Жесткие эндоскопы: сферы применения и правила выбора прямолинейной оптики
03.01.2023 —
Поздний вечер
Дочитал биллингву
pamupe_cc — 14.01.2023
Дочитал биллингву. Думал будет быстрее, но такие книги у меня весь процессор забирают (да, я целиком прочитываю текст на мёртвом незнакомом языке, да, мы существуем).
В этот раз в тексте бросилось в глаза осторожная работа христианского автора по интеграции в исторический нарратив мотивов подозрительно похожих на мифологические. К уже известным мне темам с «Brosinga mene/ожерельем Бросинга» и убийством Херебальда его братом Хределем добавился Ингельд сын Фродо и муж Фреавара. Сплошные красные флажки.
Комментарии переводчика тоже интереснейшие, особенно в плане сравнения отдельных мотивов с «Сагой о Греттире». На сопоставлении термина hæftmece (для меча моего любимца Унферта) с использованном в «саге» для оружия тролля термином heptisax у меня реально брови поднялись.
Единственный минус издания - в англо-саксонском тексте не использованы рунические идеограммы. После книги Биркета я склонен считать что они в тексте не случайность, а сигнал читателю . Жаль что нет, придётся самому по сканам рукописи проверять.
@we_are_dust
Сохранено
|
|
</> |
Дочитал биллингву
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Прочитал очередную колонку о вековой рабской психологии русского народа. Ссылаются на мнение заезжих иностранцев от Грозного до наших дней. Ну хорошо, рабы. Но вот открываешь биографии Суворова, Рылеева, Грибоедова, Пугачева, Лермонтова и думаешь - что там рабского? Нет, ну хоть в едином ...
В Екатеринбурге вечером 18 ноября улицу на Широкой Речке затопило сточными водами с фекалиями. Жильцы пожаловались на противный запах и тяжелую проходимость. Об этом они рассказали URA.RU. «Потоп произошел на улице Евгения Савкова возле домов №3, №4 и №8. Между жилыми ...
Проснулась, чтобы это прочувствовать, а еще потому что меня уже будют все кому не лень, а не лень многим, за что им, мерзавцам, большое спасибо. Приятно...) Под подушкой нашла маленькую бархатную коробочку, это отдельное мррррр. Еще я проснулась, ...
Почта России давай до свиданья! Да здравствует Озон ! _______________________ Проверено на себе. Озон теперь отправляет любые посылки со своих ПВЗ по всей России быстро, не дорого, в красивых коробках. Я прям счастлива реально, ибо давно и нежно ненавижу почту России, стояние в ...
Стрелков связан с белоэмигрантскими организациями, помогавшими фашистам, не только через Малофеева , но и напрямую. Как я уже писал , «главным политруком» ДНР стал И.Б.Иванов, он же председатель фанатично антисоветского РОВС. Более того, по собственному признанию , Стрелков и ...
