Эллинистика

kondratea — 11.07.2025 Что в Греции особенно прекрасно - все понятно и все возвышенно. На греческий что ни переведи - чистый Гомер получается. Живем мы в поселке Кассандра, супермаркет называется Пандора (ага:), пляж паралия, рыба ихтос, мясо креон.

Написано кругом тоже понятное - вот на каждом столбе, например:

Что ж непонятного? Киндинос Танатос! Кто не понимает слова Киндинос - вспоминает имя Анкиндин (оно же иногда Анкундин) - «безопасный, защитник». Киндинос, соответственно, опасность.

Или вот еще:


Иерос наос - святая церковь.
Апу Иоанну Продрому - (кого) Иоанна Предтечи (кому трудно - вспоминает выражение «продромальная фаза болезни»)
Кай - И
Профити Илиа - Пророка Ильи

Ну и задача со звездочкой, я остановилась и разобрала:


Катаскиноси Силлогу - лагерь клуба (Скиния - палатка, как мы знаем из Библии, сил логу буквально мы вместе, в лучшем стиле клуба)
Ортодоксу Иероапостоликис - православной святоапостольной
Драцеос - не то стрекоза, не то дракон, непонятно
О Мегалос Василеос - Село Васильчиково:)

Это я утром по горам лазила. Пойду и дальше просвещаться.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив