Добрый день

pishu_pravilno — 19.01.2011 Добрый день.

В русский язык (не знаю насчёт официального, но в разговорный и в Интернет-среде, это - точно) недавно вошло слово "банить", происходящее от английского слова "ban" ("запрещать").

Как правильно ставить ударение в этом слове (либо, может, правила-то и не существует)? У меня, почему-то, спонтанно сложился "обычай" ставить ударение в этом слове на последний слог ("банИть"; и, соответственно, "забанённый"). Однако я по телевизору слышала диктора, произносящего "бАнить".

Слово "бАнить" существовало в русском языке и до появления Интернета и оно означает "мыть, чистить" (http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E1%E0%ED%E8%F2%FC&all=x&lop=x&bts=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x; http://dal.sci-lib.com/word000864.html). Поэтому, можно было бы даже предложить как-то отделять эти два слова, используя для них разные ударения.

Update: В ходе дискуссии выяснилось, что слово из Интернет-жаргона "банить" вне Интернет-среды произносится исключительно с ударением на первый слог.

Объяснений такому произношению было выдвинуто два:
1) тенденция ставить ударения в русском языке, имитируя ударения в английском языке, из которого происходят большинство новых слов в русскоязычной Интернет-среде (эта тенденция, очевидно, - не универсальна, т.к. в заимствованных иностранных словах ударение в русском языке далеко не всегда идентично ударению в иностранном языке, а ограничена; в данном случае, Интернет-средой);
2) согласно обнаруженной тенденции, ударение в существительном во множественном числе сохраняется и в глаголе, образованном от этого существительного.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив