношениях. "Жестокий народ!" сказала бы о ней мать Бриджет Джоунс.
Он жил на другом конце страны, и после вечеринки названивал мне с истинно немецкой регулярностью.

Я же развлекала его о историями из психиатрии 18-19-го века, "корабле дураков" в интерпретации Мишеля Фуко и всем остальным, что попадалось мне на пути написания моей курсовой о "Страданиях юного Вертера." Мне казалось, мы прекрасно проводим время.

Но потом он перестал звонить. После нескольких его объяснительных стало понятно, что мои развлекательные истории он воспринимал как упрек и оскорбление - он же всего этого не читал. Так меня кинули не из-за внешности, а из-за ~~гуманитарного склада ума~~ вредности. ~~Я этим до сих пор горжусь.~~

И ведь что интересно - у меня нет и не было никаких угрызений совести и прочего чувства дискомфорта из-за того, что я вообще не понимала, каким химическим реакциям подвластны его автомобильные лаки.

Предыдущие записи блогера :

14.03.2015 — Cпасибо!

Архив записей в блогах:

Очередное глумление судебной системы над обществом.

Суд в Саратовской области дал депутату Рашкину три года условно по делу о незаконной охоте "Политик добавил, что возместил ущерб, заплатил все штрафы, а также купил лосиху" У кого? У лося или может сам родил? То есть в России можно убивать животных и ничего за это не будет! Решение ...

Невероятная мотивация!

Я на днях вам жаловалась на сломанный телефон . В тот момент чувство горечи и обиды были невыносимыми. Как так? Какая-то пьянь меня обидела, а я даже ответить не могу! Но есть такие истории, после которых на такие вещи начинаешь смотреть иначе. Фото: из личных архивов Это случил ...

От украинских беженцев Израилю только прибыль и польза!

Сбежавшие от ужасов войны украинцы полны благодарности Израилю, который тепло их принял. И беженцы тут-же стали вливаться в экономическую жизнь нашей страны. Зажравшиеся местные барыги конечно недовольны и считают, что украинцы демпингуют, но соотношение цена/качество у новоприбывших вне ...

Про бесплатные билеты на транспорт

Кто вдруг не знает, то пришедшим на выборы дадут от 6 до 8 талонов на проезд в омском муниципальном транспорте http://omskregion.info/news/134682-omskiy_deptrans_opublikoval_spisok_besplatnx_marsh/ Они будут действовать 3 дня. Интересен актуальный на март 2024 года список ...

Я Вас любил...

Попалось на глаза стихотворение Юлии Друниной: - Теперь не умирают от любви - Насмешливая трезвая эпоха. Лишь падает гемоглобин в крови, Лишь без причины человеку плохо. Теперь не умирают от любви - Лишь сердце что-то барахлит ночами. Но "неотложку", мама, не зови, Врачи пожмут ...

Физики и лирики

Физики и лирики

Оставить комментарий

Популярные посты: