ES">RU -> ES
ru_translate — 27.01.2022
Уважаемые коллеги!Ситуация такая: я перевожу небольшую детскую книжку на испанский о том, как побороть боязнь выступления на сцене.
В тексте переодически попадаются СКОРОГОВОРКИ для улучшения дикции. Типа "Сшит колпак, не по-колпаковски, вылит колокол, не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать", "Бредут бобры в сыры боры. Бобры храбры, а для бобрят добры" и пр. В текст они вставлены скорее для отвлечения/развлечения и придания уверенности главному герою, а не в качестве учебного пособия.
Насколько я понимаю, надо подобрать аналог или что-то более-менее похожее в испанском языке. Вот только вопрос, по какому принципу их подбирать? Исходя из содержания (про животных, например) или в зависимости от того, на тренировку каких звуков/букв они направлены?
Как Вы думаете? Буду рада подсказкам))
Сохранено
|
|
</> |
ES">RU -> ES
Оставить комментарий
Рефрижераторы для доставки продуктов: тоннаж, гидроборт и специфика рейсов Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Когда все нормальные люди подбирают маникюр к наряду, я подбираю все наоборот (если получается))). В этот раз получилось: фиолетовый лак я фотографировала с фиолетовыми пумами на топе, и погода неожиданно позволила мне его обновить. Начну с топа: он шелковый, одного из моих любимых ...
Деревни Агафониха и Мышецкое были обследованы без особых успехов. Наконец мы заехали на какой-то проселок за Мышецким, от которого в нужную сторону вела дорога, проложенная квадрациклами и полутропинки. Хорошо припарковаться было негде, поэтому Лешка остался в машине, а мы с Ирой ...
Друзья, каждую неделю я показываю вам посты из блогов медиа в ЖЖ, которые мне запомнились.
В ЖЖ работает программа поддержки блогов медиа . Если вы работаете в тематическом медиа, в музее, библиотеке, благотворительности, вы можете подать заявку на участие. Мы поддерживаем блоги ...
Эта блестящая рамочка мозолила мне глаза почти неделю, так как она прекрасно просматривается из окна спальни . И вот вчера, заплатив 100 дирхамов (около 28$) за 2 билета мы отправились смотреть на диво-дивное. Подозреваю, что в доковидное время здесь были толпы народа, поэтому билеты ...
Вот такая замечательная презентация от резидента "Космического кластера" "Сколково". Причем резидента, получившего грант (галочка стоит - грант одобрен). В презентации феерично всё, но отдельные моменты отмечу. Да, про украденные у Вадима Лукашевича (с сайта buran.ru ) картинки даже ...
