ES">RU -> ES
ru_translate — 27.01.2022
Уважаемые коллеги!Ситуация такая: я перевожу небольшую детскую книжку на испанский о том, как побороть боязнь выступления на сцене.
В тексте переодически попадаются СКОРОГОВОРКИ для улучшения дикции. Типа "Сшит колпак, не по-колпаковски, вылит колокол, не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать", "Бредут бобры в сыры боры. Бобры храбры, а для бобрят добры" и пр. В текст они вставлены скорее для отвлечения/развлечения и придания уверенности главному герою, а не в качестве учебного пособия.
Насколько я понимаю, надо подобрать аналог или что-то более-менее похожее в испанском языке. Вот только вопрос, по какому принципу их подбирать? Исходя из содержания (про животных, например) или в зависимости от того, на тренировку каких звуков/букв они направлены?
Как Вы думаете? Буду рада подсказкам))
Сохранено
|
|
</> |
ES">RU -> ES
Оставить комментарий
Швеллер из нержавеющей стали: размеры по ГОСТ, марки AISI и цены в 2026 году Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
фото А.Мишин Уважаемые друзья, для тех, кто увлекается фотосъемкой в аэропортах, т.н. споттингом, мы организуем 22 сентября осенний споттинг-слет. Как я и обещал, приглашаю всех желающих. Далее привожу текст обращения, составленный нашим ...
Послушала сегодня рассказ о Клеопатре и возник вопрос - а сегодняшнего мужчину, какого-нибудь условного Антона, к примеру, эта великая затейница могла бы обольстить? Клеопатрин арсенал ужимок, в основном из фильмов, представляется набором из томных поз, величественных ...
Это Эвелина Габитова, ей 14 лет, вчера она завоевала титул Мисс Татарстан. А, как выглядел ты в 14 лет? ...
Разогрев гражданской войны в США или вернее подготовка к ее радикальному разогреву приобрел открытый характер, и сейчас демократы бьются в истерике, осознав наконец, что войска которые Трамп выводит из Афганистана в США, в случае чего с удовольствием выполнят приказ Верховного ...
Особенно писать какие-то итоги в этом году вообще не хочется. Может, позже. Зато покажу вам настоящего деда Мороза. К нам вчера приходил. Для тех, кто переживает - в целом, у нас всё хорошо.
...
