Современные тенденции в оформлении траурных венков из живых цветов
21.10.2025 —
Про "колониальное прошлое" Эфиопии.
Еще про переводы.
alan_a_skaz — 21.10.2025
Вспомнил как-то песню "На стихи Р.Бернса в переводе
С.Я.Маршака"(ТМ). Её текст см. хотя бы https://rustih.ru/robert-berns-vsyu-zemlyu-tmoj-zavoloklo/,
музыка "народная", я её в давние КСПшные времена многократно слышал
и пел.Гораздо позже мне вдруг стало интересно, а что же там было в оригинале. Предсказуемо оказалось, что маршаковский текст сам по себе хорош и очень просится в песню, но к оригиналу имеет очень приблизительное отношение.
Но, как и оригинал, этот текст совсем не вызывает у меня такого желания его петь, как маршаковский "отдаленный пересказ по мотивам".
А поскольку о точности перевода тут всё равно уже речи нет, и быть не может - мне захотелось немного продлить песню, и добавить еще пару куплетов между 2-м и 3-м исходными.
+1. Снаружи слякоть, холода,
Но здесь нам это не беда, (Эгей!)
Нас согревают без конца
Очаг, и песни, и сердца!
+2.
В конце пути нас трезвость ждёт,
Не торопи её приход. (Эгей!)
Есть чем, и есть, что пить, у нас -
Не упускай же этот час!
Мнения?
P.S. Вот текст, тоже связанный с той самой песней "Готовь нам счёт, хозяйка". https://samlib.ru/k/karasew_w_w/trakt.shtml
Сохранено
|
|
</> |
Еще про переводы.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
21.10.2025 —
Про недородание в РКМП
19.10.2025 —
Алмазные полупроводники?
18.10.2025 —
Не доедим, а вывезем (С)
18.10.2025 —
Про измотанность стран в ПМВ
17.10.2025 —
Царская Россия и ее лицемерие(2).
17.10.2025 —
наблюдение
16.10.2025 —
о классике
14.10.2025 —
Логистика и физика в 1812 и позже.
13.10.2025 —
"О, сколько нам открытий чудных..."(С)
Архив записей в блогах:
Приветствую вас, мои кошечки и котики! =^.^= И без лишних слов предлагаю преступить к тому, для чего все мы здесь сегодня собрались ;) ...а именно, показывайте скорее свои наманикюренные царапки! У меня с утра вот так скромненько -- маникюр под свежеиспеченный снуд :) ...
Нужен сантехник в районе метро Пушкинская ?
Мы точно сможем Вам помочь! Телефон Слесаря Сантехника 8 (495) 235-25-21
Мы предоставляем следующие услуги:
Вызов ...
Ссылка на этот видеосюжет пришла ко мне на мыло от литовского юзера ledas666 вместе со ссылкой на этот сайт и письмом следующего содержания (дословно): hallo, please share this information video showing how democratic Lithuania is. Girl's mother used to sell her own daughter for elite pedophiles. Girl's father was ...
Вслед за поджогами автомобилей ТЦК закономерно расширяется физическое воздействие на их работников. Теперь на военкоматчиков начали совершать наезды во время их рейдов по отловле украинцев. Начал это благое дело Тернополь, за ним Луцк, потом эстафета перекинулась на Восток Украины. ...
