«Это просто я. Так даже лучше»

galina_kayumova — 07.01.2022 Очень люблю чешскую киносказку «Три орешка для Золушки».  В целом за кинематографическими новинками не слежу, поэтому о новой, норвежской версии   узнала случайно отkavery.

Поначалу начинать просмотр было даже боязно: всегда жаль тех впечатлений, которые хранятся в сердце издавна, но любопытство сыграло не последнюю роль.

Какое-то время понадобилось, чтобы принять новые образы: другие актёры, другие костюмы, даже характер в какой-то мере иной.

Несомненной удачей являются декорации. Они обеспечили ту самую атмосферу, которая была необходима и для обрисовки обстановки, и для создания волшебного зимнего настроения.

Нигде не сказано, что сказка новогодняя или рождественская, но панорамные заснеженные пейзажи, северное сияние, огни замка во время бала навевают мысли именно об этом – о предпраздничном чуде.  Норвежские пейзажи – самая главная и неповторимая декорация.

Невольное сравнение с чешским фильмом всё равно происходило. Диалоги  и  некоторые сцены, созданные чешскими кинематографистами, показались более живыми, остроумными, динамичными. Норвежцы добавили нотку стёба и модные полунамёки, которые можно и не замечать, но они присутствуют.

У чехов больше юмора,  волшебства и контрастов, у норвежцев лирики, психологизма и полутонов. Это распространяется и на образы главных героев. Чешская мачеха глупа и пустоголова, она вздорная и капризная, у норвежцев это  не просто капризы, это чёткая программа подавления. Достаётся даже дочери. Дора в новой версии – несчастный забитый ребёнок, может, она не самая умная, но незлая и искренняя.

Переписан и финал. Если чехи развивают линию свалившегося на голову подарка и прячут в последний орех подвенечный наряд, то норвежцы эту линию закольцовывают и возвращаются к тому, с чего начали.

«Это просто я. Так даже лучше» - пожалуй, главная мысль всей новой волшебной истории.

Ремейк не лучше и не хуже, это просто совсем другое настроение. О потраченном времени не пожалела.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив