ES">RU -> ES
ru_translate — 27.01.2022
Уважаемые коллеги!Ситуация такая: я перевожу небольшую детскую книжку на испанский о том, как побороть боязнь выступления на сцене.
В тексте переодически попадаются СКОРОГОВОРКИ для улучшения дикции. Типа "Сшит колпак, не по-колпаковски, вылит колокол, не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать", "Бредут бобры в сыры боры. Бобры храбры, а для бобрят добры" и пр. В текст они вставлены скорее для отвлечения/развлечения и придания уверенности главному герою, а не в качестве учебного пособия.
Насколько я понимаю, надо подобрать аналог или что-то более-менее похожее в испанском языке. Вот только вопрос, по какому принципу их подбирать? Исходя из содержания (про животных, например) или в зависимости от того, на тренировку каких звуков/букв они направлены?
Как Вы думаете? Буду рада подсказкам))
Сохранено
|
|
</> |
ES">RU -> ES
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как телеканалы ищут тренды: аналитика, форматы и рейтинги шоу Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Население Земли стремительно стареет. По прогнозам социологов, к 2050 году количество пожилых людей достигнет 1,6 млрд человек. Несмотря на эту тенденцию, лояльности со стороны общества к старшему поколению мало. Хотя «все там будем». Эйджизм, игнорирование, нетерпимость – это лишь малая ...
Думский комитет по обороне рекомендовал Госдуме принять в первом чтении законопроект о национальной гвардии, передает РБК. В заключении комитета, отмечает издание, депутаты предлагают исключить гражданско-правовую ответственность военнослужащего войск Росгвардии за вред, при применен ...
Этот пост был опубликован 10 лет назад!
...
Знаете, словосочетание "я должен" вызывает во мне странные чувства. Еще более ...
При покупке автомобиля каждый новый владелец задумывается о том, как его защитить и сохранить, ведь это серьезное денежное вложение. Несчастный случай, серьезное ДТП, угон могут привести к серьезным расходам, что явно никого не порадует. Полагаться на удачу и звезды не стоит, лучше ...
