Эта ***зда была всегда такой! Как украсть прекрасные стихи балкарского поэта и
videoelektronic — 16.08.2024
Всё часто не так, как вы знали с детства, и даже не так, как кажется вам сейчас.
Жил-был народный поэт Кабардино-Балкарии Кайсын Кулиев. Писал очень душевные стихи. Например:
«Пусть будет наш остаток - путь недальний,
Не столько долгий, сколько беспечальный,
Ты сбереги тепло огня и крова,
Любовь мою до часа рокового
К той женщине, которую люблю.
Не приведи, судьба, на склоне дней
Ей пережить родных своих детей.
И если бед не избежать на свете,
Пошли их мне,
не ей самой,
не детям
Той женщины, которую люблю.»
Местные жители очень любят своего талантливого земляка, поэтому за свой счёт даже построили на его малой родине мемориал «Сто шагов к Кайсыну», который представляет впечатляющую 350 метровую каменную стену, начинающуюся от мечети и заканчивающуюся у родового дома Кайсына Кулиева.
В нишах этой стены размещены памятные плиты с строчками стихов поэта. Например, с такими:
Судьба, прошу, не пожалей добра,
Терпима будь, а значит, будь добра,
Храни её, и под своей рукою
Дай счастье ей, а значит, дай покоя
Той женщине, которую люблю.
Дай знать ей, где друзья, а где враги,
И от морщин её убереги.
Не дай пресытиться любимым делом,
Не дай отяжелеть душой и телом
Той женщине, которую люблю.
Обереги от порчи, от изъяна
Рук красоту её и лёгкость стана,
Обереги её от всякой боли,
От старости храни как можно доле
Ту женщину, которую люблю.
Из всех щедрот, из всех невзгод земли
Добро приблизь, всё злое отдали.
Дай силы и возможность без предела
Жить по добру, благое делать дело
Той женщине, которую люблю.
.... (последний стих уже был выше приведён, всё в переводе Наума
Гребнева)
Любимица народа, а по факту жадная эгоистка, заменила везде «ей..» на «мне...», полностью исказив смысл до его прямой противоположности. Удивительно, что эту замену смысла легко пропустила «всесильная» советская цензура в 1978 году (когда эта песня вышла саундтреком в одноимённом кинофильме). Или, может быть, уже тогда большевики-перерожденцы постепенно вкладывали в головы населения СССР совершенно другие смыслы от официально декларируемых?
Без названия 
Фото дня 
Украинские беженцы не желают работать в Европе 
Священная война 
24 редких снимка потрясающей Маргариты Тереховой 
У меня козёл с лопатой! 
СПб, день 5-й. Эрарта. Евфросина. Момент импульса 
о том, чего следует ожидать 
