English #047. Adopt a highway

shirley-shmidt — 15.10.2016 Что бы это значило?

Подобный знак встречаю пару раз на дню вдоль дороги, если конечно обращаю внимание. Причем встречаю его не на хайвеях, а на обычных дорогах (которые, впрочем лежат недалеко от хайвеев).

Смотришь на этот знак сто раз в год, и потом еще столько же раз на следующий год: "Адопт и адопт, наверняка просто информируют о хайвее неподалеку, мол соберись, напрягись, не пропусти - сейчас будет поворот на рампу хайвея".

Adopt оно же где-то близко к take, поэтому, по умолчанию, мозг экономит силы-энергию и переводит тебе adopt a highway=take a highway=drive a highway.

- Лентяй твой мозг, так и запиши, и передай ему при встрече.

The Adopt-a-Highway program, and the very similar Sponsor-a-Highway, are promotional campaigns undertaken by U.S. states, provinces and territories of Canada, in addition to national governments outside North America to encourage volunteers to keep a section of a highway free from litter. In exchange for regular litter removal, an organization (such as Cub Scouts or Knights of Columbus) is allowed to have its name posted on a sign in the section of the highways they maintain.

Проще говоря, Adopt a highway - программа, предлагающая тебе взять под опеку кусочек хайвея. Будешь ходить, мусор собирать, поддерживать хайвей в чистоте, а в награду тебе - почет, слава, уважение и реклама.

Здесь уборку территорию спонсируют Аляска авиалинии. У нас видела значки - спонсирует церковь. Хотя "спонсирует" - это несколько меркантильно, скорее всего, собираются волонтеры, и идут волонтерить. На загруженные и опасные хайвеи пишут, что нанимают контракторов - специальных людей, обученных технике безопасности.

Мораль такова, что чисто не там, где не мусорят, а там, где убирают. Выкинуть бычок из машин, пластик/бумажный стакан или открыть дверь и смачно харкнуть на хайвей, пока ты в пробке стоишь - местные жители периодически пользуются такой привилегией. А также, бесконечные белки, черепахи, броненосцы, а кое-где и олени, которым вдруг приснилось, что на другой стороне хайвея трава растет повкуснее, но, как это часто бывает: "не добежал".

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив