Современные комплексные IT решения для бизнеса: автоматизация и развитие 
«Я глазам не верю». Русский деликатес вытеснил еду США из магазинов Китая 
Складные лопаты Э-6 
Из Аргентины пишут 
«...то внуки будут просить милостыню» на примере дачи Орловой и Александрова 
ЗИМНИЙ СУП ИЗ БОБОВЫЙ 
Генеративная эмпатия: как ИИ меняет нашу способность сочувствовать (и почему 
«Жар», 2025, Россия, ИВИ. Первая серия. Больше не смог. 
Добавим огня в этот пасмурный вечер!
26.03.2016 —
« Летающий барашек »
« До лампочки »
absolutnyi — 29.03.2016
Существует несколько гипотез возникновения известного фразеологизма
"А мне до лампочки!"
1. Историческая версия. Это выражение восходит к слову лампада и связано со светильником, зажжённым перед иконой. "До лампады" - могло означать "Мне ещё далеко до ухода в мир иной".
2. Польская версия. В польском языке есть фразеологизм gadać do lampy - дословно "обращаться к лампе", говорить впустую, всё равно, что разговаривать с лампочкой.
3. Одесская версия. Осветительные лампы и лампочки раньше располагались достаточно высоко. Поэтому выражение "Вы говорите до лампочки" практически совпадает с другим одесским фразеологизмом "Вы говорите до стенки" (как со стеной, зря сотрясаете воздух).
4. Шахтёрская версия. Прежде у шахтёров кроме масляных светильников (на касках) были и керосиновые лампы (на поясе). И чтобы эти лампы не мешали при ходьбе и работе, их носили на поясном ремне сзади. "До лампочки" - означало "До ж..."
5. Морская версия. Слово лампада на жаргоне моряков в некоторых случаях означало маяк. А поскольку зачастую расстояние на море измерялось "от маяка до маяка", то это выражение могло означать "очень далеко" (современный вариант - "как до Луны").
Что же касается выражений-синонимов, то их появилось весьма много.
Вот лишь некоторые, наиболее употребительные:
- без разницы,
- всё равно,
- до фени,
- до фонаря,
- не колышет,
- параллельно,
- перпендикулярно,
- по барабану,
- по фигу,
- равнобедренно,
- фиолетово.
*
* *
Свои версии происхождения выражения "до лампочки" и его
синонимы ( в рамках общепринятой цензурности) вы можете оставить в
комментариях.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Всем привет. Я вернулась в Москву. С дороги очень устала, но перед сном подумала - интересно какие изменения дальше будут происходить в мире, чего нам принесёт наступающий год... Во сне услышала мужской голос, который сказал: " Агадира нет" В инете узнала, что Агадир - это город ...
Со мной произошла такая штука. Последнее время, месяца 2-3, я стала очень четко видеть природу человека. Я бы хотела написать, что я глобально разочаровалась в людях, но это не так. Как-то по-другому, я стала лучше видеть людские пороки. То есть раньше я знала о них (поэтому и не могу ска ...
Я редко выкладываю фотопортреты сделанные в поездках. Может зря? Предлагаю посмотреть на тех, кого я встретил в Якутии на празднике, немного похожем на наш сабантуй. ;-) 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Ссылки на все посты из этой ...
Ну, не совсем в благородном: аристократов тут нет. И не совсем семействе - мало кто относит к родне обычных соседей по подъезду. Но тот самый Шкандал намедни был. С шумом и субстанцией, которая лилась вне канализационных труб. Вообще у нас очень удобный дом: рядом 2 остановки и куча ...
Вспомнила как несколько лет назад участвовала в дискуссиях о ношении хиджаба, одной из причин, в частности, называлась и та, что ходжаб помогает предотвратить возможность изнасилования. Тогда я с этим не согласилась, но доказать ничего не смогла, это было всего лишь моё личное мнение. ...
