Жалюзийные двери или сплошные полотна: что выбрать для вашего интерьера 
«НАТО встанет на уши»: Генерал Попов рассказал, что Путина в Будапешт 
Коллективный портрет русского матроса нач. ХХ в. от старшего офицера ЭМ "Новик". 
Стал старше. 12 экзерсисов 
Доброе утро! 
ОСТРЫЕ БАКЛАЖАНЫ И РАРИТЕТНАЯ ТЁРКА 
Фото дня 
Ленивый гаспачо 
Сокращусь, исчезну, как Протей
14.10.2012 —
"Я не настолько глуп, чтобы быть атеистом"
Эрец Валинор
angels_chinese — 14.10.2012
Вот оно, влияние языка на сознание. В классическом переводе
"Властелина Колец" на иврит кисти Руфь Ливнит люди - "бней-Адам",
"сыны Адама", а эльфы - "бней-Лилит", "сыны Лилит", со всеми
демоническими коннотациями. Языческие короли, heathen kings,
которые только и назначают час своей кончины, стали "арелим" -
"необрезанными", то есть гоями. Те же Черные Нуменорцы в другом
месте превратились в "мешумадим" - термин, обозначающий евреев,
вынужденно или добровольно ставших христианами.Впрочем, в одном из немецких переводов Сэмов дядя Энди стал Адольфом - для создания немецкой сельской атмосферы.
И вот еще прекрасное:
Ostium relinquit Via,
Pergit in perpetuum;
Via longe praecucurrit,
Sequi sit propositum.
Sequar pedibus beatis
Donee fit concursio
Plurimarum semitarum.
Quo me ducant? nescio.
А вы говорите. Теория суха, а древо переводов цветет и пахнет! :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.10.2012 —
Германия: дефлопе!
Архив записей в блогах:
Детский квадроцикл - это идеальный вариант знакомства малыша с техникой с мотором. Если он все освоит на таком простом устройстве и ему это понравиться, то к 6 годам вы можете уже смело сажать свое чадо на питбайк. Если же ребенку не понравиться квадроцикл, то вы не будете тратить ...
Ночевка в этой горной хижине с потрясающим видом на Юлийские Альпы обойдется вам… бесплатно, нужно всего лишь взобраться на высоту в две с половиной тысячи метров. Хижину построили по заказу семьи альпиниста Luca Vuerich , который погиб в лавине в 2010 году. Находится она на тропе ...
Под Новый год в Сети появилось видео последних минут жизни украинского солдата, погибшего в рукопашном бою,которое снималось с его шлема. Вот она война без искуса и прикрас. Страшная и простая. Чем-то похожая на сцену из художественного фильма про ЧВК "Вагнер", где в финале два ...
Похоже, что венесуэльцы досыта наигрались во «вставание с колен». В Венесуэле закончились еда и электтричество. И президент Мадуро теперь смиренно просит американцев отменить санкции и «показать добрую волю»… ...
Ребята, давайте продолжим разговор о реформах. На это раз предлагаю поговорить о пенсионной. Нужно её проводить или нет? 21 декабря 2010, 09:20 Кабмин поднимает пенсионный возраст Кабинет министров внес в Верховную ...
