Апартаменты в Петербурге: инвестиции с высокой доходностью 
Приличные анекдоты и шутки. Часть 109. 
Ещё милый турецкий котик 
Вселенский техно-пессимизм д-ра Сурдина. Что, земная техно-депрессия рождает 
Ежедневный дайджест марафона #зимниесказки — 21 января 
Системное ограбление богатых, или Цитата дня 
традиционный завтрак 153 
Киев, февраль 2010. От Лукьяновки до Подола. 
355. Немного чинквеченто
03.07.2011 —
"Closer" ("Близость")
эталонный перевод
sadtranslations — 05.07.2011
Нора Галь, как известно, эталон переводчика. Ее книгу, "Слово
живое и мертвое", часто советуют не только переводчикам, но и
начинающим писателям. Одним из главных принципов Галь было
сохранение духа, а не буквы. Недавно я читала The Thorn Birds
("Поющие в терновнике" в переводе Норы Галь). И хотя перевод я
читала очень давно, зацепилась за одну фразу "whereas Meggie adored
to climb trees and thought Australian gums were marvelous, of
infinite variety and difficulty". В переводе, подумалось мне, она
звучала как-то совсем по-другому, и точно: "Мэгги любила сама
лазить по деревьям и с восторгом жевала смолу: ее в Австралии так
много, и вся разная!".То есть из контекста видно, что речь идет об эвкалиптах, о том, что они разные, и представляют с этой точки зрения большой интерес для лазания:). И ничто не намекает на жевание смолы...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Ещё один перевод из журнала Revue historique des armées № 244 | 2006 ( ссылка ), на этот раз статья под названием Франко-румынские военно-морские отношения 1919-1928 гг.: утраченные иллюзии (Les relations navales franco-roumaines (1919-1928): les illusions perdues). Витиеватые ...
Тот самый редкий случай, когда я предлагаю разобрать письмо «в прямом эфире», тем более, что хозяйка письма сама об этом попросила. Предложение простое: напишите, что бы вы лично сделали, как бы поступили вы в такой ситуации. И аргументацию тоже приведите. А еще можно соображения на ...
То, чего так долго ждали большевики свершилось! :) Вчера у нас случился рабочий показ будущего спектакля "Маленькие Лунатики". Скромненько напомню, что наш цирк существует всего-навсего еле-еле два месяца (а некоторые артисты присоеденились и того позже). Прикиньте, что будет чере ...
Алеша и дед Каширин. Кадр из фильма «Детство». Жизнь Кашириных и Алеши Пешкова на Канатной улице закончилась в 1876 году. Мать Варвара вышла замуж за дворянина Максимова. Тот работал на Сормовском заводе, и Алеша уехал с ними в Сормово. Дед Каширин следующим годом перебрался в ...
"Спартак" Москва сумел достичь принципиального соглашения о трансфере нападающего "Аякса" Мунира Эль Хамдауи . Как уже ранее сообщалось, клуб пытался оформить трансфер игрока еще за несколько часов до закрытия трансферного окна в ...
