ES">RU -> ES
ru_translate — 27.01.2022
Уважаемые коллеги!Ситуация такая: я перевожу небольшую детскую книжку на испанский о том, как побороть боязнь выступления на сцене.
В тексте переодически попадаются СКОРОГОВОРКИ для улучшения дикции. Типа "Сшит колпак, не по-колпаковски, вылит колокол, не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать", "Бредут бобры в сыры боры. Бобры храбры, а для бобрят добры" и пр. В текст они вставлены скорее для отвлечения/развлечения и придания уверенности главному герою, а не в качестве учебного пособия.
Насколько я понимаю, надо подобрать аналог или что-то более-менее похожее в испанском языке. Вот только вопрос, по какому принципу их подбирать? Исходя из содержания (про животных, например) или в зависимости от того, на тренировку каких звуков/букв они направлены?
Как Вы думаете? Буду рада подсказкам))
Сохранено
|
|
</> |
ES">RU -> ES
Оставить комментарий
Популярные посты:
SEO-продвижение сайтов: почему оптимизацию стоит доверить профи Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В 2019 году отраслевой журнал JOC опубликовал рейтинг самых больших портов мира.
Порт Шанхай Китай
В десятку лидеров вошло только 3 гавани не из Китая – остальные порты ...
Павел VI снимает тиару, чтобы ее никто из римских пап больше не одевал в знак перехода Ватикана под власть Люцифера
Ранее, на основе книги кандидата исторических наук О.Четвериковой ...
В 1957 году студенты одного из Калифорнийских колледжей решили разыграть граждан и устроили костюмированную постановку "Высадка советского десанта в Калифорнии". Все закончилось задержанием "советского десантника". ...
Вы предпочитаете с шампанского начинать или шампанским заканчивать? Фотограф Дмитрий Чернов ...
Нежный торт с мягким ароматом пряностей и рома. Для украшения торта можно использовать спелые груши и персики, порезанные пластинками – они хорошо сочетаются с пряностями (за неимением свежих фруктов можно использовать ...
