Эрец Валинор

angels_chinese — 14.10.2012 Вот оно, влияние языка на сознание. В классическом переводе "Властелина Колец" на иврит кисти Руфь Ливнит люди - "бней-Адам", "сыны Адама", а эльфы - "бней-Лилит", "сыны Лилит", со всеми демоническими коннотациями. Языческие короли, heathen kings, которые только и назначают час своей кончины, стали "арелим" - "необрезанными", то есть гоями. Те же Черные Нуменорцы в другом месте превратились в "мешумадим" - термин, обозначающий евреев, вынужденно или добровольно ставших христианами.

Впрочем, в одном из немецких переводов Сэмов дядя Энди стал Адольфом - для создания немецкой сельской атмосферы.

И вот еще прекрасное:

Ostium relinquit Via,
Pergit in perpetuum;
Via longe praecucurrit,
Sequi sit propositum.
Sequar pedibus beatis
Donee fit concursio
Plurimarum semitarum.
Quo me ducant? nescio.

А вы говорите. Теория суха, а древо переводов цветет и пахнет! :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив