Открываем интернет-магазин: как организовать доставку товаров 
Сегодня власть в России устроена так, продолжение 
Звёздное небо в живописи: Кандинский 
Атеизм в советской школе. Героическая борьба Христофора Колумба против церкви... 
региональный оператор экостройресурс и христос 
Лышэнько. Кляти москали. 
Пиростегия, Огненная лиана 
два вопроса 
Новогодние сокровища в Пассаже Четверг был сплошным мероприятием. День я провела на форуме "Будущий Петербург" , вечером слушала лекцию профессора Д.П.Гавры "Информационно-психологические войны настоящего и будущего" с последующим обсуждением, в рамках проекта ...
Эстетский вопрос про перевод книжки
zinaida_s — 23.03.2015
Читаю Джона Ирвинга - Правила дома сидра, взяла на флибусте.Все бы ничего, но меня удручает перевод. Я вообще не привередливая, переводческих шедевров я не ожидаю - если ни обо что не спотыкаюсь при чтении, то и нормально.
Но вот здесь как раз это условие не выполнено.
Мало того, что доктор Larch переведен как доктор Кедр. Ну да, в начале есть какое-то обыгрывание его фамилии с участием древесины, но то было один раз, а этот Кедр в результате по несколько раз на странице все время. Неужели нельзя было что-то придумать или тупо сноску сделать?
Но это бы еще что - приют St-Cloud зовется Сент-Облако, и это тоже по всей книге, и все видимо из-за того, что в начале есть некое рассуждение о том, что в том городишке и впрямь сплошные облака и никакого солнца. Не могу я видеть это Сент-Облако. Причем написано, что переводчик М.Д. Литвинова. Это вроде хороший переводчик? Но никто не знает, нет ли другого? Вот бумажную книгу если купить, там тоже так будет?
Сохранено
|
|
</> |
Эстетский вопрос про перевод книжки
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Назовите покровительницу метростроевцев. Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut , не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках ...
Сегодня солнца не предвидится, а значит, и хороших фото птиц тоже. Но прошлое воскресенье было удачным, и пенёк в лесу приподнёс приятные сюрпризы. Не успела я занять позицию поодаль от «столовой», как две большие птицы, разгоняя синичную мелкоту, приземлились было на пенёк, но ...
alyus2101 Надо остановиться.02.09.2010 12:24Это с самого начала была глупая затея - автоматически всем космонавтам давать звание Героя. Действительно, надо остановиться, но не таким хамским способом, вдруг отказав одному из комонавтов, а именно Сураеву. ...
Когда нас охватил бум строительства различных торговых центров, то первый магазин не замедлил себя появиться у нас возле дома. Через некоторое время через дорогу в 50 метрах от него вырос новый магазин. Но это не все. Чуть в сторонке строится уже третий магазин! И тоже продово ...
