ES">RU -> ES
ru_translate — 27.01.2022
Уважаемые коллеги!Ситуация такая: я перевожу небольшую детскую книжку на испанский о том, как побороть боязнь выступления на сцене.
В тексте переодически попадаются СКОРОГОВОРКИ для улучшения дикции. Типа "Сшит колпак, не по-колпаковски, вылит колокол, не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать", "Бредут бобры в сыры боры. Бобры храбры, а для бобрят добры" и пр. В текст они вставлены скорее для отвлечения/развлечения и придания уверенности главному герою, а не в качестве учебного пособия.
Насколько я понимаю, надо подобрать аналог или что-то более-менее похожее в испанском языке. Вот только вопрос, по какому принципу их подбирать? Исходя из содержания (про животных, например) или в зависимости от того, на тренировку каких звуков/букв они направлены?
Как Вы думаете? Буду рада подсказкам))
Сохранено
|
|
</> |
ES">RU -> ES
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как согласовать перепланировку квартиры: пошаговый процесс и частые ошибки 
Авторетро 
Человек со сплошными парусами, алыми. 
Картины дня 
Контрольная точка: Полночь 
Monday morning 
Копипаста копипасте рознь 
Кожаные New Balance 990v4 Made in USA от £100 + фришип 
Про Коня Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Не, я все конечно понимаю. Олимпиада. Общий настрой, ожидания, напутственные ...
Время идет быстро. В пятницу увидела крохотную, не выше тридцати сантиметров, елочку. Шел дождь со снегом, можно было с некоторым трудом осознать, что до нового года осталось чуть более полутора месяцев. Гнала от себя мысли, что кто-нибудь в реальности исполнит слова "Маленькой елочке ...
В сети был опубликован отрывок из фильма «Дюна: Часть вторая». В нём показано, как Пол Атрейдес, которого сыграл Тимоти Шаламе, приручает шаи-хулуда — песчаного червя. Наставляет героя Шаламе — Стилгар в исполнении Хавьера Бардема: «Мы знаем, что ты храбрый. Но сейчас ...
Хозяин этой квартиры, Альберто Браво, лицо компании We Are Knitters . Однако, в этом пространстве гораздо больше Икеи вещей, собранных из разных источников - детские машинки хозяина, рисунки его деда, плетеное кашпо, сделанное мамой и много сувениров из поездок. ...
Лужков заговорил. Говорят сегодня в Лондоне неизвестные личности лихорадочно рылись у мусоре - искали термосы с чаем. Казалось бы, при чём тут Путин? UDP: Лужков не исключает своего участия в стратегии 31, а также вероятно поддержит требования ...
