Строительство и эксплуатация инженерных сооружений: содержание курса и практическое применение
03.01.2023 —
Поздний вечер
Дочитал биллингву
pamupe_cc — 14.01.2023
Дочитал биллингву. Думал будет быстрее, но такие книги у меня весь процессор забирают (да, я целиком прочитываю текст на мёртвом незнакомом языке, да, мы существуем).
В этот раз в тексте бросилось в глаза осторожная работа христианского автора по интеграции в исторический нарратив мотивов подозрительно похожих на мифологические. К уже известным мне темам с «Brosinga mene/ожерельем Бросинга» и убийством Херебальда его братом Хределем добавился Ингельд сын Фродо и муж Фреавара. Сплошные красные флажки.
Комментарии переводчика тоже интереснейшие, особенно в плане сравнения отдельных мотивов с «Сагой о Греттире». На сопоставлении термина hæftmece (для меча моего любимца Унферта) с использованном в «саге» для оружия тролля термином heptisax у меня реально брови поднялись.
Единственный минус издания - в англо-саксонском тексте не использованы рунические идеограммы. После книги Биркета я склонен считать что они в тексте не случайность, а сигнал читателю . Жаль что нет, придётся самому по сканам рукописи проверять.
@we_are_dust
Сохранено
|
|
</> |
Дочитал биллингву
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
27.12.2022 —
Ещё один классический shōshimin-eiga от Одзу. Ничего
Архив записей в блогах:
Хорошо жить на Кубе не трудно, нужно только знать, как это делать. Эта статья — итог моих впечатлений от 2-х лет прожитых в Гаване. Есть всего одно слово, которым можно описать все, что происходит на Кубе сегодня — «ждем». На Кубе все чего-то ...
А приехал в Новую Зеландию я не просто так, а с мечтой. Мечта у меня в этот раз была только одна (что не помешало ей потом в пути размножиться, но начиналось все с одной). Я мечтал встретить пингвина. - Пингвина? – удивился на работе мой коллега, родом ...
В пятницу вечером съездили на концерт.
Чтобы была энергия на концерт, Бегемот не пошел на вечерний научный семинар. Активность сейчас настолько плотная, что уже надо выбирать, что хочется больше. Концерт был качественный. Был Моцарт, Шуберт, Паганини Итальянский композитор, (имя ...
Февральские мемуары... Чуть дохнуло весной, и опять вернулась зима, загнала домой — музыку слушать. А что ещё делать февральскими вечерами?! Вспоминать молодость и музыку той поры.
...
В 2014 году во время первого тайного вторжения России на восток Украины ее войска захватили объект, принадлежащий сельскохозяйственному гиганту Cargill. Позднее компания потеряла еще один объект в городе Каховка Херсонской области. Оригинал статьи ИНОСМИ ...
