«Эрудит»

iad — 29.03.2023 В дружественном ж²урнале зашел разговор об игре «Эрудит», и я вспомнил, как давным-давно, году в 2000-м, меня спрашивали из Шотландии:

Ah'm luekin tae fuish onythin ye micht ken aboot the speil o' wirds kent by "Scrabble" i' the Bulgarian leid. Ah've ettled tae seek ilkawey I can think o' oan the wab and havena diskivered the weeest pickle. D'ye ken the brodspeil yersel?

Я ответил:

Aye, ah dae -- but it isnae kent in Bulgaria, binna ane maks it for hissel. Monie a lang year syne ma mither an ah see'd some German fowk a-speilin it, an we fand it a braw thocht, sae we wrocht oorsels a wee Bulgarian version. We teuk the letter frequencies oot o a linguistic journal. But thair isnae naebody ense ah ken e'er speilt it. Ah kennae whitfor. Bulgarians are nae sae hyte for wird speils as fowk fae Britain, on the hale.

Дело было так. Во время летнего отдыха в морских курортах я больше всего любил проводить время в вестибюле гостиницы, подходить к туристам, игравшим в разные игры на доске и в карты (чаще всего к немцам и французам, позже и к венграм), и обогащаться опытом. Жизнь тогда была хорошая, люди общались друг с другом, это сейчас все сидят углубленные каждый в свой телефон.

И вот как-то раз мне, примерно десятилетнему в то время, попалась на глаза компания немцев, выкладывавших на доске из плиток с буковками и циферками что-то вроде кроссворда. Я сразу к ним. Мне одолжили крышку от коробки — изучить правила и списать данные о плитках с буквами. Доску я тоже срисовал (фотоаппарата у меня тогда не было).

Немедленно поделился с матерью мыслью сделать такую игру, только с болгарскими буквами, для домашнего употребления.

— Количества и стоимости букв могут быть такими же, — рассуждал я. — Соответствия я возьму из азбуки Морзе.

(Ну то есть я предполагал, что буквы А будет столько же и стоить она будет столько же, как в немецком «Эрудите» A, Я — как Ä, Щ — как Q и так далее. Мне интуитивно казалось, что с подавляющим большинством букв это сойдет.)

— Есть лучший путь, — возразила мать. — Есть статья с частотами болгарских букв.

И, когда мы приехали домой, вручила мне недавний номер журнала «Български език».

Это теперь жизнь хорошая — если хочешь знать, с какой частотой встречается каждая буква, это можно подсчитать на компьютере за минуту. А тогда приходилось рассчитывать на то, что кто-то уже сделал и опубликовал. К счастью, в нашем случае оно нашлось. (Отдельный вопрос, которым мы тогда не задались, — совсем то ли нашлось: ведь частоты букв в тексте, о которых шла речь в статье, и частоты в словах, которые разрешается выкладывать в «Эрудите», не вполне совпадают.)

И я все рассчитал, а потом расписал-разрисовал. Не исключено, что таким образом я произвел на свет первый когда-либо существовавший набор для игры «Эрудит» на болгарском языке.

Играли в него, правда, всего несколько раз. Сама игра показалась менее увлекательной, чем ее предвкушение. А недавно я нашел этот набор в груде всякой всячины и, кажется, сдал в макулатуру. Sic transit gloria mundi.

Оставить комментарий

Популярные посты: