Дублинцы

топ 100 блогов mashutka_alfi — 22.06.2023 Приняла вызов Наташи Ф - читаю «Дублинцы» Джойса (не в оригинале, конечно) в переводе Хоружего).
Интересно всегда- что мы вычитываем в тексте. Я как читатель воспринимаю то, что заложил автор, или считываю что-то свое?
Действительно вторая новелла рассказывает про виртуального садиста-педофила или я прочитала что-то свое, а Джойс этого вообще не имел в виду, а просто хотел изобразить сумасшедшего деда, который не умеет общаться с подростками?
Всегда очень занимает этот скрытый смысл. Тот ли он, так ли мы считываем его, как задумывал писатель.
Это как история , которую рассказала Саша Архипова (https://t.me/anthro_fun) про Анну Каренину и монголов. Как монголы подумали, что Каренина совершила самурайский подвиг, очистив свою карму - легла на рельсы и неделю ждала поезда. Нам смешно, мы хихикаем над таким пониманием, а для них оно единственно приемлемо. Эта интерпретация вписывается в их парадигму, соответствует их представлениям.
И сразу у меня возникает вопрос: а правильно ли мы понимаем произведения китайцев или японцев, например. Может , мы их тоже интерпретируем так, что им хочется только посмеяться (или поплакать)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
< ---------- начало перепоста ------------ > Юрий Баранчик @barantchik специально для Друида @wisedruidd 1 августа был опубликован доклад Римского клуба "Круглый стол о будущем человечества". Этот документ можно считать новой программной декларацией того самого глубинного государства, ...
Интересное исследование про аспирин при ковиде. Не слепое, с плохой рандомизацией, но всё же. https://journals.lww.com/anesthesia-analgesia/Abstract/9000/Aspirin_Use_is_Associated_with_Decreased.95423.aspx?fbclid=IwAR0VEhaUK1wstYGQMfcBeEngMxNtd68ZaI1hKP5xKwWvACj-PI_HvZFZB6w Из него ...
Фамилия у нашей семьи, конечно, не редкая, но часто ли встречаются люди, у которых полностью совпадают не только фамилия, имя, отчество, но и полностью дата рождения? В нашей семье уже второе полное совпадение, при этом связано все это с Госуслугами. Возникают проблемы, от которых ...
Рыжиков перейдет в «Спартак» до конца августаГолкипер «Рубина» Сергей Рыжиков в это трансферное окно перейдет в московский «Спартак».За вратаря, которому в этом году исполнится 30 лет, красно-белые заплатят около 10 миллионов евро.Две недели ...
Вот, что за дурацкая привычка у дантистов? Сделать укол в десну, чтоб все онемело. Буквально пол-лица парализовало. Нахальство - повтыкать в твой рот всё, что можно, распорки, какие-то, валики из ваты, фигню, которая слюну (я извиняюсь) отсасывает, какую-то палочку с зеркальцем, ...