Доброго вечера!

allaboutan — 17.09.2010 - Excuse me, do you speak English?
- Yes, I do.
- Could you translate ...?
Я сидела на террасе ресторана, прямо у самого входа, столики на одну персону почему-то находились именно в этом месте. Впрочем, никаких неудобств мне это не доставляло. Я праздно считала чаек высоко в небе, уже сделала заказ и даже успела получить в качестве аперитива бокал портвейна. В Сан-Мало нужно пить портвейн, кальвадос или, на худой конец, ром! Город медленно погружался в сумерки, то тут, то там загорались огоньки. Громкий хохот доносился из соседней пиратской таверны, я отпила глоток порто, когда пожилая пара обратилась ко мне по-английски с просьбой перевести им меню, написанное на французском языке.
Специфика заведения - морепродукты, и таких ресторанов на улице вдоль стены-крепости - не сосчитать! И все предлагают один и тот же набор продуктов, а именно - мидий, лангустинов, омаров, крабов, креветок розовых и серых, морских раковин под неизвестным мне названием bouletes (в переводе с французского - "шары", или "ядра"). В общем, выбор был. Но в общем и целом - все одинаковое. Мои знания французского языка базируются на шести уроках, которые я успела выучить перед поездкой. И счет до пятнадцати. Тем не менее, нужно быть совсем уж первобытным, чтобы не понять, что написано мелом на доске, если moules (мидии) фигурируют везде, а crevettes - они и в Африке креветки. Тем не менее, пожилая пара не понимала ни слова по-французски, потому и обратилась ко мне. Я с радостью перевела все на английский, и тут старушка наклонилась низко ко мне, посмотрела пристально в глаза и спросила: "А где тут биск?"
"А и правда, где тут биск?" - подумала я. Суп из рыбы - был - вот он "soupe de poisson", но это никак не "bisque"! Я указала супружеской паре на суп из рыбы, сказав, что, очевидно, биск - это что-то южное, а мы на севере Франции и тут нужно есть суп из рыбы, морских раковин, мулей-мидий под различными соусами и крепы с галетами. И запивать ромом или кальвадосом. Пара поблагодарила меня и заняла столик неподалеку, на террасе. Мне представился шанс повнимательнее рассмотреть их. Он - высокий, сутулый. В клетчатой рубашке и черной теплой куртке. Она - намного ниже своего супруга, совсем сухая, мне запомнилось ее очень узкое лицо в обрамлении седых завитушек. Старушка сидела прямо напротив меня, чуть наискосок, мы переглядывались, улыбались друг другу. Тут у меня зазвонил телефон. И одновременно принесли еду.
Собственно, вот она:





- Алё? - я уже успела испачкать руки в морском коктейле.
- Что ты делаешь? - это звонила особа, сильно ко мне приближенная, и уже страдающая от моего двухнедельного отсутствия, из Москвы.
- Ужинаю! И мне только что принесли целое блюдо морских гадов! Местный специалитет! Я в предвкушении!
- Аааа. Ну тогда ешь, я тебе перезвоню, - и мгновенно отключился.
Я не без удовольствия вернулась к еде. На тарелке у меня красовался краб, я выковыривала специальной вилкой его ароматное мясо из клешней, смотрела в его грустные вареные глаза и благодарила многочисленных охотников за морепродуктами. Кстати сказать, мулей я так и не попробовала. Я их того - боюсь!
Тем временем супружеская пара по соседству уже получила свой ужин. От большой тарелки с супом шел теплый пар. Старушка жадно принялась за суп, а дедушка, взяв в руки лангустина, повернулся ко мне и спросил, кого это он сейчас держит в руках. Ха-ха. Я говорю - лангустин это - такая пере-креветка и недо-лангуст! А мне, говорит он, еще принесут вот это - ткнул пальцем в слово "huitres", написанное размашисто по-французски белым мелом на черной доске, расположенной на стене. Я говорю - так это же "oysters" - устрицы то бишь. Видите - вот и номера тут указаны. Старичок опять поблагодарил меня за помощь и вернулся к своим гадам.
У меня же снова зазвонил телефон.
- Алё? - причмокивая.
- Ну, что ты там ешь? - продержался не более десяти минут, да.
- Краабика, - растянула слово, - держу трубку двумя пальцами, ибо вся в соке.
- Ну хоть ВКУСНО?
- Очень! Но у меня тут еще лангустины и раковины! Мне для еды нужна вторая рука и главное - рот!
- А, ну ешь-ешь, я тебе перезвоню, - и снова быстро отключился.
Я продолжила трапезу. Старушка напротив-наискосок уже расправилась с супом, тихо встала, аккуратно достала из большого кармана кашемирового пальто компактную шляпку сливового цвета, что-то тихо сказала своему мужу, у которого в самом прямом смысле слова хрустело за ушами, и направилась к выходу.
- Было вкусно? - поинтересовалась я, когда она проходила мимо моего стола.
- Да! Очень! Спасибо! - и вышла из ресторана.
Я принялась за ракушки. Ммммм...... Как вкусно! Не передать. Когда-то давно мы с Серегой наловили рапанов в Черном море (ныряли кто глубже!) и сварили вечером на ужин, в чайнике на костре. И потом все ночь не знали передышки. От секса. А вы что подумали?
В общем, морские раковины ("bouletes") и связанные с ними воспоминания настроили меня на игривый лад. Очень вовремя сосед, разделавшись с устрицами, повернулся, посмотрел мне в глаза, поинтересовался, нравится ли мне еда. Я ответила положительно - кивком головы. Облизала пальцы, взяла со стола салфетку и вытерла руки, приготовившись к разговору.
