доктор химических наук по-немецки

enka_letka — 05.07.2024 Свершилось! Вчера вечером почти ровно через месяц после официальной пробной лекции состоялся мой финальный научный научный доклад на тему "Вода: на пути к зеленой энергии" и я получила степень Dr. habil. (Doktor habilitata). Это не на на 100% аналог степени доктора химических наук, но довольно близко по смыслу. Это высшая научная квалификационная работа в Германии, позволяющая претендовать на получение полной профессорской позиции. И в нашей семье со вчерашнего дня, таким образом, два доктора наук, но мой С. защищался 29.01.2020 на физике, а я 04.07.2024 на химии, причем полностью по-немецки, так уж захотели мои коллеги-химики.

Я так рада!




Выступать по-английски мне было бы гораздо проще, ведь вся наша наука происходит по-английски (и статьи, и выступления), и даже когда мы общаемся с коллегами, мы все пересыпаем свою речь англицизмами. С. делал финальный доклад по-английски, на физике к этому относятся мягче. А мои химики мне сказали: "Раз ты претендуешь на то,чтобы стать профессором, надо же показать, что ты отлично говоришь по-немецки". Пришлось показывать. Подготовка отняла у меня уйму времени: мне пришлось с помощью чата GPT переводить все с английского на немецкий и тренировать свое выступление, потому что разговорный немецкий и формальный академический - это две большие разницы. И как бы хорошо я ни говорила по-немецки, у меня исчезающе мало опыта именно научных докладов. Я выступала со своими результатами по-немецки ровно 1 раз: это был отчет по проекту во Фрайбурге в 2015, и там был короткий доклад для небольшой группы. А тут все-таки защита докторской и мне хотелось, чтобы моя речь звучала более навороченно, более академично. И да, я читала большое количество лекций по-немецки, и преподавала бесчисленное количество практикумов и семинаров, и все равно это не то же самое, что научный доклад "на оценку". Словом, я вчера сдавала самый трудный в жизни устный экзамен по-немецкому, а вовсе не по квантовой химии, как могло бы показаться :) Нет, конечно же, я готовилась и по существу тоже, но все же львиная доля переживаний досталась немецкому. Хотя вот С. говорил, что он за меня не переживал совсем. Он был во мне уверен.

На фото я перед докладом просматриваю в последний раз свои записи.




С. меня замечательно поддержал: и послушал дома мой доклад, и обсудил со мной возможные вопросы, и занимался подготовкой мини-банкета, который мы устраивали прямо в фойе здания бионаук, где проходила моя защита. А на фото С. помогает мне все подключить для презентации.




Господин Рихтер (зоолог и председатель моей комиссии) открывает защиту:




По правилам немецкой хабилитации нужно для научного коллоквиума предложить три возможные очень общие темы докладов, и первую треть принято вещать на широкую аудиторию. Из моих трех предложенных тем комиссия выбрала, конечно, же, разложение воды. Уж слишком это звучит привлекательно, злободневно и понятно любому человеку. И вот тут-то и пригодились мои три года опыта чтения лекций по разложению воды студентам! Так что часть презентации я сделала на основе своих водных лекций. Кстати, на защите было два студента, которые в этом году уже слушали мои лекции: Гордон (он собирается у меня в группе работать над научным проектом) и его товарищ с длинными волосами.




Суммарно на моем докладе было около 40 человек: члены комиссии, коллеги из Универа и Инстутута Катализа, студенты из моей бывшей группы у Оливера и из моей нынешней в Институте (в том числе и новая моя аспирантка Захра с мужем), мой С., конечно, же подруги Лора и Алёна (и очень помогли с организацией мини-банкета), а также (это была чудесная неожиданность) пришли меня поддержать Бритта и Камилла (мои две лучшие ученицы с пилона), а также Найя, Даниэль и Лонне из цирка. Я во многие свои спортивные группы отправляла приглашения прийти, и действительно, нашлись люди, которым стало интересно узнать меня совсем с другой моей стороны. Мой самый лучший слушатель на докладе - Кира Людвиг, причем с большим отрывом. Она прямо очень внимательно следила и невероятно доброжелательно кивала. Она была прямо как моя мама, или как польская председательница сессии в Братиславе в прошлом году. Вот это поддержка!




По времени я уложилась в 45 минут хорошо, а потом было длинное обсуждение с большим количеством вопросом. Впрочем, совсем трудных вопросов мне не задавали, на которые я бы вообще не знала бы, что сказать. С. сказал, что я на многие вопросы отвечала как заправкий политик. Очень обтекаемо :) Ну что же, я многому научилась за последние пару лет, и в том числе благодаря Ральфу, моему официальному хосту хабилитации.




Потом комиссия удалилась на совещение, а после этого объявила результат. На фото с поздравительной части попали и Ральф (мой хост на химии), и Оливер (мой профессор группы, где я сделала свою работу).




