Пополнение счета в Steam с помощью WebMoney 
16 дней до нового года 
Грибной сезон продолжается 
Россия. Красноярск. Часть 5. Май 2021 
праздник приходит к нам в дом 
Михаил РОМАНУШКО (1946-2014) 
С Новым 2025 годом друзья! 
Кто последний? 
Это какой-то позор!
14.10.2012 —
"Я не настолько глуп, чтобы быть атеистом"
Эрец Валинор
angels_chinese — 14.10.2012
Вот оно, влияние языка на сознание. В классическом переводе
"Властелина Колец" на иврит кисти Руфь Ливнит люди - "бней-Адам",
"сыны Адама", а эльфы - "бней-Лилит", "сыны Лилит", со всеми
демоническими коннотациями. Языческие короли, heathen kings,
которые только и назначают час своей кончины, стали "арелим" -
"необрезанными", то есть гоями. Те же Черные Нуменорцы в другом
месте превратились в "мешумадим" - термин, обозначающий евреев,
вынужденно или добровольно ставших христианами.Впрочем, в одном из немецких переводов Сэмов дядя Энди стал Адольфом - для создания немецкой сельской атмосферы.
И вот еще прекрасное:
Ostium relinquit Via,
Pergit in perpetuum;
Via longe praecucurrit,
Sequi sit propositum.
Sequar pedibus beatis
Donee fit concursio
Plurimarum semitarum.
Quo me ducant? nescio.
А вы говорите. Теория суха, а древо переводов цветет и пахнет! :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.10.2012 —
Германия: дефлопе!
Архив записей в блогах:
У всех у нас в детстве были профессиональные устремления. Я например, мечтал стать таксистом. У нас в семье не было машины (и не предвиделось, как мне тогда казалось), поэтому единственную для себя возможность управлять мечтой я видел в этой профессии. Но таксистом я не стал. А теперь, п ...
« Сегодня никто не сможет дать точного прогноза по этому делу... Решать судьбу Шараповой будут серьезные силы. Для нас эта новость — удар в спину . Шарапова — символ России ...» Не знаю, случайно или преднамеренно, но г-н Камельзон попал в яблочко. Рискну предполо ...
Все торговые центры, что в Киеве, что в Штатах, похожи один на другой. Если не близнецы, то двойняшки точно! Если же видишь не только свои отражения в витринах, но в твоей компании находятся любимые и родные люди, то скучная стандартность бездушной торговой коробки внезапно ...
Осень закончилась знаковой премьерой — новая «Чайка» в МХТ. Константин Хабенский замахнулся сразу на символ театра в своей первой большой режиссёрской работе, что вызвало много споров (да, у тех, кто ещё ничего не видел, но пытался предположить). После премьеры — споров только больше, но ...
Здравствуйте уважаемые. Хит Леджер и Роуз Бирн Франклин Делано Рузвельт Барак Обама с матерью Вильям Стрейг (создатель Шрека) и Морис Тильё Бастер Китон Мэрилин Монро Фредди Меркьюри и Девид Боуи Э. Хопкинс Кобе Брайант Робин Уильямс Эдди Ван Хален и Дэвид ...
