Когда без такелажной компании не обойтись
14.10.2012 —
"Я не настолько глуп, чтобы быть атеистом"
Эрец Валинор
angels_chinese — 14.10.2012
Вот оно, влияние языка на сознание. В классическом переводе
"Властелина Колец" на иврит кисти Руфь Ливнит люди - "бней-Адам",
"сыны Адама", а эльфы - "бней-Лилит", "сыны Лилит", со всеми
демоническими коннотациями. Языческие короли, heathen kings,
которые только и назначают час своей кончины, стали "арелим" -
"необрезанными", то есть гоями. Те же Черные Нуменорцы в другом
месте превратились в "мешумадим" - термин, обозначающий евреев,
вынужденно или добровольно ставших христианами.Впрочем, в одном из немецких переводов Сэмов дядя Энди стал Адольфом - для создания немецкой сельской атмосферы.
И вот еще прекрасное:
Ostium relinquit Via,
Pergit in perpetuum;
Via longe praecucurrit,
Sequi sit propositum.
Sequar pedibus beatis
Donee fit concursio
Plurimarum semitarum.
Quo me ducant? nescio.
А вы говорите. Теория суха, а древо переводов цветет и пахнет! :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.10.2012 —
Германия: дефлопе!
Архив записей в блогах:
Сегодня наш путь лежал на гору Вознесенка. С нее город – как на ладони.
А пока идем потихоньку. Впереди возвышается гора, нам туда.
...
В это трудно поверить, но, по-моему, в войне Омска и Саратова за звание самых суровых городов победит Пенза. Во всяком случае первым двум придется очень сильно поднапрячься, чтобы перещеголять произошедшее в Пензе событие. То, что там произошло, едва ли можно увидеть даже в самом страшном ...
Втiкачi в переводе на русский - беженцы. Хотя, чаще можно услышать «біженцi». Как я писал ранее, в украинском языке масса синонимов. Одни слова происходят от суржика, на котором разговаривали малороссы, а другие слова вошли в украинский язык, когда при советской власти писали словари. ...
Дорогие друзья! Сообщество cheap_voyage проводит конкурс среди своих друзей и читателей. Мы предлагаем вам отправить свою фотографию c отдыша на море, в данную запись. Участник, фотография которого наберет большее количество голосов от ...
