ES">RU -> ES
ru_translate — 27.01.2022
Уважаемые коллеги!Ситуация такая: я перевожу небольшую детскую книжку на испанский о том, как побороть боязнь выступления на сцене.
В тексте переодически попадаются СКОРОГОВОРКИ для улучшения дикции. Типа "Сшит колпак, не по-колпаковски, вылит колокол, не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать", "Бредут бобры в сыры боры. Бобры храбры, а для бобрят добры" и пр. В текст они вставлены скорее для отвлечения/развлечения и придания уверенности главному герою, а не в качестве учебного пособия.
Насколько я понимаю, надо подобрать аналог или что-то более-менее похожее в испанском языке. Вот только вопрос, по какому принципу их подбирать? Исходя из содержания (про животных, например) или в зависимости от того, на тренировку каких звуков/букв они направлены?
Как Вы думаете? Буду рада подсказкам))
Сохранено
|
|
</> |
ES">RU -> ES
Оставить комментарий
Популярные посты:
Не меняется яркость экрана на ноутбуке - Гайд от компьютерного мастера 
Цветочное настроение 
Всякому овощу свое время 
Запись № 1200 
8 февраля 1908 г. 
Креветки с рисом 
Ёлка надежды 
Откуда торчит ее рука? 
Китайский контракт на строительство Панамского канала признан неконституционным Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Менеджера Фонда борьбы с коррупцией Руслана Шаведдинова доставили на архипелаг Новая Земля в Северном Ледовитом океане для прохождения срочной службы . Об этом он сам по телефону рассказал пресс-секретарю ФБК Кире Ярмыш. Ярмыш уточнила , что его доставили в 33-й ...
Виктор Васнецов. Витязь на распутье. 1882. На камне на картине, кстати, написано: «Как пряму ехати — живу не бывати — нет пути ни проезжему, ни прохожему, ни пролетному» Один марксист :) предсказывал в 1930-е годы, что возможное восстановление капитализма в СССР поставит страну ...
Мепдленно, но верно чёрный скетчбук превращается в альбом ботанической иллюстрации. очередная страничка - новый цветочный "портрет". Общая форма - обычный шар. Но внутри - множество маленьких бутонов, ещё набирающих силу и уже распахнувших лепестки. Материал - цветные карандаши. ...
Недавно вот. То ли вчера то ли сегодня у 787-8 при заходе на посадку в Токио не вышли основные стойки от основной гидросистемы. Сделали проход, убедились в неисправности и выпустили шасси аварийно. Посадка без повреждений. ...
"Что нашли в самолёте Аэрофлота? Сегодня вам изо всех сил начнут лить в уши, что подлые англичане нарушили все международные правила и ворвались в самолёт. Ирада Зейналова завтра обмочится кипятком в эфире, требуя соблюдения экстерриториальности и вообще. Соловьёв ...
