"Если ты уйдешь" / "Ne me quitte pas"

lubotsky — 02.05.2010
Википедия:

Песня была записана Жаком Брелем впервые 11 сентября 1959 г., и опубликована на альбоме «La Valse à Mille Temps». В 1961 г. он записал версию песни на фламандском языке под названием «Laat Me Niet Alleen». 13 лет спустя после записи оригинала Брель выпустил еще один вариант на его альбоме «Ne me quitte pas», получившем название в честь песни. Эта запись была сделана 20 июня 1972 г.

Строки «Moi, je t'offrirai des perles de pluies venues de pays où il ne pleut pas» цитируют музыкальную тему из «Венгерской рапсодии №2» Франца Листа.

Помимо оригинального исполнителя песню с успехом пели и многие другие артисты: Нина Симон, Ширли Бэсси, Фрэнк Синатра, Том Джонс, Нил Даймонд, Марлен Дитрих, Дасти Спрингфилд, Жюли Зенатти, Мумий Тролль, Мирей Матье,Джонни Халлидей, Патрисия Каас, Шарль Азнавур, Хулио Иглесиас, Стинг, Dee Dee Bridgewater, In-Grid, Scott Walker, Emiliana Torrini, Марк Алмонд, Елена Камбурова и проч.

В фильме Педро Альмодовара «Закон желания» песню незабываемо исполнила бразильская певица Майса. В октябре 2009 года Billboard 200 и UK Albums Chart одновременно возглавил альбом Барбры Стрейзанд «Love Is the Answer», в который вошла английская версия песни.

А я - просто люблю её.

Кстати, вам какой вариант больше нравится? Вот, на выбор:






























UPD:

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив