Экранизация Патерика

diak-kuraev — 01.05.2016 Сначала классическая история:

В Египте жил один пустынник-монах. И вот бес, после многолетней борьбы с ним пообещал ему, что не будет его больше угнетать никакими искушениями, только бы он совершил один какой-либо грех из трёх. Он предложил следующие три греха: убийство, блуд и пьянство.

– Соверши, – говорил он, – какой-либо один из них: или человека убей, или соблуди, или один раз упейся – и дальше ты пребудешь в мире, и после этого я уже не буду тебя искушать никакими искушениями.

Пустынник-монах подумал про себя так: «Человека убить – страшно, ибо это есть и само по себе большое зло, и заслуживает смертной казни как по божьему суду, так и по гражданскому. Совершить блуд, стыд, погубить хранимую до того чистоту тела – жаль, и гнусно оскверниться, не познавшему ещё этой скверны. Упиться же один раз, кажется, небольшой грех, ибо человек скоро протрезвеет после сна. Итак, пойду я, упьюсь, чтобы бес больше не угнетал меня, и мирно я буду жить в пустыне». И вот, взяв своё рукоделие, он пошёл в город и, продав его, вошёл в корчму и упился.

По сатанинскому действию случилось ему беседовать с некоей бесстыдной и прелюбодейной женщиной. Будучи прельщён, он пал с нею. Когда он совершал с ней грех, пришёл муж той женщины и, застав грешащего с женой, начал его бить, а он, оправившись, начал драться с тем мужем и, одолев его, убил.

Таким образом, тот пустынник-монах совершил все три греха: блуд и убийство, начав с пьянства. Каких грехов он трезвый боялся и гнушался, те он смело совершил пьяный и через это погубил свои многолетние труды. Проявив слабость к искушениям один раз, монах согрешил трижды.

***
Фильм "Игры дьявола" построен по схожему сюжету: один вроде бы незначительный грех приводит к совершению много более страшных дел. Но я вспомнил про него не ради морализаторства.

Вот оригинал на англ.языке:


см. 48-ю минуту. Пастор произносит заупокойную молитву. Нормальным голосом.

а вот в русском переводе
http://gidonline.club/2012/11/igry-dyavola/
57-я минута.
Голос пастора невыносимо слащавый и искусственный. Зачем? Чье решение?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив