Этапы изготовление деталей по чертежам 
Про покушение на премьер-министра Словакии Роберта Фицо 
Сражение при Нью-Маркет. В жизни и в кино 
Норман Роквелл "После школы" 1959 г. 
Это что то новое! 
Медицина Новой Зеландии 
РФ под руководством Путина - государство, шагающее в светлое настоящее и 
Татурованные монархи 
ИСТОРИЧЕСКИЕ АНЕКДОТЫ О ВЕЛИКИХ Сегодня вашему вниманию предлагается выдержка из месячного финансового прогноза от сервиса elliottwave.com Роберта Пректера. Прямо сейчас есть возможность почитать и этот отрывок из прогноза и получить уроки по волновой теории. Каждый день выкладывается один урок в течение 12 дней. ...
Fallout - легкости перевода
atelier-elie — 25.04.2024
Я вообще переводчик, с 30 летним опытом работы и 35 опытом
гейминга, и поэтому я встречаю в штыки все переводы англоязычных
игр, потому что их делают либо студенты, либо (сейчас)
гугл-транслейт (нейросети).Но есть одна игра, где перевод превзошёл оригинал - это "Агония власти 2", она же Jagged Alliance 2. То есть реплики персонажей в ней настолько круче оригинала, что я играю только в русскую версию.
Ну вот история: Я в офисном центре, на ресепшене, упало на пол какая-то мелочь, типа бейджика, я подбираю, и возвращаю секретарше, а она мне таким характерным голосом: "Будет мое".
Я такой офигевший: JA2?
Она: Ага
Я: Кофе выпьем?
Она: Не, парень не поймет.
Ну в общем, перевод Fallout на рутубе очень лучше оригинала. Наши как-то смогли добавить здорового цинизма и прикольности в тексты диалогов. Я вам как переводчик с 30-летним стажем говорю. Английский звукоряд очень глаженный, а русский перевод весьма более эмоционален и крут.
Сохранено
|
|
</> |
Fallout - легкости перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Каждый из нас, наверное хоть раз в жизни сталкивался с контрафактом. Подделывают сейчас буквально все: Алкоголь, одежду, обувь, парфюмерию и лекарства. Размах фальсификаций в мире огромен. Помню в начале 90-х годов, будучи по делам во Владивостоке меня, еще не искушенного товарным ...
Один человек пришел к старцу и сказал:
- Отче, родители мои все плачутся да бормочут, жить спокойно не дают. Видно, от старости у них ум за разум зашел. Не могу я больше этого выносить! Не отправить ли ...
Вечером 8 января в интернете распространилось видео, на котором врач избивает пациента в приемном отделении больницы № 2 города Белгорода. Потерпевший скончался, а в отношении врача возбуждено уголовное дело. Это вызвало большой общественный резонанс.... Что же произошло в приемном ...
Эта вязка выполняется лицевыми и изнаночными петлями, получается плотной, хорошо подходит для юбок, пальто и шапок. Особенно красиво смотрится на пряже с принтовой окраской.
Для ...
