ES">RU -> ES
ru_translate — 27.01.2022
Уважаемые коллеги!Ситуация такая: я перевожу небольшую детскую книжку на испанский о том, как побороть боязнь выступления на сцене.
В тексте переодически попадаются СКОРОГОВОРКИ для улучшения дикции. Типа "Сшит колпак, не по-колпаковски, вылит колокол, не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать", "Бредут бобры в сыры боры. Бобры храбры, а для бобрят добры" и пр. В текст они вставлены скорее для отвлечения/развлечения и придания уверенности главному герою, а не в качестве учебного пособия.
Насколько я понимаю, надо подобрать аналог или что-то более-менее похожее в испанском языке. Вот только вопрос, по какому принципу их подбирать? Исходя из содержания (про животных, например) или в зависимости от того, на тренировку каких звуков/букв они направлены?
Как Вы думаете? Буду рада подсказкам))
Сохранено
|
|
</> |
ES">RU -> ES
Оставить комментарий
Популярные посты:
Полноповоротный экскаватор: преимущества, характеристики и возможности в 2026 году Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
А сегодня полнолуние, оказывается. Ну, ожидается, судя по всему. Может это, повоем? Почему-то захотелось. И многоголосие штоб. Ну а нет, так и нет. В конце концов, это ж не последнее полнолуние в жизни! Хотелось бы, по крайней ...
...
Это губернатор-коммунист Иркутской области Сергей Левченко, который не хочет идти в Думу, но гордо возглавил их список на выборах. Кто же вместо него будет представлять регион в парламенте? Вот они, избранные в Москве на внеочередном съезде КПРФ товарищи - Андрей Андреев и Алексей Поно ...
В общем что-то алебардоподобное, из Северной Италии, ориентировочно XV век. Длина общая 2389 мм (94 1/8 in); длина боевой части 520 мм (20 1/2 in); ширина боевой части (макс.) 203 мм (8 in); вес 3230 грамм (7 lb. 2 oz.). Оружие из коллекции нью-йоркского Музея Метрополитан (The ...
