Две цитаты про простоту

jenya444 — 20.03.2024 Фейнман:

There was a sociologist who had written a paper for us all to read something he had written ahead of time. I started to read the damn thing, and my eyes were coming out: I couldn't make head nor tail of it! I figured it was because I hadn't read any of the books on that list. I had this uneasy feeling of "I'm not adequate," until finally I said to myself, "I'm gonna stop, and read one sentence slowly, so I can figure out what the hell it means." So I stopped at random and read the next sentence very carefully. I can't remember it precisely, but it was very close to this: "The individual member of the social community often receives his information via visual, symbolic channels." I went back and forth over it, and translated. You know what it means? "People read". (pdf)

«Был там один социолог, написавший еще в преддверии конференции статью, которую всем нам надлежало прочесть. Едва я начал эту чертовщину читать, у меня глаза на лоб полезли: совершенно не могу врубиться! Все дело в том, решил я, что я не удосужился прочесть ни одной книги из того самого списка. Меня начало донимать ощущение собственной некомпетентности – и донимало, пока я не сказал себе: «Притормози и медленно прочитай одно предложение, глядишь и поймешь, что, чёрт побери, оно означает». Я остановился на первом попавшемся месте и внимательно прочитал следующее предложение. В точности я его не помню, но оно было примерно такое: «Индивидуальный член социального сообщества нередко получает информацию по визуальным, символьным каналам». Повертел я это предложение так и сяк и перевел его на нормальный язык. Знаете, что оно означало? «Люди читают».

Арнольд:






(pdf)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив