ES">RU -> ES
ru_translate — 27.01.2022
Уважаемые коллеги!Ситуация такая: я перевожу небольшую детскую книжку на испанский о том, как побороть боязнь выступления на сцене.
В тексте переодически попадаются СКОРОГОВОРКИ для улучшения дикции. Типа "Сшит колпак, не по-колпаковски, вылит колокол, не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать", "Бредут бобры в сыры боры. Бобры храбры, а для бобрят добры" и пр. В текст они вставлены скорее для отвлечения/развлечения и придания уверенности главному герою, а не в качестве учебного пособия.
Насколько я понимаю, надо подобрать аналог или что-то более-менее похожее в испанском языке. Вот только вопрос, по какому принципу их подбирать? Исходя из содержания (про животных, например) или в зависимости от того, на тренировку каких звуков/букв они направлены?
Как Вы думаете? Буду рада подсказкам))
Сохранено
|
|
</> |
ES">RU -> ES
Оставить комментарий
Популярные посты:
ТОП-7 лучших таск-менеджеров для маркетологов — рейтинг 2025-2026 года 
Городской парк Гранд Ворлд Фукуок 
Члены Королевской семьи на воскресной службе в церкви в Сандрингеме 
Терять нечего) Продолжу о вчерашнем. 
Темная сторона Китая или чего боятся китайцы 
Дед Мороз и Снегурочка 
про приятное с полезным 
Загадка 4038 
Снежное Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Смотрю я это видео и диву даюсь. Подделки GUCCI, туфли, три пары купила, по 2000 рублей. Китайские машины дешевле и лучше европейских, чем мы когда то покупали... У меня даже слов нет, цензурных. Сегодня китаец, какой нибудь джип, стоит в рублях столько, сколько еще до всех ...
Фото с митинга в Тегеране. Гитлер, Байден и Нетаньяху в одном строю. Все трое причастны к совершению чудовищных военных преступлений и преступлений против человечества. ...
Трамп вчера перепостил вот этот твит. The corrupted Dems trying their best to come to the Ayatollah's rescue. #NancyPelosiFakeNews pic.twitter.com/a0ksPHeXCy — داون آندر (@D0wn_Under) January 13, 2020 Конечно, никого это поведение президента давно не шокирует, но я хотел бы ...
Ну так вот, Тесс. Давай поболтаем, Дорогая! В продолжение темы о рационе питания, зрении и сантиметрах... Диеты диетами, и аллергии туда же! А часто случается (особенно в весенне-летне-осенний (дачный) сезон, который скоро начнётся) что организм затрачивает энергии сверх нормы и силушку н ...
Гигантская яхта Eclipse с вертолётом, Романа Абрамовича шокировала американцев, бросив якорь в Нью-Йорке. Размеры яхты поразили местных жителей, а журналисты назвали судно большим голубым китом, вошедшим в залив Гудзон Роман Абрамович ...
