"Fear no evil"

топ 100 блогов sadtranslations20.03.2012 Игра "Battlefield 3". Одна из миссий называется "Fear No Evil", её перевели как "Не бойся зла". Но ведь эта фраза - часть очень известной (особенно в западных странах) христианской (и заодно иудейской) молитвы (Псалом 23:4):

Цитата:
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
Цитата:
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
Так что как всё-таки правильнее перевести надо было в этом случае - "Не убоюсь зла", "Не убоюсь я зла", или всё-таки "Не бойся зла"?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Уже неделя к концу, а я что-то расслабилась и не задокументировала то ,что было))) У меня внезапно исполняется мои мечта попробовать сходить в круиз по Волге, 24 апреля выйду из Нижнего и пойду в Москву, пройду мимо своего города, прошлюзуюсь во всех шлюзах канала. Была на даче, там ...
Я что-то зачастила, но накопилось дофига вопросов, сорри! Сейчас у нас двое детей, 3,10г (рост 104, вес 15,5) и 6 мес (68см, 7,5кг). Старший ездит в evenflo snugly, младшая в cybex Aton 2. В автокреслах не разбираюсь ваапще, малышковое выбирал муж, эвенфло посоветовала подруга. А тут ...
"Речь не о том, что массовый человек глуп. Напротив, сегодня его умственные способности и возможности шире, чем когда-либо. Но это не идет ему впрок: на деле смутное ощущение своих возможностей лишь побуждает его закупориться и не пользоваться ими. Раз навсегда освящает он ту мешанину ...
Несколько минут назад вернулся домой, был на спектакле, который называется митинг в поддержку Путина или в простонародье "февральский путинг". Путинг в Новосибирске резко отличается ото всех тех, которые прошли или ещё пройдут сегодня по России. ...
Помню в детстве часто просыпалась под гимн СССР, который доносился из радиоприемника Урал. Отец включал радио, когда собирался на работу, а уходил он рано. И при звуках этого гимна мне становилось так спокойно, что я с удовольствием поворачивалась на другой бок и спала дальше. Было в этом ...