Эстетическая стоматология без агрессивной обработки зубов Лето на Урале продолжается. Ну как лето, я так-то пожалел, что надел каску, потому что надо было надевать зимний гидрошлем. А вообще хорошую штуку парни завели на ВИЗе, под безветрие, да в тёплую погоду самое то, даже не ожидал, что так понравится ...
Eng->Ru commitment issues
ru_translate — 07.11.2013
He has commitment issues - персонаж всю жизнь скачет от женщины к
женщине, бросая их одну за другой и переходя к следующей. Смысл
понятен, но как это принято нынче называть по-русски? Раньше
говорили "интимофоб", но, по-моему, это не подходит, так как
собственно с интимом, в том смысле, в котором это слово
употребляется в современном русском языке ("интим не предлагать"),
у героя проблем нет.P.S. Варианты "козел" и "сволочь" правильные, но несколько не подходят по стилю текста - нужно что-то нейтральное, такое, что прозвучало бы уместно, скажем, в статье по популярной психологии.
Заранее спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Eng->Ru commitment issues
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Летом она уже будет бегать по травке, и на год мы сделаем потрясающую историю, обещаю вам :) А пока холода, разминаемся :) Маленькая Анечка и ее мама Вера.. ...
Поучаствовал я тут в одной дискуссии, в результате которой в очередной раз убедился, что окружающая обстановка целиком и полностью зависит от человека. Точнее, градус восприятия этой самой обстановки. Тема обсуждения была одной из моих любимых "деревня умирает, кругом - гамно, работы нет и ...
Мы стояли у истоков модернистской гомосятины. Тогда, когда слово "толерантность" использовали наркологи и эндокринологи. Толерантность была или к наркоте, или к глюкозе. И гей-парадов не было, зато были гомосеки. Их было внезапно жутко много. Потому что стало можно. И модно. Двадцать с ...
