Драгомановка. ХІХ столетие

топ 100 блогов flower_on_stone02.04.2025
Драгомановка. ХІХ столетие

Украинский язык конца XIX века. Перевод Ивана Франко. Это правописание называется - драгомановка.

На фото обложка книги «Откуда взялись люди на земле.» Под авторством Эрнста Геккеля. Переведена на украинский язык, который распространялся в Украине в конце ХІХ. Одним из главных авторов языка был Михаил Драгоманов. Возьмите купюру в 20 гривен, и на обратной стороне вы увидите строки из стихов Ивана Франко, написанные драгомановкой. 

Земле, моjа всеплодьушчаjа мати!
Сили, шчо в твоjіj движель глубіні,
Крапльу, шчоб в боjу сміліjше стоjати,
даj і міні!

Этот этап, когда в украинском языке появилась драгомановка, очень важен для изучения становления и развития украинского языка. Красиво, наиболее приближенно к произношению, и понятно. Мне драгомановка нравится. Главной особенностью этого правописания был принцип "один звук – одна буква". Это означало, что каждый звук украинского языка должен обозначаться отдельным символом, что делало правописание более фонетическим и логичным.

Оставить комментарий

Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Всем давно известно,что наши мысли материальны,и  если что-то сильно захотеть,обязательно исполнится.Но самое главное,поверить в это самому.Начиная с прошлого года,я мечтала не просто прокатится на по реке,а пойти по ней в круиз,на несколько дней.И вот,2 мая я в порту Северного ...
Ктулху впал в спячку. Доктор звериных наук Ктулху не помог, теперь вся надежда на алхимиков! Ктулху всё ещё находится в беспробудной спячке! Доктор,увы, не смог ему помочь, а уж как он старался, как старался! Все бы доктора так работали с пациентами! Но увы и ах! Мелкий кальмар ...
Улица, как и все другие улицы в этом городе, представляла собой широкую гаревую дорожку, и на ней были идеально точно размечены дистанции — сто метров, двести, четыреста, тысяча, тысяча пятьсот и десять тысяч. Там и сям среди зелени виднелись спортивные площадки с необходимым ...
22:01:37 DSC_7172 Taken on June 11, 2016 Nikon Df ,50.0 mm f/1.8 ƒ/1.8 50.0 mm 1/100 720 Milan, Lombardy, Italy. Прогулка в Милане ...
Автобус Ikarus 250 — СССР. Москва. 1969 год.  Самая первая модель завезённая в СССР из Венгрии. У этой модели была одна дверь, мощность дизельного двигателя Raba-D2156HM6U составляла 192 л.с., а макс. скорость была 97 км/ч. ...