- Вы, простите что отрываю от аппетитного ужина, - из какой страны?
- Из России!
- Ну надо же! А из какого города?
- Москва! А Вы, дайте-ка угадаю, я не разобрала акцент, но тут ходит паром, Вы, скорее всего, из Великобритании?
- Нет же! Австралия!
- Ого! - я даже и не пыталась скрыть своего удивляения - Далеко! Путешествуете по Европе?
- Нет, мы с женой решили ограничиться Францией! Сначала провели неделю в Париже, сейчас гостим неделю вот тут, в Бретани, и еще неделю проведем на юге.
- Прекрасно! Великолепно! И как Вам здесь?
- Мне очень нравится. А жена моя все время чем-то недовольна! - и засмеялся.
Тут зазвонил мой телефон, я извинилась, ответила:
- Алё?
- Ну, что ты там ешь?
- Морские раковины! очень похоже на рапанов! Но вкуснее. - заглотила очередного моллюска. - вкуснятина! И пожилая супружеская пара имется напротив меня, из Австралии!
- Из Австралии?? Далеко! Молодец! А я очень по тебе скучаю! Пью чай. Уже давно поужинал, но без тебя мне тут очень грустно!
- А мне вот вроде пока весело. Переводила австралийцам французское меню!
- Да ты мультилингвист!
- Да! Слушай, вообще-то у меня еще остались ракушки и лангустины...
- Ну да-да. Ешь! - и опять мгновенно отключился.
Я вернулась к лангустинам. А сосед-старичок - вернулся к прерванному диалогу:
- Но Вы мне так и не рассказали! - он показал жестом, что я могу продолжать трапезу, и просто кивать в ответ или говорить с набитым ртом, - в Австралии все проще с этикетом. -Нас все равно никто не видит! И что же - Вы в отпуске? На каникулах?
- Ну да, - я раскусила клешню лангуста, - сначала я неделю работала, на профессиональной выставке в Париже, - зачерпнула ложкой немного соуса и разместила его пышной шапкой на очищенной спинке лангустина, - а теперь вот неделю - отдыхаю! - и отправила вкуснейшего гада в рот. - Провела три дня в Париже, и три дня здесь, на Атлантике. Завтра уезжаю! - Зажмурилась на секунду, смакуя еду. - Вы пробовали этот соус?? Это же обалденно вкусно!
- Как здорово! И поработали, и отдохнули! - мой новоявленный друг втянул в себя нежную устрицу. Смачно пожевал. Выпил вина. Подмигнул мне. - Да-да, я прямо этим вот, как его?
- Лангустином!
- Да, лангустином - макал в плошку с соусом и прямо вот руками все это ел! Очень вкусно! Правда!
В этот момент старушка вернулась с короткой прогулки по окрестностям. Ее глаза горели азартом:
- Дорогой! Я теперь тоже знаю, как называется вот это, - указала узловатым пальцем в мои пустые морские раковины. Это же пули! Хо-хо!
- Да, забавно,- подключилась я. Действительно, я как-то сразу не провела параллели с английским. Но есть и еще другие, совсем маленькие.
- Оооо! - старушка расплылась в улыбке. Это я тоже знаю! Мне объяснили. Но, увы, я не выговорю! Ох уж этот французский!
Мы все дружно засмеялись.
И тут старичок, опомнившись, указывая на меня ладонью, не без гордости сообщил супруге:
- Дорогая, представь себе! Она - из самой Москвы!
- Ого-го! Ну надо же!
Я улыбнулась. В общем-то, оно как было. Я для них была инопланетянкой из России, а они для меня - инопланетной парой из Австралии.
Мой звонкий тетефон опять прервал наш разговор:
- Алё? - пригубив немного протвейна.
- Ну, что ты ешь? - Серега явно скучал. Прошло не больше двадцати минут с нашего последнего разговора.
- Я уже больше не смогу! Съела столько что аж... ! Что не съела - понадкусывала! И познакомилась с очаровательной австралийской парой. Он такой высокий, весь в черном, а она - в сливовом пальто и такой же шляпке, она ела только рыбный суп, а он - такую же тарелку морской еды, как я, только с устрицами.
- Ох! рыбный суп! Уха!
- Ну, может быть.
- Ну что же, ты поела. Что будешь делать теперь?
- Закажу кофе и отправлюсь гулять по крепости.
- А! Ну аккуратней там!
- Ну, хорошо! - я рассмеялась.
- Целую!
- Пока!
Я заказала кофе, а мои австралийские друзья уже рассчитались. Они встали из-за стола и ждали, пока я закончу разговор. Супруг пожелал мне отличных каникул, а старушка просто озарила меня улыбкой, помахала мне одими пальцами, сверкнув голубым топазом.
- Bonne soiree! (Бон суарЕ)- сказала я напоследок.
- Bon soir! (Бон суАр) - немножко неправильно повторила старушка.
Я быстро ее поправила, сказав, что сейчас мы должны бы пожелать "Доброго вечера" - потому и "Bonne soiree". Меня так французы научили! Я им поверила, а впрочем, я и сама могу с легкостью ошибиться! - добавила я.
- АААА! Merci! Thanks a lot!
А дедушка вдруг оставил на минуту свою дражайшую половину, вернулся к моему столику, наклонился и сказал торжественно:
- А ведь Вы знаете ТРИ языка! - загибая пальцы, перечислил - русский, английский и - французский!
- Ну если уж быть до конца честной... - я улыбнулась, - русский, английский и немецкий. А французский - так, только читаю меню!
Мы рассмеялись, старичок пожал мне руку и пожелал доброго вечера, по-английски.
Опять зазвонил мой телефон:
- Алё?
- Ну, попила кофе? А то я тут скучаю...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив