Мелодии дня 
В РФ снова пытаются увековечить память марионеток интервентов в Гражданской 
Шедевр политики: самый отвратный персонаж на планете - во главе правительства 
Термо - ЯД для РФ 
"Ожидание приказа к выступлению" 
снос завода Энергоприбор в Москве 
КО-КО-КО! ЗЛЫЕ БАБЫ ПОСАДИЛИ НЕВИНОВНОГО, ДОООООО 
Германия | Хертен (Herten): Бывший крупнейший город без ж/д сообщения
14.10.2012 —
"Я не настолько глуп, чтобы быть атеистом"
Эрец Валинор
angels_chinese — 14.10.2012
Вот оно, влияние языка на сознание. В классическом переводе
"Властелина Колец" на иврит кисти Руфь Ливнит люди - "бней-Адам",
"сыны Адама", а эльфы - "бней-Лилит", "сыны Лилит", со всеми
демоническими коннотациями. Языческие короли, heathen kings,
которые только и назначают час своей кончины, стали "арелим" -
"необрезанными", то есть гоями. Те же Черные Нуменорцы в другом
месте превратились в "мешумадим" - термин, обозначающий евреев,
вынужденно или добровольно ставших христианами.Впрочем, в одном из немецких переводов Сэмов дядя Энди стал Адольфом - для создания немецкой сельской атмосферы.
И вот еще прекрасное:
Ostium relinquit Via,
Pergit in perpetuum;
Via longe praecucurrit,
Sequi sit propositum.
Sequar pedibus beatis
Donee fit concursio
Plurimarum semitarum.
Quo me ducant? nescio.
А вы говорите. Теория суха, а древо переводов цветет и пахнет! :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.10.2012 —
Германия: дефлопе!
Архив записей в блогах:
принял участие тут вот: https://jr0.livejournal.com/71796.html С англичанами мне и до этого спора было всё понятно, я когда-то статьи Бринкворта читал, а с французами нет. Ну, я нашел сегодня из любопытства какое-то описание системы подготовки французов в ПМВ ...
Раньше было какое-то обычное оформление магазина, но, похоже, концепция поменялась, а может, ребёнок закончил дизайнерский факультет и ему дали попрактиковаться, показать себя в деле. Получилось … что получилось. Какая-то розовая пошлость. Даже чугунные перила розовые. ...
Подглядела идею у llyfrbryf . Всё просто: оставляете комментарий к записи с просьбой дать вам задание и потом отвечаете у себя в ЖЖ на следующие вопросы: 1. ОТП (Only True Pairing). 2. Пейринг, который ты изначально не воспринимал, но что-то (или кто-то) заставило передумать. ...
Кредит МВФ одобрен : МВФ одобрил предоставление кредита Украине в размере 17,5 млрд долларов США, об этом сообщает пресс-служба МВФ. Кредит предоставляется по программе EFF. "Я рада сообщить, что Исполнительный совет МВФ сегодня одобрил расширенное соглашение о расширенном финансирова ...
Шекспировские страсти разыгрались на днях в одном добропорядочном и честном семействе. Жили себе - поживали жена Ольга, муж Игорь и 3 ребятишек. Долго жили, лет 15. А потом ВДРУГ все обрушилось. Это был студенческий брак. Первая любовь, вздохи на скамейке, сорванные с клумбы цветы и ...
