дополняя классиков

nakrylzebosoi — 20.12.2010 Родители одной дамы были очень культурными людьми : папа - военный инженер, мама - преподаватель литературы.
Дама еще в детстве, не сильно разбираясь в словах, любила повторять, что сделала из родителей культ, потому что они культурные.

В качестве основного признака культурности родители дамы имели манеру читать книги с карандашиком и делать пометки на полях. На полях страниц, разумеется, а не круги на полях вытаптывали.
Если уж быть совсем точным, это мама дамы читала русских классиков с карандашиком, а папа дамы смело херачил по военной мемуаристике и Юрию Бондареву чернильной ручкой.

Папа выносил на поля номера дивизий и цифры потерь военной техники. Помечал противоречащие официальной советской истории данные. Подчеркивал интересные факты, которые следует подробнее изучить в библиотеке.
Мама привычно выделяла фразы, раскрывающие образы героев. Следила за логической структурой текста. Сопоставляла авторскую орфографию и пунктуацию с правилами русского литературного языка.

Едва научившись бегло читать, дама твердо избрала такое поведение примером, но разгуляться ей было негде - дома все книги были уже улучшены, а библиотечные она окультуривать не смела. Как только дама выросла и стала самостоятельно зарабатывать, она накупила книг и ну читать и помечать.

Но то ли у дамы оказалось плохо с военной инженерией и литературным разбором произведения, то ли наметился собственный стиль - в общем, пометки ее сразу стали сильно отличаться от родительских.
Папа и мама дамы, комментируя книги, в сущности, разговаривали сами с собой. Дама же внутренних диалогов не любила, а книгу брала для того, чтобы разогнать скуку, поболтать с автором и его героями. "Хорошо сказано", - одобряла она удачную метафору автора. "Не согласна", - указывала автору на неприятный сюжетный поворот.

Пару лет назад я была в гостях у дамы. "Смотри, что я сейчас перечитываю", - сказала дама и погладила обложку лежащего на диване второго тома "Унесенных ветром".
Пока дама отлучалась в туалет, я сунула нос в книгу. Карандашик был вложен на странице, где Скарлетт и Ретт ссорились. "Какие же вы все-таки дураки", - сообщала им дама взволнованным почерком.

Остро сожалея о том, что не могу просмотреть все пометки, я заглянула в конец книги. "Это плохой финал!", - письменно кричала там дама. Я охотно с ней согласилась, быстренько приписала ниже "плюсадин" и "афтар убейся апстену" и положила книгу на прежнее место.
И забыла об этом начисто.

А недавно дама вернула мне французский роман, который брала почитать, и я обнаружила в нем безобразие. Около фразы "С моей стороны будет безумием принадлежать ему, но если я не буду ему принадлежать, я себе этого никогда не прощу" дама приписала "я + Толик".

Да, книга не новая. Да, в ней встречаются брызги от борща, пятна от мороженого, дырки от сигаретного пепла, капли от апельсина и прихлопнутые дрозофилы. Да, переплет истрепан, и несколько страниц вываливается. Все это меня совершенно не волнует. Но всяческие приписки от руки, как вы уже догадались, мне отвратительны. В моей книге! Да как она посмела! Хорошо еще, что я заметила!

Я вскипела и позвонила даме. Обрушилась на нее с упреками. "Ой, ну подумаешь, ну не удержалась, не сердись", - отмахнулась дама, - "я вот тебе сейчас расскажу что-то ужасное."
И она поведала мне, что кто-то брал у нее "Унесенных ветром" и посмел внести пометки в ее пометки! да еще так безграмотно!
Дама негодовала. "Мои пометки - это мое личное! это мое наследство детям! а кто-то лезет туда со своим мнением, да еще с такими чудовищными ошибками! в моей книге! да как они посмели! хорошо еще, что я заметила!"

Я лицемерно сказала, что это не я. "Ой, ну конечно не ты, ты всегда пишешь грамотно", - утешила меня дама, - "знала бы я, кто написал, убила бы."
В общем, чудом избежала я гибели.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив