Еще один Париж от создателя Секса в большом городе

josef_julian — 06.02.2023 Общеизвестно, что американцы не очень интересуются тем, что происходит за пределами Штатов, ведь они самодостаточны (и американцы, и Штаты). И Европа их тоже в целом не интересует. Но все же есть и у них два особых национальных интереса (или комплекса). И оба связаны с языком.
Английским и французским.
Если американец говорит с британским акцентом, это он как бы выпендривается. Если же это настоящий англичанин с настоящим бритишем, - это шик, респект и вау.
К французам рядовой американец относится скорее иронично, но вот язык - упс! - многие учат его в школе (хотя, конечно, намного реже, чем испанский), но, естественно, мало кто достигает совершенства, а французы признают в своем языке только совершенство... и это как бы задевает... чувствительные струны. :)
Проблемам англо-французских взаимонепониманий отношений посвящен довольно милый сериал "Эмили в Париже". Американцам и англичанам он понравился, а французы сочли его клишированным и даже оскорбительным, при этом предъявив героине те же претензии, что предъявляют ей и ее коллеги-французы в фильме. Я бы сказала, что, наверное, это не исчерпывает французов, но это то, что бросается при встрече с ними в глаза американцам.
Героиня - американка из Чикаго - едет на год работать в Париж. Вообще-то послать должны были ее босса, которая говорит по-французски, но буквально перед поездкой выяснилось, что та беременна, поэтому отправили Эмили. Героиня - молода, симпатична, энергична, общительна, очень позитивно и дружелюбно настроена, уверена, что все межчеловеческие рабочие проблемы решаемы, потому что они - одна команда. Более того, она убеждена, что их цель состоит в обмене опытом: она им, они ей. Французская сторона, по определению считает, что американская деревенщина ничему научить их, с их великой культурой, не может. Кроме того, они считают для себя личным оскорблением то, что Эмили не знает их великого языка. Хотя довольно быстро обнаруживается, что за исключением продавщицы цветов и продавщицы булочек, все отлично умеют и в английский. Но не хотят. И если мужчины довольно быстро соглашаются признать хотя бы право на существование ее идей и ее самой (она реально хорошенькая и милая), то начальница, стильная дама 40 лет, таки нет. Удивительно? :)
Я пока посмотрела половину первого сезона, и хотя мне не очень нравится такой тип девушек, пока сериал меня увлекает. В нем есть искренность, и свежесть, и юмор. Забавно, как сталкивается американская мораль и принципы с французской беспринципностью и аморальность легкостью.
В критических отзывах сериал назывался сладким суфле. Не знаю, мне так не показалось: тема одинокой девушки в незнакомом большом городе, во враждебном коллективе и чужой культуре, - лично мне не кажется такой уж сладкой. Да, проблемы решаются довольно легко, во многом благодаря удачному стечению обстоятельств, но я бы сказала, что это вообще современный подход массового кино к драме.
И еще, то, что серии короткие - по 30 минут, мне очень нравится. :).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив