Эскелунд-1

yasnyi_krasnyi — 30.08.2024

И последняя пара заметок о том, как иностранцы рассматривали Россию/СССР и что в ней видели. Книга датского журналиста Карла Эскелунда «Черная икра и красный оптимизм» (1962). По ходу действия автор прибывает в обычную советскую школу, наблюдает там за учащимися и разговаривает с учителями. Перевод мой:

«...Не могу припомнить, по чьей вине, но в этот момент беседа наша переросла в спор о том, какая политическая система лучше. Запад вечно толкует о свободе, изрёк господин Улинов, но в капиталистических странах настоящей свободы нет и в помине.

"Взгляните хотя бы на Западную Германию, — продолжал он. — Там коммунистическая партия запрещена законом. Разве это свобода?"

"Нет, и я тоже нахожу это глупым, — ответствовал я. — Но не могу взять в толк, отчего вы так этим возмущены. Представим, что коммунистическую партию в Западной Германии разрешили, и каким-то образом она пришла к власти. Разве она тогда не запретила бы все прочие партии?"

Остальные учителя перестали глазеть в телевизор и собрались вокруг нас. Я триумфально взирал на них, уверенный, что мой вопрос поставит почтенного господина Улинова в тупик. Но я запамятовал, что взгляды людей на такие понятия, как свобода и справедливость, зависят от их воспитания. Ответ господина Улинова живо напомнил мне об этом.

"Конечно, мы запретили бы другие партии, — сказал он. — Вы должны понимать, что все некоммунистические партии в Западной Германии — союзники наших врагов. Они выступают за перевооружение — против нас. Во-вторых, они против пролетариата..."

Я возразил, что уж социал-демократы-то наверняка не против простого народа, но он нетерпеливо покачал головой. "Только коммунистическая партия может истинно представлять интересы простого народа", —  заявил он. Другие учителя закивали. Лишь один из них, высокий молодой человек, казалось, не вполне убедился словами господина Улинова. Он шагнул ко мне и открыл рот, чтобы что-то сказать, но, к несчастью, я так и не узнал что, ибо в этот момент снова зазвенел звонок. Господин Улинов поднялся и протянул руку.

"Надеюсь, между нашими странами всегда будет мир", —  промолвил он. Все поспешно удалились, возвращаясь в свои классы. Перемена закончилась».

***

«Что-то слышится родное в долгих песнях ямщика...»

Оставить комментарий

Популярные посты:

marcus

Емкости с мешалками: виды и подбор для производства

• Ранее
• Архив