Классификация фоновой музыки для бизнеса: популярные жанры 
Да, я писала раньше диссертации за других. 
День восемнадцатый, 24/6. Dol-de-Bretagne, Le Train Marin, Combourg. 
Анонимный прозорливец финансовых кризисов - жизнь очень часто подтверждает его 
Конкурс знатоков кинов 
Ненужное в паре абзацев 
Воскресная пирожковая 
Pride в Будапеште, 28.06.2025 
Писать сейчас что-либо новое совершенно невозможно - за
22.01.2022 —
Январь выдался суетным
Еще один фрагментик из моего перевода "Битвы королей"
nehoroshy — 23.01.2022
Не могу не поделиться:- Ты говоришь, Джоффри казнил лорда Эддарда, Варис разжаловал сэра Барристана, а Мизинец преподнес нам лорда Слинта. Но кто же убил Джона Аррена?
Серсея отдернула руку.
- Откуда мне знать?
- Скорбящая вдова в Орлином Гнезде, похоже, считает, что это был я. Интересно, с чего бы в ее голове завелась такая мысль?
- Уверяю тебя, я не знаю. Этот дурак Эддард Старк обвинил меня в том же самом. Он намекнул, что лорд Аррен подозревал или… скорее, верил…
- Что ты еблась с нашим милым Джейме?
Щеку Тириона обожгла пощечина сестры.
- Неужели ты думаешь, что я так же слеп, как наш отец? – Тирион потер щеку. – С кем ты спишь, для меня не имеет значения, хотя… мне кажется не вполне справедливым, что ты раздвигаешь ножки для одного брата и пренебрегаешь другим.
Она ударила его еще раз.
- Полегче, Серсея, я же просто шучу. Честно говоря, я бы предпочел добротную шлюху. Никогда не понимал, что Джейме нашел в тебе, кроме собственного отражения.
Снова пощечина.
Пылавшие щеки Тириона сделались пунцовыми, но он улыбался.
Оказывается, согласно замыслу проказника Дж. Мартина негодяйский карлик Тирион чудовищно хамит сестре, за что совершенно справедливо получает от нее по роже.
А в приглаженном зацензуренном переводе возникает впечатление, будто Серсея - всего лишь не контролирующая себя истеричка.
готовность перевода 3 главы "Битвы Королей" - на 60%
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
. Это Степан Анисимович Бурачок (1800-1876). В 1845 году он написал пародию на Лермонтова - памфлет под названием "Герои нашего времени". Лермонтов уже 4 года в могиле, между ним и этими всякими пародиями на него - вечность... Но жив Белинский. Вот Белинский и был ...
Город озёр: Город Озёр Город Озёры Московской области лежит в излучине реки Оки. Город Озёр. Вот не думал, что судьба занесет в окрестности города Озёры Московской области. Хотел в июле посмотреть на спелые ржаные поля. Вот только где их взять в ...
Вице-президент США Камала Харрис продемонстрировала миру, что обладает намного большими полномочиями, чем предполагает ее должность. 10 марта она провела телефонный разговор с премьер-министром Норвегии Эрной Сульберг. Ранее Харрис самостоятельно разговаривала по телефону с президентом ...
http://www.patriarchia.ru/db/text/4225551.html Полагаю, что его предшественник не пошел бы по такому мостику. А тут сказалась некая именно личностная черта: решимость и в хорошем смысле "авантюрность". Так что вновь скажу: с патриархом Кириллом интересно. ...
Писец. Великий, креативный чуткий Меркушкина лишил детей летнего отдыха. Да, да, да. Именно так. Сегодня 500 детей узнали о том, что облправительство ЛИШИЛО их отдыха в ДОЦ «Россия». Родителям на почту отправили писульки, что они могут забрать свои деньги. Заберите и утритесь. Причина ...
