Если ваш родной язык русский, вы прочли эту прекрасную
vespro — 11.05.2012 Если ваш родной язык русский, вы прочли эту прекрасную пиктограмму так, как я.Объяснить ее смысл иностранному человеку сложно.
Смею предположить, что И ЭТОТ ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ "РЕБУС" может понять только русский человек.
То есть, перевести его на иностранный язык, конечно, можно, но с пониманием все-таки будут трудности...
Да, текст и картинка связаны по смыслу.
Впрочем, русскоязычному читателю это очевидно.