Плавание по истории: речные круизы по Дону 
За какие недостатки любят грампластинки меломаны... 
Май Петрович Митурич (1925-2008гг). Иллюстрации из альбома репродукций «В 
А ты такой холодный 
Продолжается ремонт. 03-12-2024 
Про гендерные праздники 
Москва 
Ручной полив 
Ну, за новый миропорядок!
03.07.2011 —
"Closer" ("Близость")
эталонный перевод
sadtranslations — 05.07.2011
Нора Галь, как известно, эталон переводчика. Ее книгу, "Слово
живое и мертвое", часто советуют не только переводчикам, но и
начинающим писателям. Одним из главных принципов Галь было
сохранение духа, а не буквы. Недавно я читала The Thorn Birds
("Поющие в терновнике" в переводе Норы Галь). И хотя перевод я
читала очень давно, зацепилась за одну фразу "whereas Meggie adored
to climb trees and thought Australian gums were marvelous, of
infinite variety and difficulty". В переводе, подумалось мне, она
звучала как-то совсем по-другому, и точно: "Мэгги любила сама
лазить по деревьям и с восторгом жевала смолу: ее в Австралии так
много, и вся разная!".То есть из контекста видно, что речь идет об эвкалиптах, о том, что они разные, и представляют с этой точки зрения большой интерес для лазания:). И ничто не намекает на жевание смолы...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Хожу сейчас по улицам, по которым ходила 27 лет. Смотрю вокруг. Тоскливое ощущение. Думаю в том числе о тех, кому пришлось три года назад рвать когти срочно, не продумывая, как они будут брать грузовое такси, грузить шкафы, потому что не было у них никаких шкафов, пара чемоданов да ...
Продолжаю знакомить с образами офицеров, описанными мемуаристом Гаральдом (Георгием) Карловичем Графом. Сегодня — всем известный лейтенант революционного Черноморсокго флота Шмидт, с которым Графу довелось служить в 1904-1905 годах на транспорте «Иртыш».
По своим убеждениям Г.К. ...
Вышла у меня как-то в журнале дискуссия об известной фотографии, где советский солдат нагло отнимает у немецкой бабы велосипед. Много было споров: действительно ли отнимает, или это они так дружески друг у друга этот велосипед перетягивают. ...
Устал ворочаться ночами, размышляя, как покорить сердце понравившейся красотки? Мои советы помогут обойти даже самые острые углы в отношениях, особенно если ты успел раскусить ее характер. Хватит изобретать колесо, пытаясь завоевать неприступную крепость, я подскажу наиболее верные ...
В Чечне судят отца, который убил собственную дочь «за нарушение традиций». Он сначала пристыдил дочь за «непристойное поведение», а потом просто достал из кармана веревку и задушил ее. Показательна реакция общественности. Соседи, выступающие в суде в качестве свидетелей, полностью на сто ...