Оливер меня даже обнял! А Ральф отметил, что я прямо очень забористыми фразами сыпала на докладе. От Ральфа это звучало особенно приятно, потому что он - мой недостижимый идеал витиеватой научной речи по-немецки. Впрочем, доклад хвалили многие, а еще  - как я спокойно и уверенно держалась.




Теперь мне надо уладить все формальности вроде подготовки экземпляров работы для библиотеки, оформления всех бумаг, получение официальных "корочек", и подачи на звание "приват-доцента", позволяющее читать лекции.




Когда защищался С., мы устраивали банкет на физике, и до банкета дошла в лучшем случае треть всех присутствующих, хотя это же совсем недалеко от места доклада. И поэтому было принято решение сделать все прямо в фойе бионаук. В организации мне очень помогли Аника и Сабине (лаборант и секретарь Ральфа), и это было очень-очень приятно, потому что они не были обязаны мне помогать, я ведь не из их группы. Сабине помогла мне договориться с секратарем бионаук, что я могу провести банкет прямо в фойе. Я пыталась уладить этот вопрос сама с другим секратарем био, но фрау М. оказалась прямо непрошибаемая. Она как заведенная твердила, что помогать мне не является ее обязанностями, и я должна все это выяснить сама с помощью моего секретаря. А когда я ей отвечала, что у меня нет секретаря, я же руководитель молодой научной группы, тётя подвисала (ведь у всех же есть секретарь!) и твердила снова одно и то же. Хорошо, что я обратилась за помощью к Сабине и она все уладила. Аника мне посоветовала, где можно заказать готовые разнообразные бутерброды, и я выписала четыре разных подноса в brötchen express. Я честно говоря, даже не все бутеброды сама и видела, мне было неважно, лишь бы все гости были довольны. Это гораздо дороже, чем делать бутерброды самим, но у меня не было времени печь пирожки или дажде делать бутерброды. Время было намного более ценнно, чем деньги. С. принял доставку бутербродов, и еще я арендовала 30 бокалов для шампанского ,чтобы потом ничего не мыть и разносить. Подносы для фруктов мне одолжила Аника, С. купил фрукты, и вместе с Лорой и Алёной (которые пришли помочь) все нарезал и разложил. После банкета по нескольку бутербродов мы выдали Л. и А, а еще одну коробку я пристроила Рике на цирковой проект. Мы оба хлеб не едим, поэтому я рада,что удалось найти всем бутербродам применение. 1 бутерброд я съела сама, но только без хлеба. Там был камамбер, я его съела дома на десерт с фруктами. И еще пожарила себе баранину, это моя универсальная праздничная еда.

На фото можно видеть Doktor habilitatus и Doktor habilitata.




Фрукты тоже остались, но их мы или доедим, или я сделаю пастилу "хабилитационную". А вот выпили гости совсем мало. У нас осталась куча шампанского и еще более кошмарная куча пива. Интересно, нельзя ли его продать на барахолке за полцены? Иначе оно достоит у нас до того момента, когда придется им снова поливать цветы ):))




Фото с нашей бывшей группой Оливера + Ральф + Штефан. На защите еще был Хамада, но он быстро потом ушел.




Мне подарили целых четыре букета: Лора, Бритта, Камилла и Найя. Так приятно! Я честно пыталась придумать себе интересный подарок в честь защиты докторской, но у меня или уже все есть, или я идея (вроде воздушного подвеса для улицы) кажется мне пока неразумной.

Гордон помог мне перенести цветы, это тоже было мило. Ашур (наш коллега по группе О.) собирается наконец-то подать свою работу до конца этого месяца. Свой доклад-открытие он делал всего на неделю позже меня в октябре 2020 года. Ашур надеется, что химики разрешат ему докладывать по-английски. Так было бы лучше, конечно.




Бритта и Камилла пришли на доклад самыми первыми. Это очень приятный сюрприз! Мы знакомы много лет, но всегда проводим вместе время в спортивных вещах, а не разговаривая о науке.




И мои чудесные подруги, которые так меня вчера поддержали! Дима, к сожалению, уехал на несколько недель в Америку и поэтому не смог прийти. Значит, отметим вместе чуть позже. И еще я хочу написать несколько благодарственных писем своим вдохновителям и рецензентам.

Я не успела получить высшую ученую степень до 40 лет, но моей вины в этом нет: я ведь подала свою работу на рассмотрение полтора года назад, но то потерялся мой отзыв, то в результате разных околополитических вопросов доклад все откладывали, и откладывали. Но до 41 я все же успела, причем с запасом. Я размышляла, не поехать ли купаться в море в честь такого события, следуя семейной традиции? С. же искупался в ледяном море 29 января, и я была уверена, что 4 июля мне будет проще. Но нет! У нас довольно холодно, так что купаться не тянет. Хорошо, что к вечеру хотя бы вышло солнце. После ужина и после того, как я отвезла в цирк бутерброды, мы с С. еще погуляли по району.

Можно выдыхать.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив