Почему стоит выбрать 1С Фреш для своего бизнеса: основные преимущества 
Для нежных пальцев гитариста... 
Новые 3D картинки 
Умерла Валери Андре 
Московско-мимоходное 
Несколько ретрознаменитостей 
Евросоюз не распадется, это ошибка 
Про Гагарина, Хрущева и религию православную 
Канистель – "яичный фрукт"
03.07.2011 —
"Closer" ("Близость")
эталонный перевод
sadtranslations — 05.07.2011
Нора Галь, как известно, эталон переводчика. Ее книгу, "Слово
живое и мертвое", часто советуют не только переводчикам, но и
начинающим писателям. Одним из главных принципов Галь было
сохранение духа, а не буквы. Недавно я читала The Thorn Birds
("Поющие в терновнике" в переводе Норы Галь). И хотя перевод я
читала очень давно, зацепилась за одну фразу "whereas Meggie adored
to climb trees and thought Australian gums were marvelous, of
infinite variety and difficulty". В переводе, подумалось мне, она
звучала как-то совсем по-другому, и точно: "Мэгги любила сама
лазить по деревьям и с восторгом жевала смолу: ее в Австралии так
много, и вся разная!".То есть из контекста видно, что речь идет об эвкалиптах, о том, что они разные, и представляют с этой точки зрения большой интерес для лазания:). И ничто не намекает на жевание смолы...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Дочитала четвертый роман про Страйка и Робин. Я, может, не очень спец по детективам, но на мой непросвещенный вкус очень лихо на этот раз закручена интрига, с достаточно обширным кругом подозреваемых, разными интересными локациями и кучей разбросанных по книге деталей, которые в конце ...
Наш магазин дарит первый новогодний подарок! Мы проводим розыгрыш подарка. Что входит в подарок? около 600 бусин, произведенных в Дании. Есть глянцевые и матовые, граненые и гладкие, разнообразных форм и цветов бусины (черные, голубые, ...
Гена снова без велосипеда, но в обуви и с гитарой. ...
...
https://youtu.be/A9JIcozEGLo Александр Редько: «Мы должны объяснить людям что вакцина от мутирующего вируса не может дать стойкого иммунитета» Навязчивая рекламная кампания по продвижению всеобщей вакцинации от Covid 19 получила дополнительный стимул: пресс-служба президента РФ ...
