Скупка золота: как выгодно и безопасно продать украшения сегодня 
Найдено тело Камило Торреса 
Экскурсия по легендарным Сандунам 
Путеводитель по выбору надежного зимнего рыболовного ящика 
Ловля крупного хищника на рыбную нарезку: забытый дедовский метод 
Корни "Посейдона" и "Буревестника" 
Советские традиции, которые стоило бы вернуть... 
Англичанин включил нашего "Винни-Пуха" и подумал, что у него сломался мозг... 
Зимний фидер: тонкая ловля рыбы со льда. Разбираемся
21.10.2025 —
Про "колониальное прошлое" Эфиопии.
Еще про переводы.
alan_a_skaz — 21.10.2025
Вспомнил как-то песню "На стихи Р.Бернса в переводе
С.Я.Маршака"(ТМ). Её текст см. хотя бы https://rustih.ru/robert-berns-vsyu-zemlyu-tmoj-zavoloklo/,
музыка "народная", я её в давние КСПшные времена многократно слышал
и пел.Гораздо позже мне вдруг стало интересно, а что же там было в оригинале. Предсказуемо оказалось, что маршаковский текст сам по себе хорош и очень просится в песню, но к оригиналу имеет очень приблизительное отношение.
Но, как и оригинал, этот текст совсем не вызывает у меня такого желания его петь, как маршаковский "отдаленный пересказ по мотивам".
А поскольку о точности перевода тут всё равно уже речи нет, и быть не может - мне захотелось немного продлить песню, и добавить еще пару куплетов между 2-м и 3-м исходными.
+1. Снаружи слякоть, холода,
Но здесь нам это не беда, (Эгей!)
Нас согревают без конца
Очаг, и песни, и сердца!
+2.
В конце пути нас трезвость ждёт,
Не торопи её приход. (Эгей!)
Есть чем, и есть, что пить, у нас -
Не упускай же этот час!
Мнения?
P.S. Вот текст, тоже связанный с той самой песней "Готовь нам счёт, хозяйка". https://samlib.ru/k/karasew_w_w/trakt.shtml
Сохранено
|
|
</> |
Еще про переводы.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
21.10.2025 —
Про недородание в РКМП
19.10.2025 —
Алмазные полупроводники?
18.10.2025 —
Не доедим, а вывезем (С)
18.10.2025 —
Про измотанность стран в ПМВ
17.10.2025 —
Царская Россия и ее лицемерие(2).
17.10.2025 —
наблюдение
16.10.2025 —
о классике
14.10.2025 —
Логистика и физика в 1812 и позже.
13.10.2025 —
"О, сколько нам открытий чудных..."(С)
Архив записей в блогах:
Много чего интересного можно рассказать о современных поклонниках Сталина, которых мы с товарищами называем сталиниздами. Не путайте только со сталинистами-сталинцами, есть идеология и есть медицинские диагнозы. И в этих диагнозах – анамнез и симптомы. Про то, что Сталин дал команду ...
В Артиллерийском музее народа было не очень много. Жаль, что не смог подъехать Александр Дюков. Несомненный плюс - передали в библиотеку Артиллерийского музея все издания, что есть у нас в продаже. Представил вкратце свою книгу. После меня вышел уважаемый Ю. Бахурин и выдал на 50 минут ...
Победительницей конкурса "Мисс Россия-2010", финал которого прошел поздно вечером ...
После “пещеры светлячков Вайтомо” наша экскурсия направилась в Хоббитон, место съемки трилогий “Властелин Колец” и “Хоббит”. Это абсолютно культовое место для фанатов книг Толкиена и снятых по ним фильмов. Ни я, ни Оля к таким фанатам не относимся, но мы заранее решили если не ...
...
