ES">RU -> ES
ru_translate — 27.01.2022
Уважаемые коллеги!Ситуация такая: я перевожу небольшую детскую книжку на испанский о том, как побороть боязнь выступления на сцене.
В тексте переодически попадаются СКОРОГОВОРКИ для улучшения дикции. Типа "Сшит колпак, не по-колпаковски, вылит колокол, не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать", "Бредут бобры в сыры боры. Бобры храбры, а для бобрят добры" и пр. В текст они вставлены скорее для отвлечения/развлечения и придания уверенности главному герою, а не в качестве учебного пособия.
Насколько я понимаю, надо подобрать аналог или что-то более-менее похожее в испанском языке. Вот только вопрос, по какому принципу их подбирать? Исходя из содержания (про животных, например) или в зависимости от того, на тренировку каких звуков/букв они направлены?
Как Вы думаете? Буду рада подсказкам))
Сохранено
|
|
</> |
ES">RU -> ES
Оставить комментарий
Популярные посты:
Сравнение энергозатрат при добыче разных монет 
Княгиня Шарлен со своим чихуахуа на марше Rokethon 
Поездка в Грузию 
80 лет Анни-Фрид Лингстад 
Объединитель океанов 
Пегас — не миф, вот он. 
кризис карательной психиатрии в ЛР 
Около четверти населения говорят об ухудшении материального положения 
Александр Колчак. Полярник, офицер, адмирал Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Не знаю, у меня теперь главная! http://youtu.be/Q45e60fCCHw?t=17s Это заезд на Зоркальцевский круг: Обратите внимание на столб со знаками "уступи дорогу" и "круговое движение". ...
Очень нежное, воздушное и невесомое лакомство. Что может быть лучше для начала новой трудовой недели. Завтрак № 6 Суфле из греческого йогурта 250 гр греческого йогурта 3 яйца 3 ст.л. муки щепотка соли 1 ч.л. ванильного экстракта ¼ чашки коричневого сахара Духовку ...
С мнением "За" все понятно, но сейчас как то все активно сознательно отказываются из-за "последствий", у каждого свой аргумент: проблемы со спиной, еще что то. В общем вопрос такой: почему вы отказались?)) Может и правда последствия тяжелее и лучше пережить боль? ...
От души поздравляю с праздником 8 Марта! Желаю тепла, здоровья, благополучия, удачи! Для меня 8 марта всегда будет ассоциироваться с тюльпанами, хотя на открытках в Советском Союзе часто изображали мимозу. А цветы в то время были на вес золота… Помню как мой бушующий муж будучи студентом ...
Сегодня Лидия приступила к разборке завалов. Вчера было 40 дней со дня смерти матери. Она прожила 80 лет и собиралась жить дальше, но... Одна комната в их просторном доме была её святым хранилищем. Отец много лет назад сделал стеллажи вдоль стен, здесь же стояли два больших ...
