ES">RU -> ES
ru_translate — 27.01.2022
Уважаемые коллеги!Ситуация такая: я перевожу небольшую детскую книжку на испанский о том, как побороть боязнь выступления на сцене.
В тексте переодически попадаются СКОРОГОВОРКИ для улучшения дикции. Типа "Сшит колпак, не по-колпаковски, вылит колокол, не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать", "Бредут бобры в сыры боры. Бобры храбры, а для бобрят добры" и пр. В текст они вставлены скорее для отвлечения/развлечения и придания уверенности главному герою, а не в качестве учебного пособия.
Насколько я понимаю, надо подобрать аналог или что-то более-менее похожее в испанском языке. Вот только вопрос, по какому принципу их подбирать? Исходя из содержания (про животных, например) или в зависимости от того, на тренировку каких звуков/букв они направлены?
Как Вы думаете? Буду рада подсказкам))
Сохранено
|
|
</> |
ES">RU -> ES
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как соцсети искажают представление о питомцах Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Я довольно давно знаю что люди в массе не готовы разделять эмоции, которое вызывает сказанное и самого говорящего. Помню я как-то рассказал в ЖЖ про то как проводил собеседование на должность секретаря гендиректора компании. Ну что сказать - там в комментариях было гаже чем в иных ...
А мне он нравится, хоть и не красавица:) На самом деле мне его одна песня нравится, Пофле дофгиф нофдей Она романтичная такая, приятная на слух) Опять же со смыслом - выбирай у реки реки бефегга! - Ты не верь слефам, фсе еще фернется! Некофорные... Плакать хочется. Прям щас еще его на гей ...
За эти три года выяснилось, что давить на украинцев снаружи - бесполезно, они объединяются против общего врага. А вот когда блокирует не россия и не террористы, а вроде бы свои... Это позволяет расшатать ситуацию изнутри, расколоть украинское общество, попутно обвинить власть в ...
АЛЕКСУ
И ещё, у нас не постперестроечная Россия, Алекс.
У нас просто Россия. Постперестройка давно закончилась. Как и 90-е.
Сейчас мы ожидаем триумфального окончания Путинской России.
Что будет далее – ...
