Польза и применение масел ши и касторового 
Путин сделал неожиданное признание 
Они раскрылись! 
«Осенний марафон» - переводчик Бузыкин никогда не женился бы на машинистке 
На Тверской 
Рубрика "Г***о мамонта". 
Медвежьи истории 
Испания. Mirador de la Code 
Захватил меня золотарник
14.10.2012 —
"Я не настолько глуп, чтобы быть атеистом"
Эрец Валинор
angels_chinese — 14.10.2012
Вот оно, влияние языка на сознание. В классическом переводе
"Властелина Колец" на иврит кисти Руфь Ливнит люди - "бней-Адам",
"сыны Адама", а эльфы - "бней-Лилит", "сыны Лилит", со всеми
демоническими коннотациями. Языческие короли, heathen kings,
которые только и назначают час своей кончины, стали "арелим" -
"необрезанными", то есть гоями. Те же Черные Нуменорцы в другом
месте превратились в "мешумадим" - термин, обозначающий евреев,
вынужденно или добровольно ставших христианами.Впрочем, в одном из немецких переводов Сэмов дядя Энди стал Адольфом - для создания немецкой сельской атмосферы.
И вот еще прекрасное:
Ostium relinquit Via,
Pergit in perpetuum;
Via longe praecucurrit,
Sequi sit propositum.
Sequar pedibus beatis
Donee fit concursio
Plurimarum semitarum.
Quo me ducant? nescio.
А вы говорите. Теория суха, а древо переводов цветет и пахнет! :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.10.2012 —
Германия: дефлопе!
Архив записей в блогах:
Пермский край примет беженцев с Донбасса и окажет им всю необходимую помощь - отрапортовал губернатор. Ахаха, во-первых, там не так много желающих покидать свои дома. Во-вторых, им Ростов с Краснодаром как-то роднее кажутся. В третьих, были тут уже беженцы, все свалили обратно. Я в ...
Наверное я более менее спокойно отношусь к смерти публичного человека...Но вот ...
(Как обычно, все в кучу.) Первые лет шесть-семь нашей жизни в этом израильском городе здесь не строилось вообще ничего! Ни одного крана не было! А потом вдруг стали строить. И строят-строят-строят! Меня, честно говоря, это очень радует. На прошлой неделе было не слишком жарко, так что я ...
Сегодня жители наукограда Жуковский собрались на народный сход и встречу с депутатами в связи с варварской и беззаконной вырубкой реликтового соснового леса под строительство новой трассы. Когда строили ЛИИ им. Громова, лес уже был. ...
--
Нешуточная дискуссия развернулась сегодня в Твиттере между Романом Голомидовым и представителями местных интернет-СМИ. Источником ситуации послужила просьба "Тюменьгортранса" ставить в новостях, где они выступают источником, активную ...
