Перспективные идеи для бизнеса в 2026 году: как начать дело без лишних трат
14.10.2012 —
"Я не настолько глуп, чтобы быть атеистом"
Эрец Валинор
angels_chinese — 14.10.2012
Вот оно, влияние языка на сознание. В классическом переводе
"Властелина Колец" на иврит кисти Руфь Ливнит люди - "бней-Адам",
"сыны Адама", а эльфы - "бней-Лилит", "сыны Лилит", со всеми
демоническими коннотациями. Языческие короли, heathen kings,
которые только и назначают час своей кончины, стали "арелим" -
"необрезанными", то есть гоями. Те же Черные Нуменорцы в другом
месте превратились в "мешумадим" - термин, обозначающий евреев,
вынужденно или добровольно ставших христианами.Впрочем, в одном из немецких переводов Сэмов дядя Энди стал Адольфом - для создания немецкой сельской атмосферы.
И вот еще прекрасное:
Ostium relinquit Via,
Pergit in perpetuum;
Via longe praecucurrit,
Sequi sit propositum.
Sequar pedibus beatis
Donee fit concursio
Plurimarum semitarum.
Quo me ducant? nescio.
А вы говорите. Теория суха, а древо переводов цветет и пахнет! :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
04.10.2012 —
Германия: дефлопе!
Архив записей в блогах:
Майк Боом удивил. Вот, что значит новый Президент и другой курс. Чуть интерпретируя Боома: США и ЕС расхренячили Украину теперь пожалуйста заберите обратно, нам надо заниматься терроризмом" Вот еще интересные откровения этого персонажа: Майкл Бом: Если бы мы не убили ...
Перевод большого репортажа "Аль-Джазиры" о ситуации в ЦАР и российских военных инструкторах, которые там находятся для обучения местной армии Несмотря на очевидную пристрастность катарского телеканала в духе "эти русские что-то замышляют", в сюжете есть немало интересной фактуры о ...
На планете живут миллиарды сумасшедших людей, которым нравится когда тепло. Я знаю, вы удивитесь, но оказывается есть такие, кто зимой хочет свалить из условного Норильска и ...
Академик РАН Сергей Глазьев в ходе Международного форума изложил концепцию новой мировой финансовой системы, которая должна заменить существующую долларовую. По словам Сергея Глазьева, американцы по-прежнему сильны в первую очередь благодаря выстроенной ими же валютной системе, когда ...
«Возмутительные выводы» Венецианской комиссии В Киеве недовольны констатацией факта ущемления прав русскоязычных жителей Невозможно решить проблему, как минимум, не признав ее наличие. Эту истину можно высечь на граните и установить на въезде в славный город Киев. В далеком 2014 ...
