Система управления репутацией и мониторинга СМИ и соцмедиа от СКАН-Интерфакс: обзор возможностей 
И числом, и умением 
Каждый должен оставить что-то после себя... 
Королева Рания. 
Ужас как красиво 
Гражданский брак 
Загадки первой европейской цивилизации 
Фото дня 
Первые подснежники. Февраль
31.07.2016 —
Какое-нибудь слово
eng-ru философия
ru_translate — 08.08.2016
Помогите пожалуйста разобраться. Во фразе "He taught me what Keats
called "negative capability" - a willingness to suspend judgement
and see reality as another might". Что здесь может значить might?
Это весь контекст, всего одна фраза.Это перефразированная цитата Китса, Китс изучен, в оригинале так: "I mean Negative Capability, that is, when a man is capable of being in uncertainties, mysteries, doubts, without any irritable reaching after fact and reason". Трактовка: "The concept of Negative Capability is the ability to contemplate the world without the desire to try and reconcile contradictory aspects or fit it into closed and rational systems.'". В оригинале все понятно и сто раз переведено. Но вот это might что-то завело в тупик.
Я остановилась на этом: "научил меня тому, что Китс называл «отрицательной способностью» - готовности воздержаться от суждений и созерцать реальность...???"
Поделитесь пожалуйста идеями.
Сохранено
|
|
</> |
eng-ru философия
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Лариса Сологуб Родилась в Алматы Окончила Алматинский техникум связи. Работает директором ТОО. Хобби: «Сейчас самое большое увлечение - создание интерьерных кукол. Шью мишек Тедди. Осваиваю мастерство кукольника. Есть работы, ...
Оригинал взят у skaznov в Как делают качественный ламинат в России. Мне довелось побывать на замечательном нижегородском предприятии, занимающимся производством ламината в России. Я довольно скептически относился к большинству производств в нашей стране, с точки зрения качест ...
Обожаемый многими нашими читателями сериал "Доктор Хаус" получил награды в категориях "Любимая теледрама", "Любимый драматический актер" (Хью Лори), "Любимая драматическая актриса" (Лиза Эдельштайн), а Грегори Хауса поклонники назвали ...
Пожалуй, наступил тот момент, когда требуется предметно высказать свои опасения. Да, буквально месяц назад я пребывал в убеждении, что Китай ссыт, а проблема не стоит выеденного яйца. Действительно, число заразившихся не впечатляло, а количество смертей от недуга тем более. Хотя осадочек ...
