Цель МСКТ брахиоцефальных артерий 
Почта России, что ты делаешь? Прекрати! 
Я им помашу рукой! 
Происходят регулярные чудовищные ошибки 
Память как камешек на надгробии: о еврейских похоронах и вечности, что живет в 
Сколько верёвочке ни виться, а конец будет 
Геннадий Башунов "Могильщик. Не люди" 
Шоколадно-муссовый торт 
Память дня, Майя Булгакова
14.10.2012 —
"Я не настолько глуп, чтобы быть атеистом"
Эрец Валинор
angels_chinese — 14.10.2012
Вот оно, влияние языка на сознание. В классическом переводе
"Властелина Колец" на иврит кисти Руфь Ливнит люди - "бней-Адам",
"сыны Адама", а эльфы - "бней-Лилит", "сыны Лилит", со всеми
демоническими коннотациями. Языческие короли, heathen kings,
которые только и назначают час своей кончины, стали "арелим" -
"необрезанными", то есть гоями. Те же Черные Нуменорцы в другом
месте превратились в "мешумадим" - термин, обозначающий евреев,
вынужденно или добровольно ставших христианами.Впрочем, в одном из немецких переводов Сэмов дядя Энди стал Адольфом - для создания немецкой сельской атмосферы.
И вот еще прекрасное:
Ostium relinquit Via,
Pergit in perpetuum;
Via longe praecucurrit,
Sequi sit propositum.
Sequar pedibus beatis
Donee fit concursio
Plurimarum semitarum.
Quo me ducant? nescio.
А вы говорите. Теория суха, а древо переводов цветет и пахнет! :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.10.2012 —
Германия: дефлопе!
Архив записей в блогах:
Простите, возможно, этот пост не корректен, но хочу всё-таки сказать людям, ...
"Неизвестный застрелил Бориса Немцова в центре Москвы на Васильевском спуске четырьмя выстрелами из пистолета. На месте убийства работает следственная группа" (с) Теперь и в ЭтойСтране будет свой собственный Гонгадзе. ...
Продолжу тему про так называемого Мурза в девичестве Морозов который самовыпилился назло командованию армии России. Так он в своей предсмертной портянке и навалял.
А теперь перейдем к основной теме. На страницах жж защитники Мурза начинают нам рассказывать как много он сделал для армии ...
Новые промокоды и акции. Пользуйтесь и получайте скидки и бонусы! В подборке Мегамаркет, Яндекс Лавка, Глобус Онлайн, Якитория оффлайн, Спортмастер, Mascotte, Beeline интернет магазин, Четыре лапы, PREMIER, Газпромбанк дебетовая карта Мир с приветственным кэшбэком 1000 баллов и ...
- Владимир Владимирович, у меня для Вас две новости: хорошая и плохая. С какой начать? - Давай с хорошей. - Вы победили! - А плохая? - За Вас никто не проголосовал. Сидит на границе Чуров, время коротает в буфете, ждет, пока его машину осмотрят. Тут в ...
