"Дорогая передача..."
science_freaks — 14.07.2017
12 июля случайно обнаружила, что на радио "Эхо Москвы" идёт
какая-то передача про украинский язык.В частности, обсуждалось содержание песни "Червона рута". Выступавший товарищ говорил что-то вроде "Я посмотрел в Википедии, что это за рута такая". Далее почти точно шёл следующий текст из Википедии.
@ Разводится рута ради молодых листьев, которые идут как приправа к кушаньям, для посыпки бутербродов и в уксус, а равным образом в качестве лекарства, для чего растение срезается перед самым цветением и затем сушится.
В народной медицине рута используется как средство, снижающее ревматические и невралгические боли, при головной боли, обладает противоглистным действием.
В средневековой Англии использовалась как средство для предотвращения нежелательной беременности, ввиду опасности выкидыша. @
На его основании выступавший сделал вывод: "Парень говорит девушке не искать руту потому, что предохраняться не надо, ребёнок будет желанным". О том же, почему рута в песне оказалась красной, выступавший промолчал, видимо, для того чтобы никто не усомнился в его версии, хотя в Википедии и про это есть. (Интересно, какой вывод тем же способом можно было бы сделать из песни "Ландыши, ландыши"?)
Далее я услышала, что видите ли, так как в украинском языке много заимствований из английского, слово "маемо" означает "можем" и происходит от английского "may", а "Украина понад всё" было переведено как "Украина -- это главное". При этом специально говорилось, что к слову "сверху" смысл данной фразы никакого значения не имеет.
Уважаемые сообщники, кто нибудь знает, что это был за знаток? Названия передачи я не слышала, а поиск по сайту Эха Москвы и словам "червона рута" ничего не дал.
З.Ы. Как выяснилось благодаря kincajou, передача называется "Шо там у ных". В текстовом виде она на сайте "Эха Москвы" не выкладывается, кто выступал, пока не смотрела. (ссылка)
Сохранено
|
|
</> |
"Дорогая передача..."
Оставить комментарий
Популярные посты:
Займы через Госуслуги: как получить деньги с подтверждением личности 
«Твоя жена сказала, что ты живешь в квартире на птичьих правах!» – жалуется 
Весенний Петербург-2025 
Прогулка в столице Российской империи у Невы... 
Муж скандалит: «Хватит заниматься ерундой, работая за копейки, ищи работу, где 
Утреннее 
Котовасия 
С оЧепяткой по жизни, или все ошибаются...:-)) Часть 3 и заключительная. 
Празднует свой день рождения на насесте котик от pocke.213 Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Бдите Иран. Закулиса начинает операцию по приручению Поднебесной. Для этого надо ослабить РФ. Чтобы ослабить РФ, надо ослабить Иран и Сев. Корею. Чтобы ослабить Иран и Сев.Корею, надо ослабить Йемен, Сирию, Ирак, шиитов и т.д. Чтобы ослабить шиитов и Сирию - надо уничтожить ...
неважно, что не утро; неважно, что лично я считаю +2 окружающей среды личным оскорблением; но ощутить себя как в сказке я могу по полной. Вот вы чем, попавши додому после значимого отсутствия, занимаетесь? Я- предсказуемо. Уборкой, стиркой. Мытьем посуды и прочим заботливо накопленным к ...
Размещаю фрагмент очередного обзора "Неокона" - с небольшим опозданием ...
Обращаюсь ко всем друзьям, знакомым, знакомым знакомых, друзьям знакомых и не знакомым. Настя очень хочет получить письмо. Во-первых, они в школе, на Окружающем мире это проходили: написали письма и отправили. Подробности мне не известны, но теперь Настя периодически лезет в почтовый ящик ...
В прошлом материале я рассказал про уникальный терминал «Газпромнефть-Ямала» « Ворота Арктики » , который обеспечивает отгрузку нефти сорта Novy Port. Напомню, что после анализа множества факторов и вариантов доставки черного золота покупателю было принято решение остановится на морской ...
