ES">RU -> ES
ru_translate — 27.01.2022
Уважаемые коллеги!Ситуация такая: я перевожу небольшую детскую книжку на испанский о том, как побороть боязнь выступления на сцене.
В тексте переодически попадаются СКОРОГОВОРКИ для улучшения дикции. Типа "Сшит колпак, не по-колпаковски, вылит колокол, не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать", "Бредут бобры в сыры боры. Бобры храбры, а для бобрят добры" и пр. В текст они вставлены скорее для отвлечения/развлечения и придания уверенности главному герою, а не в качестве учебного пособия.
Насколько я понимаю, надо подобрать аналог или что-то более-менее похожее в испанском языке. Вот только вопрос, по какому принципу их подбирать? Исходя из содержания (про животных, например) или в зависимости от того, на тренировку каких звуков/букв они направлены?
Как Вы думаете? Буду рада подсказкам))
Сохранено
|
|
</> |
ES">RU -> ES
Оставить комментарий
Популярные посты:
Замок заклинило? Что делать нельзя и как избежать поломки Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
А есть ли у меня читатели в городе Боровичи? Новгородская область. Думаю посетить этот город ровно через месяц, 11 октября. Почему-то никогда не бывал в Боровичах. Можно было бы и лекцию там провести. Пишите, кто сам оттуда, к кому зайти в гости или кто хочет организовать мероприятие. ...
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков признался , что ему было страшно за сына Николая, принявшего участие в специальной военной операции (СВО) на Украине . Об этом он рассказал в интервью для телеканала ATV. Песков отметил, что его сын «не новобранец, ему не 18 ...
Всё утро Паша загребал жар моими руками. Я бесилась, но должна была поставить все точки над и.
belozyorov from Unsplash " title="Photo by belozyorov from Unsplash " fetchpriority="high" />
Photo by ...
Наконец пошёл сегодня снег. Смешные такие, робкие снежинки, махонькие на вид, но обжигающе злые, когда на лицо попадают. *** Гуляла. Народу на улице - ноль целых и девять десятых. Наверное, это и хорошо для некоторых. Мне же стало одиноко и неуютно. Правда, ровно до того момента, как ...
