.jpg)
AURUS: обзор российских премиальных автомобилей и их особенности 
"Армии солдаты нужны. В армии без солдата абсурд и коррупция. Счас урегулируем". 
Генерал на рыбалке 
Пропавшая свадьба 
Автомобильное 
"Модное" политическое заявление Мединского в Стамбуле 
Где ты, где ты, отчий дом 
Скрытые уязвимости чипов NVIDIA 
По реке Исеть
22.01.2022 —
Январь выдался суетным
Еще один фрагментик из моего перевода "Битвы королей"
nehoroshy — 23.01.2022
Не могу не поделиться:- Ты говоришь, Джоффри казнил лорда Эддарда, Варис разжаловал сэра Барристана, а Мизинец преподнес нам лорда Слинта. Но кто же убил Джона Аррена?
Серсея отдернула руку.
- Откуда мне знать?
- Скорбящая вдова в Орлином Гнезде, похоже, считает, что это был я. Интересно, с чего бы в ее голове завелась такая мысль?
- Уверяю тебя, я не знаю. Этот дурак Эддард Старк обвинил меня в том же самом. Он намекнул, что лорд Аррен подозревал или… скорее, верил…
- Что ты еблась с нашим милым Джейме?
Щеку Тириона обожгла пощечина сестры.
- Неужели ты думаешь, что я так же слеп, как наш отец? – Тирион потер щеку. – С кем ты спишь, для меня не имеет значения, хотя… мне кажется не вполне справедливым, что ты раздвигаешь ножки для одного брата и пренебрегаешь другим.
Она ударила его еще раз.
- Полегче, Серсея, я же просто шучу. Честно говоря, я бы предпочел добротную шлюху. Никогда не понимал, что Джейме нашел в тебе, кроме собственного отражения.
Снова пощечина.
Пылавшие щеки Тириона сделались пунцовыми, но он улыбался.
Оказывается, согласно замыслу проказника Дж. Мартина негодяйский карлик Тирион чудовищно хамит сестре, за что совершенно справедливо получает от нее по роже.
А в приглаженном зацензуренном переводе возникает впечатление, будто Серсея - всего лишь не контролирующая себя истеричка.
готовность перевода 3 главы "Битвы Королей" - на 60%
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В Англии сейчас происходит воистину историческое событие, которое за её пределами остаётся фактически незамеченным. Все главные газеты на первых полосах осещают скандал, связанный с увольнением председателя научного совета по наркотикам при ...
Мазохизм от истории или о потерях СССР в Великой Отечественной Психологический мазохизм — форма мазохизма, при котором жертва испытывает не физические, а психологические, морально-нравственные страдания (в виде унижения, оскорбления, угроз ...
Убеждён, у нас есть уникальный шанс в ближайшее десятилетие кардинально решить и другую застарелую российскую проблему – жилищную. Считаю этот вопрос наиболее важным как для Правительства Российской Федерации, так и для руководителей регионов России. На первом этапе реализации нацпроекта ...
вот что интересно. чем меньше организм тем выше у него скорость обмена веществ по сравнению с органимзмами такой же группы но более крупными. мышь и слон. и тут всё просто. потому что потери например тепла пропорциональны площади тушки, а теплопродукция - пропорциональна объёму. ...
«Россия решила обойтись без нас. Мы чужие на этом празднике жизни» Белорусская оппозиция все последние месяцы старательно нагнетала панику, пугая народ «потерей независимости», «злой Россией, которая хочет проглотить маленькую Беларусь» и другими похожими «страшилками». А сколько ...
